Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 5

Следующим делом предстояло зашить рану. Хотя уже сделали местную анестезию, Бу Хэн не решалась смотреть — голова всё время была повернута вправо, но она отчётливо ощущала, как игла то и дело входит в плоть и выходит из неё, и это было настоящей пыткой.

Наконец швы наложили. Врач отправил её на компьютерную томографию головы и грудной клетки. Диагноз подтвердился: два ребра сломаны и лёгкое сотрясение мозга.

Весь этот процесс сопровождал Чжоу Мусяо: он катил каталку, оплачивал все процедуры и выполнял роль родственника пациента.

Бу Хэн не стала с ним церемониться.

Во-первых, ей действительно некого было позвать на помощь.

А во-вторых, её телефона не было под рукой, и она не помнила ни одного номера.

Когда наложили грудную повязку и оформили документы на госпитализацию, Бу Хэн уже разместили в одноместной палате с хорошими условиями. Было десять часов вечера.

Она уже думала, что Чжоу Мусяо сейчас уйдёт, но тот молча уселся на диван в двух метрах от кровати, прямо напротив неё, и спокойно принялся листать телефон.

Действие анестезии уже прошло, и рука начала болеть, да и рёбра ныли без перерыва. Сидеть без дела было мучительно скучно, и Бу Хэн просто уставилась на него.

Чжоу Мусяо, почувствовав её взгляд, поднял глаза, встал и подошёл к изножью кровати, включил телевизор и протянул ей пульт.

Бу Хэн взяла пульт и начала переключать каналы.

Мысли её, однако, были заняты им. Не удержавшись, она спросила:

— Хью, ты не хочешь подумать ещё раз над моим предложением?

Она произнесла его имя ленивым, чуть протяжным голосом.

У Чжоу Мусяо внутри что-то дрогнуло. Он бросил на неё быстрый взгляд:

— Рёбра перестали болеть?

— Болят, — буркнула Бу Хэн, прекрасно понимая, что сто пятьдесят тысяч для него — сущие копейки.

Глядя на его безупречное лицо, она подумала, не стоит ли прямо сейчас открыто обсудить свой план «содержания».

В этот момент раздался стук в дверь.

Вошёл Сяо Ли и протянул Чжоу Мусяо маленький женский клатч.

Бу Хэн удивлённо уставилась на сумочку — это была её!

Сяо Ли бросил осторожный взгляд на происходящее в палате, но ничего определённого не понял. Однако он точно знал одно: отношения между его боссом и владелицей этого «Жука» были необычными. За все годы, что он водил для Чжоу Мусяо, тот ни разу не проявлял такой заботы ни к одной женщине. Сегодня не только лично доставил её в больницу и сопровождал на все обследования, но даже попросил знакомого съездить в отделение ГИБДД и забрать её сумку.

Чжоу Мусяо передал сумочку Бу Хэн.

— Я уже сообщил в полицию, когда мы приехали. Может, тебе стоит связаться с семьёй?

Прошло уже два-три часа с момента поступления в больницу, а она так и не собиралась звонить никому.

Бу Хэн проверила содержимое сумки — кошелёк и телефон на месте.

— Спасибо, я сейчас позвоню, — сказала она с искренней благодарностью.

Это звучало почти как намёк, что он может уходить.

Но Чжоу Мусяо остался на месте, стоял, глядя ей прямо в глаза, и молчал, явно ожидая, пока она действительно дозвонится кому-нибудь.

Бу Хэн подумала, что раз уж он так много для неё сделал сегодня, не стоит быть неблагодарной. Она опустила голову и достала телефон.

Размышляла: скорее всего, ей предстоит лежать в больнице дней десять-пятнадцать, а значит, понадобится сменная одежда. Сейчас уже поздно, и единственная, кого можно позвать, — подруга Цзян Жун, тоже живущая в Сучжоу.

Как только линия соединилась, раздался насмешливый голос Цзян Жун:

— Ах, госпожа Бу! Каким ветром тебя занесло? Решила вспомнить обо мне?

Бу Хэн почувствовала лёгкую вину. С детства она привыкла всё делать сама и не любила «липнуть» к друзьям, поэтому редко сама им звонила. К счастью, подруги не обижались на это.

— Где ты сейчас? — спросила она.

— В Цзиньлине, в командировке! Только вернулась в отель после целого дня встреч с клиентами. Устала как собака. Что случилось?

— Поняла, — легко ответила Бу Хэн. — Просто давно не виделись, хотела предложить встретиться, как вернёшься?

— Отлично! Редко ты сама зовёшь! Как только приеду — сразу позвоню!

— Хорошо, пока!

Бу Хэн положила телефон. Среди друзей только Цзян Жун жила в Сучжоу, остальные — в других городах.

