Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 42

Фань Вэньсюань обернулся и сердито уставился на неё, но спустя мгновение вдруг рассмеялся:

— Сюй Цзя, разве ты не утверждала, что станешь невестой семьи Чжоу? Почему на прошлой встрече в конференц-зале генеральный директор Чжоу не заступился за тебя? Всё это, наверное, твои собственные выдумки?

Сюй Цзя тут же вспыхнула от злости:

— Какое тебе до этого дело? Выглядишь как нищий! Даже с такой деревенщиной, как Бу Хэн, не можешь сойтись!

Лицо Фань Вэньсюаня резко изменилось. Он рассмеялся — уже от ярости:

— Сюй Цзя, хочешь послушать один секрет?

Сюй Цзя с подозрением посмотрела на него.

Фань Вэньсюань понизил голос и с сарказмом спросил:

— Не хочешь узнать, кому именно ты проиграла?

— Кому?

— Бу Хэн.

— Что ты имеешь в виду? — сердце Сюй Цзя вдруг забилось быстрее, и она пристально посмотрела в глаза Фань Вэньсюаню.

Улыбка на губах Фань Вэньсюаня постепенно исчезла:

— Я собственными глазами видел, как наш генеральный директор сел в машину Бу Хэн.

Сюй Цзя была поражена. Она и представить себе не могла, что такое возможно. Как Бу Хэн вообще могла оказаться связанной с Чжоу Мусяо?

— Ты думаешь, я такая дура, что поверю подобной чепухе?

— Верь или не верь — мне всё равно! — с отвращением бросил Фань Вэньсюань и ушёл.

Эта информация ударила по Сюй Цзя, словно связка подожжённых хлопушек: внутри всё взорвалось, искры разлетелись во все стороны.

Она побледнела, и в душе одновременно закипели злоба и зависть.

Зазвонил телефон — звонила мать и торопила. Сюй Цзя ответила холодно:

— Подожди тридцать минут.

Она подошла к трибуне в главном зале и спросила:

— Сяо Лю, как дела?

— Я только что проверил — всё в порядке. Может, откроешь файл и сама посмотришь?

— Хорошо.

Сюй Цзя нашла на рабочем столе уже скопированный файл презентации. Он открывался без проблем.

Она улыбнулась Сяо Лю:

— Займись своими делами, я просто немного потренируюсь.

— Ладно, — Сяо Лю ушёл.

Сюй Цзя посмотрела на свои наручные часы и почувствовала горькую иронию. Во рту стало горько.

Как же эта Бу Хэн умеет притворяться! С виду такая холодная и отстранённая, а на деле отлично умеет соблазнять мужчин. В тот раз у лифта, когда она спрашивала про часы, и следа не было, что она такая коварная.

До начала презентации оставалось десять минут.

Она задала себе вопрос: может ли слава ведущего дизайнера сравниться с двумястами миллионами юаней? С наследством от старика?

Конечно, нет.

С такими деньгами она могла бы запустить собственный бренд! Зачем ей работать на кого-то ещё?

Через пять минут сотрудники, руководители, агенты и поставщики начали размеренно входить в зал под руководством персонала и занимать свои места.

Сюй Цзя стояла в углу и увидела, как Чжоу Мусяо вошёл в зал, поддерживая Чжуо Цинвэя, а Чжуо Яо следовала чуть позади.

Они заняли места в первом ряду.

Сегодня действительно грандиозное событие! Даже давно не появлявшийся на публике старый господин Чжуо и его супруга пришли.

Она услышала, как кто-то рядом говорил:

— Компания явно придаёт большое значение «Белле». На презентации «Сулы» две недели назад даже председателя и его супругу не было.

— Действительно. С прошлогоднего корпоратива «Белла» постоянно в центре внимания.

— Видимо, рынок детской одежды — настоящий золотой кусок. Если бы не приносил прибыль, разве удостоился бы такого внимания?

— Но «Сула», кажется, зарабатывает ещё больше?

Сюй Цзя оглядела зал и легко заметила Бу Хэн среди толпы людей в белых футболках.

Раз ты такая способная, я дам тебе шанс блеснуть!

Через пять минут все заняли свои места. Люй Синьминь из отдела кадров вышел на сцену в качестве ведущего мероприятия и начал выступление:

— Доброе утро всем! Прежде всего, благодарю вас за приход! Перед началом презентации позвольте представить уважаемых гостей и руководителей, присутствующих сегодня на осенней презентации нового сезона бренда «Белла»!

— Это глава департамента торговли города Сучэн господин Цзян, председатель Ассоциации детской одежды господин Чжан, председатель Текстильной ассоциации господин Лю, главный редактор журнала «Children»…

— Далее, в первом ряду сидят генеральный директор ТЦ «Чжоу Чжоу» господин Чжоу Мусяо, а также член совета директоров старый господин Чжуо и госпожа Чжуо Яо. Это ясно показывает, насколько компания ценит бренд «Белла». Прошу всех встретить их самыми тёплыми аплодисментами!

