Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 5

Мимика Цинь Си всегда отличалась необычайной выразительностью — вероятно, потому что она косплейщица и превосходно умеет подражать чужим выражениям лица, виртуозно управляя мимикическими мышцами. Иногда она выдавала такие гримасы, что их смысл оставался совершенно непостижимым.

Цянь Жолинь частенько напоминала подруге: мультяшный мир и реальность — не одно и то же. У героинь аниме глаза, бывает, прямо на пол падают… А у тебя получится?

Цинь Си, впрочем, действовала быстро: заскочила внутрь, почти мгновенно вытащила нужного человека и вышла обратно. В коридоре по-прежнему стоял гул, а динамики школьного радио сегодня работали на предельной громкости. Цянь Жолинь и так говорила тихо, а с таким шумом вокруг её слова едва ли можно было разобрать.

Парень был высокий, и когда она обратилась к нему, тот явно не расслышал. После двух безуспешных попыток повторить фразу Цянь Жолинь нахмурилась и поманила его пальцем, чтобы он наклонился пониже.

Миниатюрная девушка слегка приподнялась на цыпочки, чтобы поговорить с парнем, который возвышался над ней на целую голову. Её профиль выглядел послушным, а уши и шея покраснели — наверное, оттого, что она торопилась и не могла сразу выговорить всё, что хотела.

Линь Хао и Гу Сян как раз поднимались по лестнице снизу и услышали из динамиков последнюю строчку песни:

— Ещё чуть-чуть ближе — и я дам тебе руку, ещё чуть-чуть ближе — и пойду с тобой…

Песня ещё не закончилась, но оба вдруг замерли на месте.

Перед ними открывалась именно та картина: девушка старательно тянется на цыпочках, чтобы что-то сказать, и уши у неё пылают.

Цянь Жолинь их не заметила. Закончив разговор и передав всё необходимое, она подняла глаза на динамик над головой и проворчала:

— Что с диджеем сегодня? Пережил какую-то трагическую любовную историю? Неужели надо так орать? У меня уши уже болят.

Она не стала задерживаться. Подумав, что всё устроено и сегодня в её карман снова капнёт немного денег, Цянь Жолинь напевая себе под нос пошла обратно в класс — и даже не заметила двух высоких фигур, застывших позади.

Гу Сян смотрел ей вслед, задумчиво прищурившись, и с многозначительным видом произнёс:

— Малышка-миллионерша влюбилась?

— Она же только что шепталась с тем парнем! Даже ухо покраснело от волнения, — добавил он.

Линь Хао молчал, но тут же сзади раздался ещё один знакомый голос.

Ци Цзиян подошёл и с готовностью подлил масла в огонь:

— Ага, и ещё я видел, как одна девчонка ей подмигнула — прямо как будто всё поняла про их «роман».

Девушки ведь так общаются: когда помогают подруге вызвать понравившегося парня, обязательно бросают ей «доброжелательный» взгляд.

Ци Цзиян положил руку Линь Хао на плечо и спросил:

— Эй, председатель, а ты как насчёт ранних романов? Не пора ли вмешаться?

Лицо Линь Хао осталось скрытым, но голос прозвучал спокойно и чётко:

— В школе действительно запрещены отношения.

Ци Цзиян фыркнул. В этот момент его окликнула одноклассница Чэн Чжи, и он тут же побежал к ней, оставив Линь Хао одного.

Тот ещё раз взглянул в сторону, куда ушла Цянь Жолинь, и коротко бросил Гу Сяну:

— Пойдём.

—

Небо постепенно темнело, и даже воздух становился тише. После начала вечерних занятий все уселись за свои дела.

На последних двух уроках иногда обсуждали задачи, и в классе стоял лёгкий гул. Цянь Жолинь радовалась удачному старту учебного года и невольно напевала себе под нос.

Она даже не заметила, что напевает ту самую песню из дневного эфира — «Ещё не любовники». Только осознав это, она уже собиралась повернуться к Лян Цзюйюэ и пожаловаться, какая же эта песня назойливая, но не успела вымолвить и слова — её лёгонько ткнули ручкой в плечо.

Цянь Жолинь обернулась и увидела Линь Хао. Тот смотрел на неё с мрачным выражением лица, плотно сжав губы, и даже его мягкие двойные веки будто вытянулись в прямую линию от хмурости.

Она слегка наклонила голову:

— Что случилось?

Линь Хао не ответил.

Цянь Жолинь опустила взгляд на его черновик и контрольную. Последняя задача по математике осталась нерешённой, а на черновике было намалёвано множество бессмысленных каракуль.

А, понятно.