Из родственников оставался лишь дядя с семьёй, но она не собиралась просить у них помощи. Её тётушка Сюй Сянъюй была из тех, кто, если одолжишь ей копейку, потом заставит вернуть десять. Не то чтобы убыток — просто морока.

Лучше уж самой съездить за вещами. Ноги-то целы, главное — осторожнее двигаться.

Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Мусяо всё ещё наблюдает за ней, явно ожидая, пока она вызовет кого-то ещё.

Бу Хэн улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное за сегодня! Уже поздно, не хочу тебя больше задерживать.

Чжоу Мусяо почувствовал лёгкое недоумение: почему она не звонит родным? Но он уже сделал всё, что должен. Остальное — не его дело.

Он кивнул:

— До свидания.

Бу Хэн вдруг вспомнила и окликнула его:

— Сколько я тебе должна за обследования? Переведу.

Чжоу Мусяо уже повернулся к двери:

— Не надо. Считай, что это в счёт того обеда.

И вышел.

В половине одиннадцатого вечером шумный больничный коридор уже затих.

В палате осталась только Бу Хэн, и единственным звуком был шум телевизора.

Медсестра уже переодела её в больничную рубашку, кровь с руки тщательно смыли, но Бу Хэн всё равно казалось, что от неё пахнет кровью. Очень хотелось принять душ.

Но в её состоянии это было невозможно — она не смела снимать грудную повязку.

«Раньше женщины после родов по десять-пятнадцать дней не мылись, — подумала она. — Ладно, перетерплю эту ночь».

Выключив телевизор, она осторожно легла. Любое движение вызывало боль, да и отсутствие душа не давало уснуть.

В конце концов она всё же поднялась, медленно встала с кровати, держась за край, и едва коснулась пола, как голову пронзила волна головокружения. Правой рукой она ухватилась за тумбочку и замерла.

Через несколько секунд стало легче. Опираясь на стену, она добралась до ванной.

Хорошо, что палата была высшей категории — с отдельной ванной комнатой и всем необходимым: полотенцами, зубной щёткой и прочим.

Вспомнив про слова Хью о «счёте за обед», она подумала, что он, видимо, действительно не хотел, чтобы она платила за него тогда. Хотя сегодняшние обследования и госпитализация, наверное, обошлись в несколько раз дороже того обеда.

К счастью, пострадала левая рука. Она быстро почистила зубы, умылась гелем для душа, протёрла полотенцем всё, до чего могла дотянуться, а ноги сполоснула под душем. После этого стало значительно легче.

Она уже подумывала нанять сиделку на завтра, но теперь решила, что справится сама.

Когда она вернулась в постель, было уже за полночь. На этот раз уснула почти сразу.

Ночью медсестра заглянула для контрольного осмотра и измерила температуру.

Бу Хэн заодно попросила заказать ей лечебное питание на завтра.

Утром её разбудил мучительный кашель — каждое движение грудной клетки отзывалось острой болью.

Аппетита не было, но она заставила себя съесть миску рисовой каши и простую булочку с начинкой, чтобы не ослабевать ещё больше.

Пришёл врач, перевязал руку и, увидев, как она сдерживает кашель, отправил на КТ лёгких. Подтвердилось: началось воспаление. Вернувшись в палату, ей назначили капельницу с антибиотиком.

Так на её запястье появилась ещё одна игла.

После ухода врача Бу Хэн поговорила по телефону с Сяо Оу из торгового ряда.

Только она положила трубку, как в дверь снова постучали.

Вошли двое мужчин, представились полицейскими и показали удостоверения.

Они подробно расспросили о вчерашнем происшествии. Бу Хэн спросила:

— Удастся ли найти виновного?

Полицейский кивнул.

— Вчера вечером мы уже задержали автомобиль-нарушитель на улице Фэннинлу. Водитель был пьян. По данным с камер наблюдения и его собственным показаниям можно с уверенностью сказать, что это ДТП с признаками пьяного вождения и последующего бегства с места происшествия. Водитель уже арестован, и мы будем привлекать его к уголовной ответственности. Вы также можете потребовать от него компенсацию в административном порядке.

— Поняла, спасибо, — ответила Бу Хэн.

Полиция работала гораздо эффективнее, чем она ожидала.

Но в следующий момент выражение лица офицера стало серьёзным:

— Госпожа Бу, вы знакомы с Бу Вэем?

Бу Хэн на мгновение замерла.

— Это сын моего дяди.

Тут она вспомнила: красный внедорожник, который врезался в неё, был точно такой же, как тот, что Бу Вэй недавно выложил в соцсети. Конечно, таких машин много, но вдруг...

— За рулём был именно он, — сказал полицейский, внимательно наблюдая за её реакцией. — Какие у вас с ним отношения? Бывали ли конфликты?

