Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 40

В руках он держал распечатанный ею лист с образцами — трое только что обсуждали презентацию Bella.

Однако в этот самый момент взгляд Чжоу Мусяо был устремлён на неё.

Бу Хэн тихо сказала:

— Госпожа Су, можно начинать совещание.

Су Маньли кивнула и, обращаясь к Чжоу Мусяо и Цзинь Уяну, пояснила:

— Нам ещё предстоит рассмотреть двадцать дополнительных образцов.

Она слегка замолчала и с улыбкой добавила:

— На этот раз Бу Хэн тоже подготовила две модели.

— Правда? — Чжоу Мусяо чуть приподнял лист с образцами. — Эти модели не особенно впечатляют. Раз есть дополнительные варианты, пойдём посмотрим.

Цзинь Уян похолодел. Ещё в ходе разговора Чжоу Мусяо явно выразил недовольство представленными образцами обуви. Но ведь ведущим дизайнером была Сюй Цзя — неужели он таким образом давал понять, что ею недоволен?

Чжоу Мусяо уже поднялся и вышел вслед за Су Маньли. Цзинь Уян поспешил за ними.

В конференц-зале все уже разложили свои дополнительные образцы на столе.

С первого взгляда бросались в глаза несколько особенно оригинальных и ярких моделей.

В самый разгар обсуждения в зал вошла целая делегация.

Все замерли: неужели для простого отбора дополнительных образцов понадобилась такая свита?

Лицо Сюй Цзя изменилось. С тех пор как они расстались в аэропорту, она больше не видела Чжоу Мусяо. А теперь, когда её надежды окончательно рухнули, при виде его в душе её бурлили и любовь, и ненависть.

Все, кто окружал образцы, инстинктивно отступили в стороны. Чжоу Мусяо прошёл в центр зала, по обе стороны от него шли Су Маньли и Цзинь Уян.

Су Маньли видела эти дополнительные образцы впервые, но её опытный взгляд сразу выделил две модели из одной серии в правом верхнем углу стола.

Она указала на них:

— Эти две очень хороши. Кто их сделал?

— Это я, — Бу Хэн сделала шаг вперёд.

Су Маньли слегка удивилась. Она знала, что Бу Хэн талантлива и трудолюбива, но всё же это превзошло её ожидания.

Она взяла туфли и внимательно осмотрела: ни в дизайне, ни в цветовом решении, ни в деталях не было ни единого недостатка. Модель сочетала в себе и практичность, и эстетику.

С довольным видом она передала их Чжоу Мусяо:

— Посмотрите, Чжоу.

Чжоу Мусяо взял обувь, но глаза его были прикованы к Бу Хэн. Он уже успел убедиться, насколько усердно она работает, и знал, что её слова о собственном бренде — не просто пустой звук.

Он намеренно спросил:

— Какова себестоимость этой модели?

Бу Хэн спокойно ответила:

— Стоимость материалов, подошвы и работы — шестьдесят два юаня. Это одна из самых бюджетных моделей в нашей коллекции. Рекомендованная цена — четыреста пятьдесят девять юаней.

— Отлично, — с одобрением сказал Чжоу Мусяо и обратился к Су Маньли: — Предлагаю сделать эти две модели ключевыми для презентации.

— Да, я тоже так думаю.

Цзинь Уян указал на одну из моделей посередине стола:

— А эта разве не неплоха?

Су Маньли тоже заметила её и кивнула с улыбкой:

— Похоже, дополнительные образцы действительно пробудили потенциал команды! Кто автор?

Сюй Цзя бросила взгляд на Цзян Циця и поспешила выйти вперёд:

— Это мой вариант.

— Хм, — Су Маньли объективно оценила: — Очень броская модель. Может стать хитом продаж.

На лице Сюй Цзя появилось самодовольство, но внутри она почувствовала лёгкую тревогу.

Бу Хэн давно заметила эту модель — первой же её взгляд упал именно на неё.

Она слишком хорошо её знала. Даже сейчас на её компьютере хранился оригинальный эскиз этой модели.

Да, это был хит бренда MOKO, над которым она работала четыре раза, прежде чем запустить в массовое производство.

Обувь на столе отличалась только подошвой — всё остальное было точной копией, даже цвет не изменили.

Бу Хэн не была из тех, кто терпит несправедливость. Она не собиралась прощать плагиат и не хотела упускать прекрасный шанс нанести удар Сюй Цзя.

Чжоу Мусяо всё это время краем глаза следил за ней и сразу заметил её недовольное выражение лица. Он понял: дело не в том, что Сюй Цзя перехватила инициативу.

Он спросил:

— Бу Хэн, как ты оцениваешь эту модель?

Бу Хэн усмехнулась:

— Я уже видела такую.

