Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 36

Так поздно заявиться, и на лице Сюй Цзя не было и тени раскаяния — она лишь сказала:

— Давай начнём осматривать.

Бу Хэн указала на большой пакет, лежавший на стуле рядом:

— Я уже обошла больше половины. Остались только последние два ряда оптовых прилавков слева.

Сюй Цзя усомнилась:

— Ты вообще понимаешь, какие материалы нам нужны? Дай-ка посмотрю.

Бу Хэн поставила пакет на стол.

Сюй Цзя вытащила из него стопку цветовых карт, пробежалась глазами, затем небрежно порылась в пакете и мысленно фыркнула.

Как и ожидалось — обычная новичка. Она явно не до конца разбирается в нужных оттенках и текстурах для Bella. По крайней мере половина материалов в этом пакете Bella не подойдёт.

Бу Хэн скромно спросила:

— Нормально получилось? Ян Сяо водила меня и Жунжун в склад материалов образцового цеха технического отдела, чтобы мы поучились, но я всё ещё поверхностно понимаю тему.

На самом деле в этом большом пакете половина карт была для Bella, а вторая половина — случайно подобранные карты для MOKO.

MOKO и Bella производили совершенно разную обувь. Bella — уже устоявшийся бренд с полной линейкой продукции, особенно успешно продавались спортивные кроссовки и модные туфли для девочек.

MOKO же специализировался исключительно на детской повседневной обуви на плоской подошве. Бу Хэн, не жертвуя качеством, делала особый акцент на игривости и дизайнерской выразительности, благодаря чему её обувь заняла прочную нишу на рынке.

Сюй Цзя вдруг перешла в тон наставницы и, тыча пальцем в несколько отобранных карт, сказала:

— Эти подходят под стиль Bella. Пойдём, осмотрим оставшиеся прилавки — начнём с того ряда, что ты ещё не обошла.

Они зашли в один из прилавков и стали рассматривать материалы.

Внезапно Сюй Цзя спросила:

— Ты слышала обо мне что-нибудь?

Бу Хэн удивилась:

— О чём? Нет.

Хотя примерно догадывалась, к чему клонит собеседница.

Сюй Цзя раздражённо уточнила:

— Про мои отношения с младшим директором Чжоу.

— А, вы с господином Чжоу родственники?

— Кто это сказал? — фыркнула Сюй Цзя. — Наши семьи дружат с детства, и нас всегда считали парой.

Бу Хэн взяла одну из цветовых карт:

— Этот нам подойдёт, верно?

Сюй Цзя бросила на неё раздражённый взгляд, но постаралась говорить спокойно:

— Его дедушка пришёл к моему деду и предложил породниться.

Она старалась держать голос ровным, но в нём всё равно прорывалась гордость и радость.

У Бу Хэн вдруг кольнуло в сердце — мимолётная боль, исчезнувшая так же быстро, как и появившаяся.

Она услышала, как сама говорит с улыбкой:

— Поздравляю!

Сюй Цзя удовлетворённо кивнула и одобрительно посмотрела на материал в руках Бу Хэн:

— Эта карта неплохая. Бери.

Они бродили по рынку около часа. Пакет на плече у Бу Хэн становился всё тяжелее — в нём накапливалось всё больше материалов. От долгой ходьбы она уже порядком устала.

Сюй Цзя, видимо, тоже устала. Посмотрев на часы, она сказала:

— Мне ещё нужно ехать встречать рейс. Ты купи по тем картам, которые я отметила галочками, по одному метру каждого материала и отнеси в офис. Завтра утром они понадобятся в образцовом цехе.

Бу Хэн кивнула.

Чжоу Мусяо вылетал днём и перед посадкой прислал ей сообщение в WeChat — его самолёт должен был приземлиться около четырёх часов.

Кого именно Сюй Цзя собиралась встречать, было очевидно.

Сюй Цзя в прекрасном настроении похлопала Бу Хэн по плечу:

— Бу Хэн, у тебя есть потенциал. Продолжай работать усердно и честно — ТЦ «Чжоу Чжоу» обязательно оценит твои усилия.

Тон её слов ясно давал понять, что она уже считает себя будущей хозяйкой компании.

Бу Хэн улыбнулась:

— Спасибо за доверие, ведущий дизайнер.

Сюй Цзя даже помахала ей рукой и впервые за всё время по-настоящему доброжелательно улыбнулась:

— Ладно, я пошла. Пока!

Бу Хэн не позволила себе задуматься. Она быстро вытащила все нужные цветовые карты, распределила их по порядку в соответствии с расположением прилавков, чтобы не бегать туда-сюда и не терять время.

Так она пошла от одного прилавка к другому. В некоторых магазинах нужного материала не было в наличии, и приходилось ждать, пока его принесут из склада. Она не стала задерживаться и сразу переходила к следующему.

Лишь в самом конце вернулась за уже отложенными материалами.

Когда всё было собрано, на часах было пять вечера. В руках у неё болталось уже больше десятка чёрных пластиковых пакетов.

Она зашла в ближайший прилавок, где только что делала покупки, и попросила два огромных чёрных мешка, чтобы сложить туда все мелкие пакеты. В итоге у неё остались два больших мешка по бокам.