Бу Хэн поняла: полиция пытается выяснить, был ли у Бу Вэя мотив для умышленного преступления.

Первой мыслью было: если бы она погибла, всё её имущество перешло бы дяде с семьёй.

От этой мысли по коже пробежал холодок. Она спросила:

— Он знает, что сбил именно меня?

— Говорит, что видел только синюю машину. В машине с ним была подруга. По его словам, они ругались, и в момент, когда он собирался нажать на тормоз перед светофором для поворота налево, девушка резко дёрнула его за руку. Руль вывернуло вправо, а нога случайно нажала на газ. Он решил ускориться, чтобы быстрее завершить поворот, и не заметил вашу машину.

Мысли Бу Хэн лихорадочно метались.

После смерти бабушки с дедушкой она редко навещала дядю, и контактов с Бу Вэем почти не было. Вражды между ними не было. Единственный возможный мотив — её наследство.

Но Бу Вэй, хоть и был лентяем и любил развлечения, на самом деле не отличался смелостью и никогда не устраивал крупных скандалов.

Он не глупец — зачем ему рисковать, садясь за руль новой машины, чтобы убить её и потом сидеть в тюрьме?

Она склонялась к тому, что авария была несчастным случаем.

Полицейский добавил:

— Мы проверили бортовой видеорегистратор. Его показания подтверждаются записью. Пока мы не сообщали ему, кого он сбил.

Бу Хэн постепенно успокоилась и укрепилась в своём выводе.

Но лёгкий страх всё же остался.

После ухода полиции капельница закончилась, медсестра убрала иглу и сделала ей получасовую ингаляцию.

Сразу стало легче — кашель почти прекратился. Бу Хэн открыла телефон и проверила письмо от фабрики-партнёра MOCO.

После завтрака Сяо Оу привезла ей ноутбук, оставленный в торговом ряду.

Бу Хэн не стала звонить тётушке Сюй Сянъюй и сделала вид, что ещё не знает, кто виноват в аварии. Спокойно устроилась в больнице и принялась за работу над новыми образцами.

Через пару часов она полистала Weibo и обнаружила, что фотографии вчерашнего ДТП у входа в ТЦ «Чжоу Чжоу» на улице Хунмэйлу уже разлетелись по сети.

Официальный аккаунт дорожной полиции Сучжоу тоже опубликовал сообщение: расследование ведётся, итоги будут обнародованы позже.

Бу Хэн просматривала комментарии, как вдруг в палату вошла Сюй Сянъюй.

Увидев Бу Хэн бледной и больной, та сразу всполошилась:

— Дитя моё, как такое могло случиться?! Почему ты сразу не позвонила?!

Бу Хэн зевнула, делая вид, что только проснулась:

— Тётушка, а откуда вы узнали про аварию?

Внутри она уже поняла: конечно, полиция ей сообщила.

Сюй Сянъюй на секунду замерла — она думала, что Бу Хэн уже знает, кто виноват, и теперь с подозрением смотрела на неё.

Бу Хэн не дала ей заговорить первой. Прижав ладони к глазам, она запричитала:

— Тётушка, да разве это жизнь?! Ехала себе спокойно, и вдруг откуда ни возьмись красная машина! Я даже опомниться не успела, как меня выбросило на несколько метров! Сразу такая боль — и всё, потеряла сознание. Очнулась только в больнице, да и то благодаря прохожим.

Она прикрыла лицо руками и принялась всхлипывать:

— Так перепугалась! Хотела сразу вам позвонить, но телефон куда-то исчез, а номера не помню...

И вовсе зарыдала.

Сюй Сянъюй чувствовала себя виноватой, но больше всего её тревожило другое. Она уже проконсультировалась с адвокатом: за пьяное вождение с последующим бегством её сыну грозит тюрьма.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Хэнхэн, тебя сбил... Сяо Вэй!

— Что?! — Бу Хэн отняла руки от лица, изобразив шок. — Не может быть!

Сюй Сянъюй зашипела:

— Всё из-за этой Тан Синьюй! Я с самого начала была против их отношений, но Сяо Вэй упрямится! Вот и довёл себя до беды!

И тут же стала пересказывать версию сына, добавляя от себя красок: мол, девчонка дёрнула его за руку, и всё пошло наперекосяк. Всё вина Тан Синьюй!

Бу Хэн думала про себя: даже если девушка и дёрнула его, всё равно Бу Вэй сел за руль пьяным. А потом ещё и скрылся с места ДТП — это уже двойное преступление.

Сюй Сянъюй уже наведалась к Тан Синьюй, отчитала её и даже ударила, выплеснув весь гнев, прежде чем прийти к Бу Хэн.

http://bllate.org/book/6885/653416