Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 3

— Линь Хао! — девушка помолчала несколько секунд и вдруг выкрикнула: — Мне ты очень нравишься! Так что… не мог бы ты подумать об этом…?

К концу фразы её голос дрогнул — ведь никто ещё никогда не добивался успеха, признаваясь Линь Хао в чувствах.

Линь Хао уже готов был произнести свой стандартный отказ, как вдруг за спиной раздался шорох шагов по опавшим листьям — осторожный, почти крадущийся.

Он обернулся и увидел знакомую фигуру, быстро пробежавшую мимо. Сначала он не был уверен, но тут же донеслось приглушённое:

— Жолинь, беги медленнее!

Линь Хао невольно нахмурился и спокойно произнёс:

— Прости, но, во-первых, мы друг друга почти не знаем, а во-вторых, у меня лично пока нет никакого желания заводить отношения.

Это был классический шаблон отказа — точь-в-точь такой, о котором ходили слухи.

Девушка опустила голову, всё ещё смущаясь, будто пыталась собраться с духом для последней попытки, но даже не заметила, что взгляд собеседника давно устремлён в другую сторону.

Губы Линь Хао слегка сжались, выражение лица оставалось непроницаемым, но на миг в его глазах мелькнуло что-то похожее на растерянность.

«Она это услышала?»

***

Цянь Жолинь и Лян Цзюйюэ вернулись в общежитие с ещё не улегшимся сердцебиением. Цянь Жолинь и представить не могла, что, просто сбегав в класс за забытой вещью, она наткнётся по дороге на признание в любви Линь Хао.

Лу Яо и Цинь Си ждали их в комнате. Увидев, как подружки запыхавшись ворвались внутрь, они переглянулись и одновременно покачали головами.

— Вы что, по дороге привидение встретили? — спросила Цинь Си.

Лян Цзюйюэ первой пришла в себя:

— Только что, когда мы с Жолинь возвращались, в рощице одна девчонка призналась Линь Хао в любви! А потом…

Она замолчала и обессиленно выдохнула:

— Мы убежали.

— Тогда зачем вообще рассказывать?! — возмутилась Цинь Си.

— Но мы же всё видели! Весь процесс! — Лян Цзюйюэ прислонилась к двери и многозначительно подмигнула Цянь Жолинь. — Давай, сестрёнка, повтори!

Цянь Жолинь: «Что?!»

«Да вы совсем с ума сошли!»

Увидеть чужое признание — и потом дома разыгрывать целую сценку?!

Она ещё не успела выругаться, как Лу Яо жалобно протянула:

— Жолинь, я хочу посмотреть.

У Лу Яо были большие, трогательные миндалевидные глаза, от которых невозможно было отказать. Особенно Цянь Жолинь — она всегда легко сдавалась перед таким взглядом.

Вздохнув, Цянь Жолинь сняла куртку и бросила её на кровать.

— Ладно, разыграю. Кто ж свидетель, как говорится.

— Сначала я кое-что уберу, — добавила она. — Потом начнём.

***

Цянь Жолинь аккуратно всё убрала, чтобы сегодня, когда Линь Хао придёт проверять комнаты, у неё не было проблем.

Чтобы создать нужную атмосферу, Лян Цзюйюэ выключила свет и заодно плотно прикрыла дверь. Цянь Жолинь быстро вошла в роль, решительно преградила дорогу и серьёзно заговорила.

Когда сцена дошла до кульминации, она страстно воскликнула:

— Линь Хао! Мне ты очень нравишься!

Наступила тишина. Никто не продолжил игру.

— Ну и? — удивилась Цинь Си.

— …Неужели Линь Хао вообще никак не отреагировал? — задумчиво спросила Лу Яо.

Лян Цзюйюэ направилась к двери, параллельно комментируя:

— И вот в этот самый момент, когда мы ждали ответа, Жолинь велела мне больше не смотреть…

— Щёлк! — Лян Цзюйюэ включила свет.

Она уже собиралась открыть дверь, продолжая бормотать:

— А потом…

Но не договорила: дверь внезапно распахнулась сама. Все четверо обернулись и увидели на пороге юношу в тёмном пальто и белом высоком свитере. В руке он держал блокнот, на груди болталась бейджка студенческого совета.

Его взгляд сразу же прошёл сквозь Лян Цзюйюэ и остановился на Цянь Жолинь. Та всё ещё была в образе и замерла на месте.

Линь Хао слегка приподнял бровь, лениво крутя ручку в пальцах, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так громко признаёшься?

Он смотрел прямо на Цянь Жолинь несколько секунд, а затем коротко рассмеялся:

— Неужели так сильно меня любишь?