Метр ткани — почти метр длины, а большая часть материалов была кожаной. Эти два мешка весили около пятнадцати килограммов каждый.

Теперь Бу Хэн поняла, зачем Сюй Цзя сегодня её пригласила: просто захотела заставить новичка потаскать тяжести и немного помучиться.

Впрочем, работа ассистента дизайнера и есть — быть тенью, выполнять поручения и бегать за материалами. Жаловаться на это было бы глупо.

К тому же раньше, когда она приходила на рынок Тяньма, тоже носила домой мешки с материалами — к этому давно привыкла.

Но сегодня она не на машине.

Она шла, делая перерывы, чтобы передохнуть, и добралась до обочины, чтобы вызвать такси. Но батарея телефона уже мигала красным, и, как только она открыла приложение для вызова машины, телефон выключился.

Пришлось ловить обычное такси у обочины. Прошло минут семь-восемь, но все проезжающие машины были заняты.

Тогда она решила дойти до станции метро — ведь это недалеко. Собравшись с силами, она снова подняла мешки и пошла.

Хотя путь казался коротким, к моменту входа в метро она уже вся вспотела, а на ладонях остались глубокие багровые полосы от ручек.

Прохожие то и дело бросали на неё взгляды. Она лишь усмехнулась про себя.

Сегодня возвращался Чжоу Мусяо, и она специально немного принарядилась.

Короткая куртка от Givenchy и облегающие брюки подчёркивали её стройную фигуру, длинные волнистые волосы, ниспадающие по плечам, добавляли образу непринуждённой элегантности, да и сумочка от Gucci тоже не портила впечатления.

Бу Хэн была высокой, с лицом, которое многие называли «аристократическим». Она знала: стоит ей немного приодеться — и она сразу выделяется из толпы.

А теперь ещё и два огромных чёрных мешка, совершенно не вписывающихся в образ, стояли по обе стороны от неё. Места не было, и она стояла прямо посреди прохода между сиденьями — что делало её ещё заметнее. Люди вокруг то и дело косились на неё.

Бу Хэн не обращала внимания. Взглянув на экран напротив, она увидела время — пять двадцать. Он уже должен был приземлиться.

Ехать до станции у здания ТЦ «Чжоу Чжоу» оставалось всего несколько остановок.

Ещё через десять минут она наконец дотащила оба мешка до входа в здание ТЦ «Чжоу Чжоу».

Достав пропуск из сумки, она повесила его на шею и прошла через турникет.

Дойдя до лифта, Бу Хэн почувствовала, что силы совсем на исходе. После целого дня ходьбы искололо икры и ступни.

Она глубоко вдохнула и нажала кнопку вызова лифта.

Лифт «динькнул» и открылся. Оттуда вышла элегантная дама с сумочкой Louis Vuitton на запястье.

Дама машинально взглянула на запыхавшуюся девушку с бледным лицом, взгляд скользнул по её пропуску, задержался на секунду, а затем вернулся к лицу. Она слегка кивнула.

Бу Хэн не ожидала, что в лифте кто-то будет, и вежливо улыбнулась в ответ, отодвигая мешки, чтобы не загораживать проход.

Когда дама вышла, Бу Хэн нагнулась и втащила оба мешка в лифт, нажав нужный этаж.

Двери лифта уже почти закрылись, когда взгляды их снова встретились — дама обернулась.

Бу Хэн вдруг показалось, что черты лица и осанка этой женщины кажутся ей знакомыми.

Чжуо Яо вышла из здания ТЦ «Чжоу Чжоу», погружённая в размышления.

Раньше Чжоу Мусяо жил в квартире неподалёку от офиса и иногда заезжал к родителям на ужин.

Но уже какое-то время он стал навещать их всё реже, а в последнее время и вовсе перестал приезжать.

Чжуо Яо, конечно, догадывалась, что он теперь живёт с той девушкой, о которой упоминал по телефону.

Когда она снова спросила о ней, сын лишь печально ответил, что «ещё не время», и больше ничего не стал рассказывать.

За двадцать восемь лет жизни он ни разу не переживал из-за женщины, не говоря уже о том, чтобы в первый день Нового года мчаться за ней на другой конец страны.

Чжуо Яо всё больше интересовалась, кто же эта загадочная девушка. Она вызвала своего водителя Сяо Ли и стала допрашивать. Сначала тот уклонялся, но под её настойчивым натиском признал: девушку зовут Бу Хэн, она работает в дизайн-центре бренда Bella.

Чжуо Яо была поражена: оказывается, эта девушка работает в их же компании!

Изначально она решила закрыть на это глаза, но вчерашний звонок отца всё изменил — теперь вопрос стал срочным.

Сегодня она лично поехала встречать сына в аэропорт, чтобы рассказать ему об этом. Однако Сюй Цзя позвонила и спросила номер рейса Чжоу Мусяо. Чжуо Яо подумала и всё же сообщила ей.

Когда Чжуо Яо приехала в аэропорт, Сюй Цзя уже ждала там.