Су Маньли насторожилась:

— Где?

Бу Хэн достала телефон, открыла магазин MOKE на «Таобао» и показала товар со второй по популярности продаж в этом магазине.

Она протянула телефон Су Маньли.

Та увеличила изображение и убедилась: модели действительно идентичны.

Су Маньли с мрачным выражением лица посмотрела на Сюй Цзя.

Сюй Цзя не видела изображения и решила, что речь идёт просто о схожести:

— Просто совпадение. Иногда идеи дизайнеров пересекаются.

Су Маньли насмешливо фыркнула:

— Совпадение? Даже цвет и материал верха один в один, да ещё и узор подкладки совпадает! Если бы у нас не было такой подошвы, вы бы скопировали и её!

Сюй Цзя схватила телефон и посмотрела сама. После этого она не смогла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Она сердито бросила взгляд на Цзян Циця. «Если уж копируешь, хоть немного измени! Тогда можно было бы назвать это вдохновением! А теперь меня и в жёлтую реку не смыть — и при этом ещё при Чжоу Мусяо и Цзинь Уяне!»

Подумав, она честно призналась:

— Это делала Цзян Циця. У меня не было времени заниматься этим самой.

Цзян Циця была в отчаянии и тихо оправдывалась:

— Ведущий дизайнер попросила помочь, но у меня самого дел по горло, поэтому я временно взяла модель с интернета.

Она думала, что это какой-то ничем не примечательный мелкий бренд на «Таобао», о котором здесь никто не слышал. Кто мог подумать, что Бу Хэн публично её разоблачит?

Су Маньли внутренне сожалела: жаль, что плагиат совершила не сама Сюй Цзя. Для ведущего дизайнера это гораздо серьёзнее, чем просто передать задание подчинённой. Тогда бы у неё был повод отстранить Сюй Цзя от должности.

Разочарованная, она холодно сказала:

— Хорошо, что это не вскрылось на презентации. Иначе имидж Bella пострадал бы, и нас бы осмеяли конкуренты!

Теперь она не могла слишком настаивать на наказании Сюй Цзя — иначе сочтут, что мстит из личной неприязни.

Но Чжоу Мусяо, наблюдавший за всем со стороны, не собирался так легко закрывать этот вопрос:

— Сюй Цзя, даже если вы лично не копировали, ответственность с вас никто не снимает.

Он повернулся к Су Маньли:

— Разберитесь с этим.

Су Маньли внутренне обрадовалась:

— Есть.

Цзинь Уян до этого колебался: стоит ли заступаться за Сюй Цзя или поддержать Су Маньли. Но, услышав слова Чжоу Мусяо, он всё понял: слухи о том, что Сюй Цзя станет невестой семьи Чжоу, скорее всего, ложные.

И остальные участники совещания пришли к тому же выводу: молодой господин Чжоу явно не собирается защищать Сюй Цзя.

Чжоу Мусяо бросил на Бу Хэн многозначительный взгляд и вышел.

Про себя он думал: теперь он знал, что она имела в виду, произнося во сне то странное слово.

Бу Хэн недоумевала: что значила эта усмешка?

Вернувшись в офис, Чжоу Мусяо окончательно убедился в своей догадке. В конференц-зале он чётко увидел логотип MOKO, вышитый сбоку на той обуви.

Это сразу навело его на мысль о слове, которое она произнесла ночью. Скорее всего, это и есть разгадка.

Прошлой ночью она уснула, едва коснувшись подушки. Он, не в силах сдержаться, обнял её и, прижавшись сзади, спросил:

— Хэнхэн, кого ты любишь?

Она пробормотала не совсем внятно:

— Люблю... тебя.

Он едва расслышал эти слова, обрадовался, но испугался ошибиться и снова спросил:

— Повтори, кого ты любишь?

Ей, видимо, надоело, и она махнула рукой, отмахиваясь от него, больше ничего не сказав.

Он не мог уснуть всю ночь, убеждая себя, что точно услышал «люблю тебя».

Сладко и горько одновременно — она спит так сладко, а он мучается. Не выдержав, он наклонился к её уху и тихо позвал:

— Хэнхэн!

Она почесала ухо, недовольно ворочаясь, и произнесла ещё два слова:

— moko.

«Moko?»

На этот раз он услышал совершенно отчётливо. Что это значит? Чьё-то имя?

Он застыл. «Может, Мо Кэ? Звучит как женское имя. Или Мо Кэ, Мо Кэ... может, мужское?»

Как бы то ни было, в её сердце существовал человек, о котором он ничего не знал.

Он уже не думал о том, сказала ли она на самом деле «люблю тебя» в первый раз. Вся его мысль была поглощена тревогой из-за «moko», и он всю ночь не спал, пристально глядя на её затылок.