Все важные гости встали и поклонились залу. Бу Хэн сразу узнала госпожу Чжуо Яо — это была та самая элегантная дама, с которой она столкнулась у лифта.

Пожилой господин Чжуо, вероятно, и был дедушкой Чжоу Мусяо по материнской линии.

После двух выступлений от представителей правительства и профессиональных ассоциаций Чжоу Мусяо официально объявил начало осенней презентации нового сезона бренда «Белла».

На большом экране сначала показали историю развития «Беллы» — за более чем двадцать лет старый бренд прошёл путь от полной неизвестности до всеобщего признания и множества наград. Это было нелегко.

Под вдохновляющую музыку Бу Хэн даже почувствовала, как по коже побежали мурашки, и в груди закипела горячая волна энтузиазма. Ведь она стала дизайнером «Беллы» всего два месяца назад, но уже ощущала гордость и ответственность как часть коллектива.

Перед первыми рядами сидели агенты «Беллы» со всех провинций и поставщики тканей и фурнитуры. Их мнение, вероятно, было самым объективным. Она слышала их разговоры — почти все отзывы были положительными и полными восхищения.

Разговор естественным образом перешёл на Чжоу Мусяо.

— Яблоко от яблони недалеко падает! Молодой директор Чжоу просто великолепен. Помню, когда я только начал работать с «Беллой», молодой Чжоу ещё учился в университете, но уже присутствовал на заседаниях совета директоров. При таком подходе «Чжоу Чжоу» будет процветать ещё двадцать лет! Я точно продолжу работать с молодым директором Чжоу!

— Да не двадцать лет, а гораздо дольше! Молодой директор Чжоу такой молодой, выглядит как изысканный учёный, а в делах — хитёр, как лиса. Даже старый председатель, пожалуй, не так проницателен.

— Совершенно верно! Недавно разговаривал с ним — поразился. Такой молодой, а каждое слово — как весы: лёгкое движение — и всё решено. Будь у меня такой сын, я бы умер спокойно!

— Странно, правда? Такой красавец, а ни одного слуха о романах. Неужели он действительно воздержан и полностью посвятил себя «Чжоу Чжоу»? Неужели госпожа Чжоу не волнуется?

Бу Хэн невольно скривила губы. Какой ещё воздержанный? Этот нахал! Ему бы только не переборщить с удовольствиями!

— Действительно странно. Такой мужчина, а ни единого слуха.

— …

Разговор ушёл в сторону, и после очередных аплодисментов на сцену вышел сотрудник отдела маркетинга, чтобы рассказать о продажах «Беллы» за прошлый год. Бренд по-прежнему занимал первое место на рынке детской одежды. Различные аналитические данные подтверждали его доминирование, и поставщики с агентами стали ещё увереннее.

Бу Хэн вдруг почувствовала, что что-то не так. Она задумалась: почему до сих пор не видно Сюй Цзя?

Она оглядела зал — Сюй Цзя действительно нигде не было. Разве она не должна готовиться к выступлению?

— Ты видела Сюй Цзя? — спросила она у Чжу Жунжун, сидевшей рядом.

— А? — Чжу Жунжун указала на угол, где раньше стояла Сюй Цзя. — Я только что видела её там.

На сцене уже объявили имя ведущего дизайнера детской обуви, и Бу Хэн поняла, что дело плохо. Она встала:

— Пойду посмотрю.

Она, пригнувшись, вышла из ряда и дошла до задней части зала.

Позвонила Сюй Цзя — первые два звонка были сброшены, третий наконец ответили.

— Сюй Цзя, где ты сейчас? Скоро твой выход.

— Бу Хэн, я задам тебе один вопрос.

— Какой?

— Ты встречаешься с Чжоу Мусяо?

— Сейчас? Я его не вижу.

Бу Хэн подумала: «Эта Сюй Цзя совсем не понимает, что сейчас важнее — личное или общее».

— Не увиливай! Когда вы начали встречаться?

Голос Сюй Цзя звучал раздражённо и взволнованно.

Бу Хэн лёгко усмехнулась:

— Что ты имеешь в виду под «встречаться»?

Если речь о сексе — у неё был бы чёткий ответ.

— Значит, это правда! Бу Хэн, ты сейчас, наверное, торжествуешь? Считаешь меня смешной?

Бу Хэн взглянула на часы и холодно сказала:

— Сюй Цзя, напоминаю тебе ещё раз: через пять минут ты должна быть на сцене.

Сюй Цзя молчала. Спустя долгую паузу она рассмеялась:

— Поняла. Я уже за кулисами, сейчас подойду.

Бу Хэн не поверила и, положив трубку, тихо прошла через боковую дверь к кулисам.