Просто не может решить эту задачу.

Хоть и Линь Хао, но всё равно жалко. Особенно когда ты привык быть отличником, а тут вдруг застрял — и приходится просить помощи. Наверное, ему даже неловко стало.

«Малышка Цянь, — подумала она с великодушным вздохом, — ты ведь заботишься обо всём мире. Пусть он и мешает мне зарабатывать каждый день, но в такой момент я обязана помочь».

Она решительно потянула к себе его черновик и, приняв серьёзный вид, начала:

— Эту задачу я умею решать… Смотри, вот так…

Она только успела написать первую букву, как над её головой раздался низкий, почти призрачный мужской голос:

— Цянь Жолинь.

— В школе запрещены ранние отношения.

Автор говорит:

Малышка Цянь: «Объявляю тебе смерть!»

Линь Хао: «Гу Сян, я тебя убью!»

Гу Сян: «Да при чём тут я, чёрт возьми!»

—

Би-бип! Не забудьте оставить комментарий! Люблю вас! Как только комментарии откроются, вы сможете вернуться и перечитать старые отзывы!

Если вы оставите комментарий — я обязательно вас запомню!

—

Сегодня рекомендую дружескую доработанную новеллу! Очень милая школьная история — идите читать, не откладывайте!

«Хорошая девочка, не бойся меня» автора Му И

Аннотация: Новая ученица Бэй Инъин мягкая, тихоголосая и кажется всем беззащитной «плюшевой игрушкой».

Но её посадили за одну парту с Юй Ханем — лучшим учеником и красавцем школы, замкнутым и холодным, которого все боятся.

Все думали, что Бэй Инъин будет страдать.

Когда друзья спросили Юй Ханя, что он думает о новой соседке по парте, тот, прислонившись к стене и потушив сигарету, равнодушно бросил:

— Нравится она мне? Да я с ума сошёл?

Позже.

После новогоднего концерта весь класс собрался на ужин, но обнаружил, что Юй Ханя и Бэй Инъин нет.

Кто-то сказал, что видел, как Юй Хань мрачно увёл её в комнату отдыха. Несколько человек побежали туда и увидели, что дверь приоткрыта, а внутри темно и слышны голоса:

— Сколько раз тебе повторять?

— Во второй…

— И в третий раз увижу, как ты с ним разговариваешь — плакать не поможет.

Затем дверь распахнулась, и Юй Хань вышел, держа за руку девушку с опухшими губами и красными от слёз глазами. Его белая рубашка была расстёгнута у горла. Увидев оцепеневших одноклассников, он нахмурился, прижал голову девушки к себе и холодно бросил:

— Смотреть нечего.

Все: …

Вот оно какое, это «издевательство».

—

Спасибо всем, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами! Целую!

Спасибо за [гранату]:

— Юань Ци Шаонюй Сяо Инъин — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

— Сяо Чу Сяо Чу Айбу Чумэнь — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

— Сяо Чу Сяо Чу Айбу Чумэнь — 26 бутылок;

— Эр Гоуцзы Мяо Мяо Мяо, Пинь Пинь Сан, _Swaaaaag — по 10 бутылок;

— Гао Сюэчэн Сяо Тайян — 9 бутылок;

— И Синь Чжи Жун Лу Басуй — 4 бутылки;

— Дэйдэйап, Чань Маоэр — по 1 бутылке.

— В дождливую и снежную погоду, дорогие ученики, будьте осторожны: дороги скользкие, не упадите!

После вечерних занятий радио повторяло это объявление снова и снова. Цянь Жолинь сегодня уходила пораньше — нужно было подготовить товар.

Когда она вставала, кто-то за спиной тихо сказал:

— Будь осторожна по дороге.

Цянь Жолинь вспомнила, как Линь Хао обвинил её в ранних отношениях, и фыркнула, но всё же ответила:

— Спасибо.

По дороге домой она всё больше злилась и жаловалась Лян Цзюйюэ:

— Скажи, как Линь Хао вообще мог сказать, что у меня роман? Даже если бы я захотела — у меня же нет объекта для романа!

— Я ещё и решила, что он не может решить задачу! А он обвинил меня в ранних отношениях!

— Невозможно! Я, Цянь Жолинь, никогда не вступлю в ранние отношения!

Обычно она не слишком переживала из-за чужих недоразумений и легко объясняла всё, что нужно. Но на этот раз лицо Линь Хао было таким мрачным, что Цянь Жолинь даже засомневалась — не совершила ли она чего-то ужасного.

Лян Цзюйюэ погладила её по плечу, успокаивая:

— Ладно, ладно, ты же уже ответила ему.