А днём, увидев возможную разгадку, он не мог дождаться, чтобы узнать, имеет ли этот MOKO отношение к ней. Сев за стол, он сразу же нашёл в интернете этот магазин детской обуви и внимательно изучил весь ассортимент. Бизнес шёл неплохо, а сами туфли выглядели оригинально.

Он вызвал У Вэя и, подвинув экран компьютера, сказал:

— Поговори с их службой поддержки. Купи пару моделей. Узнай, есть ли у них физический магазин, где фабрика, и как оформить оптовый заказ или стать дистрибьютором.

У Вэй удивился:

— MOKO? Новый бренд? Не слышал.

Он засомневался:

— Это новый конкурент Bella?

Но за анализ рынка и конкурентов отвечали специальные отделы. Зачем самому молодому господину Чжоу этим заниматься?

Чжоу Мусяо нахмурился, вспомнив её шутку о том, что собирается отбить клиентов у Bella.

У Вэй выпрямился:

— Сейчас сделаю.

Чжоу Мусяо подумал и махнул рукой:

— Ладно, иди.

У Вэй вышел, ещё больше озадаченный.

До конца рабочего дня Чжоу Мусяо использовал свой давным-давно зарегистрированный, но никогда не применявшийся аккаунт на «Таобао», чтобы лично пообщаться с поддержкой MOKE и совершить первую в жизни покупку на этой платформе.

Когда он получил контактные данные владельца магазина и адрес оптового рынка, у него не осталось сомнений: этот бренд принадлежит Бу Хэн.

А Бу Хэн, всё ещё находившаяся на совещании, совершенно не помнила, что говорила во сне, и не подозревала, что уже выдала себя.

Когда она села в машину после работы, Чжоу Мусяо прижал её к сиденью и начал страстно целовать, пока она не задохнулась.

Бу Хэн прикрыла губы, которые он так сильно поцеловал, что они онемели и заболели, и сердито ударила его в грудь:

— Чжоу Мусяо, ты с ума сошёл!

Лицо Чжоу Мусяо сияло от счастья. Он ласково потер её мочку уха, чувствуя, как переполняет его нежность, и, прокашлявшись, спросил:

— Что будем есть?

Бу Хэн была ещё больше озадачена. С самого утра он вёл себя странно: мало говорил и как-то саркастично. Она думала, что он просто плохо выспался и зол.

Теперь же, глядя на его довольную физиономию, она заподозрила, что он задумал что-то новенькое, чтобы измучить её ночью, и насторожилась:

— Что-нибудь лёгкое. Давай кашу! От жирной еды тошнит!

Чжоу Мусяо едва сдержал смех и с важным видом задумался:

— Не тошнит. Да и в последние дни я только бульон пил, ни кусочка нормального мяса не видел.

Это была чистая правда.

На этой неделе она либо задерживалась на работе, либо допоздна сидела в кабинете дома. Он видел, как она устала и мало спит, и не решался её тревожить — только слегка утолял жажду. А неделей ранее у неё были месячные. В итоге полмесяца он действительно пил только бульон, разве что пару раз перекусил крошками.

Бу Хэн нашла его слова крайне неприличными и саркастически хмыкнула:

— Мясо бывает нормальным и ненормальным? Кажется, у тебя каждый волосок пропит твоей непристойностью!

Чжоу Мусяо усмехнулся, не удержался и снова чмокнул её:

— Ладно, признаю: я непристоен. Пойдём пить кашу.

Про себя он думал: если любимый человек рядом, зачем быть серьёзным? Это было бы скучно.

Кафе с кашей выбрала Бу Хэн — это было старинное заведение, куда она ходила раз в неделю.

Правда, в этом году ещё не была.

Они вошли в кафе.

Хозяйка несколько раз окинула Чжоу Мусяо взглядом и тепло поздоровалась с Бу Хэн:

— Давно не заходила! Привела парня кашу пить?

Чжоу Мусяо промолчал, желая услышать, что она ответит.

Бу Хэн улыбнулась и огляделась:

— Тётя, у вас, как всегда, аншлаг! Места почти нет.

Хозяйка радостно засмеялась:

— Слава богу! Не хвастаясь, скажу: наша каша держится исключительно на репутации. Кстати, недавно мы выкупили соседнее помещение — через несколько дней откроем, тогда места будет вдоволь. Обязательно приходите с парнем на открытие!

Вот и снова тема вернулась к прежнему.

Бу Хэн натянуто улыбнулась, отшучиваясь.

Для Чжоу Мусяо это прозвучало как подтверждение. Он вежливо кивнул хозяйке, чувствуя себя на седьмом небе.

http://bllate.org/book/6885/653451