Автор говорит:

На этот раз главный герой получился дерзким и немного кокетливым! Я просто обожаю Линь Хао!

Кто-то спрашивал, знакомы ли малышка-миллионерша и Линь Хао. Да, они знакомы, просто раньше учились в разных классах и особо не общались.

Примечание: проверка комнат мальчиками — художественный вымысел. В реальности это запрещено.

Кстати, когда я только поступила в университет и работала в студсовете, меня постоянно посылали проверять мужские общежития. Младшие курсанты открывали дверь на пару сантиметров, плотно запахивали халаты и робко кланялись: «Старшая сестра!»

***

Вчера все писали в комментариях: «Поздравляем с началом публикации!»

А сегодня можно написать что-нибудь ещё? Пожалуйста, не забывайте комментировать! Бесплатные красные конверты нельзя упускать!

И ещё: вы уже добавили в избранное? Обязательно отметьте, если следите за главами!

Благодарю всех за поддержку и донаты =v=

Спасибо за [ракетницу]:

Маленькая энергичная девчонка Сяо Инъин — 1 шт.

Спасибо за [гранаты]:

Миссис Сяо, муж, Му И, Бо Мэй — по 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Технический специалист, Кто-то любит Синего shmily — по 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Popp:Y — 2 бутылки;

Жадный котёнок.? , Ленивая овечка, Ниу Да Ниу — по 1 бутылке.

В шумном общежитии лишь комната 402 внезапно погрузилась в гробовую тишину.

Дверь была приоткрыта, скрывая происходящее снаружи, и только Линь Хао беззаботно прислонился к косяку. Белый свитер сидел на нём идеально, а свет сверху мягко освещал его лицо, делая черты особенно ясными.

Его взгляд был чистым и прозрачным, но в глубине мелькала едва уловимая насмешка.

Все четверо внутри замерли одновременно. Рука Лян Цзюйюэ так и осталась зависшей в воздухе, её глаза метались между Линь Хао и Цянь Жолинь. Цинь Си невинно моргнула, затаив дыхание.

Лу Яо, заметив, как всё мрачнее становится лицо Цянь Жолинь, легонько ткнула её локтем, чтобы та очнулась.

Этот лёгкий толчок вывел Цянь Жолинь из состояния оцепенения после только что разыгранной сцены. Она несколько раз моргнула, наконец осознала ситуацию и, не говоря ни слова, под пристальными взглядами подруг повернулась и направилась к своему шкафу.

Лян Цзюйюэ: «А?»

Никто не произнёс ни звука, пока Цянь Жолинь рылась в шкафу. В этот момент Линь Хао неспешно заговорил, повторяя свой стандартный текст:

— Мусор в комнате нужно выбрасывать своевременно, нельзя оставлять его в коридоре.

— После отбоя соблюдайте тишину. Заниматься подготовкой к выпускным экзаменам нельзя позже двенадцати ночи.

— При возникновении вопросов обращайтесь к преподавателям или в студенческий совет. В школе запрещено употреблять вредную пищу, например…

Он сделал паузу и обвёл взглядом всех присутствующих. Остальные трое спокойно встречали его взгляд — им нечего было скрывать. Но Цянь Жолинь была другой: она действительно прятала в комнате запрещённые вкусности.

Лян Цзюйюэ нервничала. Хотя их комнату обычно проверял именно Линь Хао — странная судьба, ведь в студсовете полно людей, — каждый раз именно он оказывался у них.

Цянь Жолинь вытащила из шкафа пакет, который зашуршал. Спрятавшись за дверцей, она развернулась и в тот же миг услышала:

— …например, еду из доставки, лапшу быстрого приготовления, острые закуски из подпольных цехов и тому подобное…

Как только он договорил, Цянь Жолинь вышла из-за шкафа.

В руках она держала пакет с едой, никто не успел разглядеть, что именно там было, но она быстро подбежала и сунула его Линь Хао. Только тогда Лян Цзюйюэ прочитала крупные буквы на упаковке:

«Арахис „Цзюйгуй“»

Цянь Жолинь мягко улыбнулась, её черты казались нежными и доброжелательными. Она подняла глаза на Линь Хао и сказала:

— Председатель, сколько же ты выпил, если так развезло?

Она многозначительно посмотрела на пакет с арахисом:

— Скажу тебе честно: будь у тебя хоть горсть арахиса, ты бы так не разболтался…

Линь Хао: «…А?»

Взгляд девушки был чист и прозрачен, на лице играла невинная улыбка, уголки губ чуть приподнялись, но в глазах не было и тени веселья.

«Да нравишься ты мне, как же! Напился до чёртиков и теперь несёшь всякую чушь!»