На самом деле Сюй Цзя несколько дней подряд скандалила с отцом из-за покупки машины. Её отец на этот раз действительно держал кошелёк крепко и заявил, что в этом году бизнес пошёл в убыток, поэтому ей придётся экономить. Если же она не хочет экономить — пусть скорее заполучит Чжоу Мусяо, тогда машин можно будет купить сколько угодно.

Сюй Цзя пришла в ярость, расплакалась и обрушила гнев на отца, а заодно и на мать, которая всё это время увещевала её. Ведь именно родители с детства вбивали ей в голову, что она выйдет замуж за Чжоу. Если они так хотели этого, пусть теперь и обеспечивают ей этот брак! Иначе они её предадут!

Сюй Чжэнвэй, с одной стороны, получал давление от беременной любовницы, требовавшей записать на неё покупаемую квартиру, а с другой — от дочери, которая доводила его до головной боли. Он подумал, что лучше быстрее выдать её замуж.

Он знал, что лично у него нет достаточного влияния, чтобы обратиться в семью Чжоу, поэтому естественно обратился к своему отцу.

Старый господин Сюй и основатель ТЦ «Чжоу Чжоу» были закадычными друзьями, даже спасали друг другу жизнь в молодости. Большая часть состояния семьи Сюй была заработана благодаря поддержке старого господина Чжуо.

Семья Сюй давно мечтала породниться с Чжоу. Мадам Сюй часто водила дочь в гости и намекала на возможный брак. Но мадам Чжоу всегда делала вид, что не понимает намёков.

Дедушка Сюй Цзя очень любил Чжоу Мусяо и считал, что брак с его внучкой стал бы идеальным решением.

Однако он прекрасно знал, какой характер у внучки. Увидев, как она рыдает перед ним, он в отчаянии схватил из своего кабинета драгоценную старинную каллиграфическую свитку и отправился к старому господину Чжуо с просьбой.

Когда старый господин Сюй пришёл в дом Чжуо, он при слугах протянул свиток и, сделав глубокий поклон, объяснил цель своего визита.

Старый господин Чжуо сразу понял: друг пришёл с отчаянной просьбой и не отступит, пока не добьётся своего.

Вздохнув, он пригласил его в кабинет.

Он спросил о Сюй Цзя — раньше встречал её пару раз, но впечатления не осталось.

Старый господин Сюй прямо сказал, что его внучка своенравна и не пара Мусяо, и что этот брак — просьба семьи Сюй. Если в будущем Мусяо найдёт себе возлюбленную, семья Сюй не станет мешать.

Спустя некоторое время старый господин Сюй ещё раз поблагодарил и ушёл.

«Чжоу Чжоу» — половина Чжуо, половина Чжоу. Без финансовой поддержки тестя Чжоу Вэйкан не смог бы основать компанию и добиться нынешнего успеха.

Поэтому слово старого господина Чжуо было законом даже для Чжоу Вэйкана. Если он дал обещание — дело считалось решённым.

В тот же вечер Чжуо Яо получила звонок от собственного отца, который сообщил ей о просьбе семьи Сюй. Она давно чувствовала, что этот день настанет.

Она была в смятении: с одной стороны, хотела, чтобы сын женился по любви, с другой — не желала, чтобы он ослушался деда.

Чжоу Мусяо отправил Бу Хэн сообщение после посадки, но она не ответила.

Он решил, что она занята, и не стал её беспокоить, планируя сразу поехать в офис, а после работы вернуться домой вместе с ней.

Однако, увидев у выхода из аэропорта мать, он удивился. За ней стоял семейный водитель.

И ещё Сюй Цзя.

У Вэй пробормотал, глядя на босса:

— Я же заранее сообщил Сяо Ли, чтобы он приехал за вами.

Чжоу Мусяо спокойно подошёл к матери:

— Мама.

Чжуо Яо ласково улыбнулась сыну.

Чжоу Мусяо понял: мать наверняка хочет сообщить ему что-то важное, и пошёл с ней к выходу.

— Мусяо-гэ! — в этот момент радостно окликнула его Сюй Цзя.

Она знала, что Чжоу Мусяо её не любит, но надеялась: стоит им пожениться — чувства появятся со временем. Главное — заполучить такого мужчину и компанию ТЦ «Чжоу Чжоу». Сколько женщин мечтают об этом, но никогда не добьются!

А она, Сюй Цзя, сможет.

Чжоу Мусяо повернулся к ней и холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь? Сейчас рабочее время.

Сюй Цзя, чей мозг последние сутки работал в режиме эйфории, почувствовала, будто на неё вылили холодную воду. Она поспешила оправдаться:

— Сегодня выездное задание. Я только что закончила дела на рынке обувных материалов и заехала сюда.

— Закончила — возвращайся в офис. Ты всего лишь ведущий дизайнер. Кто дал тебе право прогуливать работу? Сама поговори с Су Маньли. Пусть оформит тебе штраф за прогул.

— Мусяо-гэ! — воскликнула Сюй Цзя с обидой и умоляюще посмотрела на Чжуо Яо. — Тётя!

Деньги — дело второстепенное. Гораздо хуже было потерять лицо.

http://bllate.org/book/6885/653447