Там она увидела, как Су Маньли разговаривает с представителем модельного агентства. Никаких следов Сюй Цзя.

Су Маньли удивилась её появлению:

— Что случилось?

Бу Хэн уже догадалась, что дело плохо, и прямо сказала:

— Сюй Цзя, похоже, исчезла.

Су Маньли испугалась:

— Что ты имеешь в виду?

Бу Хэн развела руками:

— Она сказала, что за кулисами, но я её не нашла.

Су Маньли засомневалась, но тут же достала телефон и набрала Сюй Цзя. Телефон был выключен.

Теперь она поняла: Сюй Цзя действительно бросила всех. Она горько пожалела, что после инцидента с оценкой снова доверила ей такую ответственность. Ей хотелось разорвать Сюй Цзя на куски.

А за кулисами как раз заканчивалось выступление Сяо Юаня, и следующей должна была быть очередь детской обуви.

Су Маньли заставила себя успокоиться и посмотрела на Бу Хэн, которая выглядела удивительно спокойной. В голове у неё мелькнула смелая мысль.

Она прямо спросила:

— Справишься?

Бу Хэн приподняла бровь и сразу поняла, чего хочет Су Маньли. Но она не спешила соглашаться.

Су Маньли, боясь отказа, быстро сказала:

— Бу Хэн, это твой шанс. Даже если не получится идеально — просто прочитай презентацию по слайдам, как есть.

Даже если всё пойдёт плохо, ответственность ляжет не на неё, а на молодого директора Чжоу.

Бу Хэн поняла, что Су Маньли хочет использовать её как пожарную команду, и напомнила:

— Директор, боюсь, файл на компьютере уже удалён. Она ведь отправляла его вам?

Су Маньли сразу поверила, что файл мог быть удалён, и чуть не заплакала от досады. У неё не было копии презентации Сюй Цзя.

По логике, Сюй Цзя должна была отправить ей презентацию на утверждение. Но несколько дней назад Сюй Цзя лично принесла свой ноутбук в офис Су Маньли и провела полдня, правя слайды прямо при ней.

Тогда Су Маньли даже обрадовалась, подумав, что после разговора Сюй Цзя изменила отношение к работе и стала гораздо скромнее с руководством.

А теперь она молча сбежала, явно решив устроить всему коллективу крах.

Лицо Су Маньли побелело, она в отчаянии покачала головой.

Бу Хэн вздохнула про себя.

Су Маньли, хоть и не любила Сюй Цзя, была человеком, который ставил интересы компании выше личных.

А вот Сюй Цзя сегодня, не предупредив никого и бросив свои обязанности, явно заслуживала увольнения. Такое поведение могло серьёзно повредить её карьере в будущем.

Кто возьмёт на работу человека, который в любой момент может бросить всё?

В этот момент ведущий Люй Синьминь объявил:

— А теперь слово предоставляется ведущему дизайнеру детской обуви Сюй Цзя для презентации новой коллекции!

Су Маньли почувствовала, как по спине потек холодный пот. Сегодня такой важный день — пришли даже старый господин Чжуо и его супруга, а тут такая катастрофа! Ответственность неизбежно ляжет на неё.

Бу Хэн глубоко вдохнула и приняла решение.

Она постаралась говорить спокойно:

— Директор, если у вас нет лучшего кандидата, я выступлю.

Она делала это не ради спасения Су Маньли, а чтобы не пустить насмарку месяцы упорной работы коллектива из-за каприза Сюй Цзя.

К тому же, как верно сказала Су Маньли, это действительно был её шанс проявить себя.

Су Маньли уже почти потеряла надежду на свой вариант, ведь без презентации как выступать?

Но за кулисами уже раздались аплодисменты, и у неё не оставалось выбора. Она решила действовать наугад и с наигранной уверенностью сказала:

— Бу Хэн, я верю в тебя!

Бу Хэн кивнула и решительно вышла на сцену, прошла по проходу и поднялась на трибуну.

Она слегка оперлась на кафедру, подрегулировала высоту микрофона и, наконец, спокойно посмотрела в зал, слегка поклонившись.

Её голос был ровным и уверенным:

— Добрый день всем. Меня зовут Бу Хэн.

В зале сразу поднялся гул недоумённых голосов.

Бу Хэн слегка извинилась:

— Ведущий дизайнер Сюй Цзя внезапно почувствовала себя плохо и не может выступить. Сегодня презентацию проведу я. Спасибо за понимание!

Чжоу Мусяо, незаметно пересевший рядом с главой департамента торговли господином Лю, откинулся на спинку кресла и с необычным блеском в глазах смотрел на Бу Хэн.

Их взгляды случайно встретились, и сердце Бу Хэн, которое всё это время бешено колотилось, вдруг успокоилось.

http://bllate.org/book/6885/653453