Цянь Жолинь и Линь Хао продержались в этом молчаливом противостоянии пару секунд. Линь Хао уже собирался что-то сказать, глядя на пакет с арахисом, как вдруг за его спиной дверь приоткрыли чуть шире, и снаружи раздался холодноватый женский голос:

— Председатель, мы закончили проверку этого этажа. Можно идти.

Высокая девушка заглянула внутрь и слегка нахмурилась:

— Эту комнату уже проверили?

— Проверили, — коротко ответил Линь Хао и развернулся. — Пойдём.

Цянь Жолинь даже проводила его до двери, не забыв вежливо добавить:

— Председатель, счастливого пути!

Его спина была прямой и уверенной, в правой руке он держал подаренный пакет арахиса. Подняв его, он слегка потряс и сказал:

— Спасибо за твой маленький подарок.

Цянь Жолинь: «А?»

***

После ухода проверяющих в комнате началось настоящее празднование.

Четыре подруги выложили на маленький столик домашние угощения и собрались вокруг него. Слабый свет настольной лампы освещал поверхность стола. Условия были скромными, но аппетит от этого не страдал.

В начале учебного года в Первой средней школе Наньчэна всегда закрывали глаза на некоторые нарушения. Здесь действовало странное правило: студентам разрешалось приносить с собой домашние лакомства после праздников, чтобы делиться с одноклассниками, но заказывать еду на вынос строго запрещалось.

Администрация прекрасно понимала эти «маленькие хитрости» учеников — это была необходимая разрядка в их монотонной и напряжённой учёбе. Даже сегодняшняя проверка студенческого совета была скорее формальностью: кроме явно непригодных для употребления продуктов, которые выбрасывали, всё остальное делали вид, что не замечают.

Воспитатели тоже обычно только вздыхали и просили побыстрее всё съесть, убраться и лечь спать.

Цянь Жолинь только поставила свою тарелку с холодной лапшой, как услышала, как Лу Яо резко вдохнула. Та оперлась подбородком на ладонь и задумчиво сказала:

— Жолинь, тебе не показалось, что Линь Хао сегодня вёл себя странно?

Цянь Жолинь фыркнула:

— Да он просто перебрал — неизвестно, сколько там выпил!

Цинь Си энергично закивала, жуя кусочек маринованной свинины:

— Я тоже думала, что Линь Хао типичный холодный красавчик, а оказалось…

— …что он немного дерзкий, — закончила Лян Цзюйюэ, делая глоток колы. — Сегодня днём, когда мы с Жолинь шли в новый класс, Линь Хао сидел позади неё и очень многозначительно окликнул: «Эй, малышка-миллионерша».

— О? — заинтересовалась Лу Яо. — Я давно подозревала, что Линь Хао на самом деле скрытый флирт. Посмотри, как сегодня легко и непринуждённо он поддразнил Жолинь…

Она задумчиво покусывала палочку для еды, но вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Цянь Жолинь, которая смотрела на неё с мрачным выражением лица.

— Че… что случилось? — испуганно спросила Лу Яо.

Цянь Жолинь перемешивала лапшу в своей тарелке и прищурилась:

— Яо-Яо, ты и Гу Сян очень похожи. Даже словечки одни и те же используете.

Лян Цзюйюэ подхватила:

— Сегодня днём Гу Сян сразу же заявил, что Линь Хао пристаёт к честным девушкам. Ты использовала то же самое слово «приставать» — прямо как он.

Лу Яо опустила голову. Если бы сейчас был свет, все увидели бы, как у неё покраснели уши. При одном упоминании Гу Сяна её сердце начинало биться быстрее, особенно когда находили сходство между ними.

Девичья влюблённость была такой чистой и простой — достаточно было малейшего повода, чтобы щёки залились румянцем.

Все знали, что Лу Яо неравнодушна к Гу Сяну, только сама она этого не осознавала. Цянь Жолинь взглянула на опущенную головку подруги, снова занялась едой, но вдруг её палочки дрогнули — перед ней лежала маленькая арахисинка.

Её разум будто охватило туманом.

В голове снова и снова звучал беззаботный голос Линь Хао: «Неужели так сильно меня любишь?»

«Да какой же он самовлюблённый псих!»

«Да нравишься ты мне, как же!»

Цянь Жолинь уставилась на кусочек мяса на кончике палочек, и вдруг в сознании начала формироваться новая мысль.

«Возможно, стоит по-новому взглянуть на Линь Хао. Он совсем не такой, каким я его себе представляла.»

Едва эта мысль возникла, Цянь Жолинь закатила глаза и мысленно дала себе пощёчину.

«Какой ещё „по-новому взглянуть“? Какое „понять“?»

«Мы же вообще не знакомы!»

***

Новый семестр — новые начинания.

http://bllate.org/book/6888/653734