Полтора часа назад.

Линь Хао сказал Цянь Жолинь, что в школе запрещены ранние отношения.

Она сразу же положила ручку, подняла на него глаза, сначала растерялась, огляделась, убедилась, что он действительно обращается к ней, и, увидев его суровое лицо, будто готового её отчитать, фыркнула и резко парировала:

— Председатель, каким глазом ты увидел мои «ранние отношения»?

— Может, со мной ты хочешь вступить в них?

Она и правда хотела ладить с Линь Хао, но каждый раз, когда он начинал смотреть на неё так, будто собирается отчитать, Цянь Жолинь чувствовала себя обиженной.

Почему он так настойчиво цепляется именно к ней?

Неужели он её так ненавидит?

Лян Цзюйюэ продолжала утешать:

— Подумай, может, он что-то увидел или услышал от кого-то? Не вини его — он же председатель.

— Наверное, просто хотел предупредить. Прости его за прямолинейность — парни ведь не так много думают, как мы, девчонки.

Они дошли до последней лестницы, ведущей в сад. Настроение Цянь Жолинь немного улучшилось, но всё ещё кипело возмущение. Она остановилась у первой ступеньки и торжественно заявила:

— Я, Цянь Жолинь, скорее умру! Скорее прыгну отсюда вниз! Но никогда! Никогда не вступлю в ранние отношения! — Она посмотрела вниз с видом мученицы. — Если нарушу слово — буду беднячкой до конца жизни!

Лян Цзюйюэ:

— Жёстко…

Ведь для Цянь Жолинь худшая клятва — стать беднячкой навсегда.

Лян Цзюйюэ взглянула на ступеньки и спокойно спросила:

— Ты прыгнешь? Это же первый этаж. Одна ступенька.

Как бы ты ни прыгнула — не умрёшь.

Цянь Жолинь поправила пальто, дрожа от ветра, и сказала:

— Ладно, не буду прыгать.

Едва она сделала шаг вперёд, как её нога соскользнула — она нечаянно наступила на пустоту. В голове всё будто застыло в чёрно-белых линиях, и она инстинктивно потянулась, чтобы схватиться за подругу.

Она ещё слышала объявление из динамика и испуганный возглас Лян Цзюйюэ:

— А-а-а!!

Цянь Жолинь уже закрывала глаза, ожидая падения, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за ладонь.

Пальцы были длинные, с чёткими суставами, и крепко обвили её пальцы, переплетаясь.

Она ещё не пришла в себя, как вторая рука подхватила её за талию и поставила на ноги.

Сердце колотилось, а на пальцах всё ещё ощущалось тепло чужой ладони — в отличие от её собственных, всегда холодных, эта была горячей.

Она глубоко вдохнула, и в этот момент сзади почти одновременно прозвучали два голоса.

Лян Цзюйюэ обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Как ты умудрилась споткнуться??

Второй голос — низкий, слегка хриплый в ночи — повторил фразу из динамика:

— В дождливую и снежную погоду, дорогие ученики, будьте осторожны: дороги скользкие, не упадите.

— Как ты такая неловкая?

Цянь Жолинь узнала этот голос. Она ещё не успела выпустить накопившийся гнев и медленно подняла на него глаза.

Линь Хао стоял, заслоняя собой свет, руки в карманах чёрного шерстяного пальто. Его ленивая, усталая аура была почти осязаема, чёлка растрёпана, а грудь слегка вздымалась — дыхание сбилось.

Как бы то ни было, он её спас. Хотя откуда он вообще взялся? Цянь Жолинь даже подумала, не использует ли он «телепорт».

Она тихо сказала:

— Спасибо.

Сзади добавил Гу Сян:

— Ещё чуть-чуть — и ты бы утащила Линь Хао с собой в загробный мир.

Цянь Жолинь: «?»

Линь Хао: «?»

Какой загробный мир? Какая любовь?

Вернувшись в общежитие, Цянь Жолинь никак не могла избавиться от ощущения жара в пальцах. Обычно её руки были ледяными, но сегодня они всё ещё горели. Она даже сбегала в ванную, чтобы облить их холодной водой.

Когда она вышла, достала спрятанную лапшу и положила в сумку — скоро должен был подойти курьер. В этот момент телефон завибрировал — пришло SMS.

Наёмник №1: [Босс… Прости! Я только что по дороге в общагу упал и сломал ногу… Сегодня не смогу доставить!]

Цянь Жолинь: …

Цянь Жолинь: [В дождливую и снежную погоду, дорогие ученики, будьте осторожны: дороги скользкие, не упадите.]

http://bllate.org/book/6888/653736