Готовый перевод Little Delicate Flower / Маленький нежный цветок: Глава 1

Маленький цветочек

Автор: Янь Кэ

Аннотация

Министр Се, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, в преклонном возрасте обрёл дочь и при каждой возможности хвастался своей наследницей. По всему столичному городу ходили слухи: дочь министра — с глазами, подобными звёздам, бровями, будто нарисованными чёрной тушью, и красотой, сравнимой с небесной феей. Однако никто не видел её лица.

Шэнь Юань впервые ступил в дом министра и сразу же повстречал легендарную красавицу. Только почему эта «небесная фея» совсем не такая, как он себе представлял?

Девочка в мужской одежде сидела верхом на стене, вся в пыли и грязи, и рыдала, задыхаясь от слёз.

— Малыш, не помочь ли тебе? — мягко спросил Шэнь Юань.

Девочка, плач которой прервался на полуслове, всхлипнула и, покраснев, посмотрела на него. Наконец, она тихо и нежно произнесла:

— Братец, не поможешь ли мне спуститься?

Шэнь Юань усмехнулся про себя: «Где уж тут небесная фея — передо мной просто маленький цветочек».

Се Чунянь, рождённая дочерью министра, с детства была окружена всеобщей любовью и заботой, получая в доме всё, чего пожелает.

На императорском банкете она одержала победу и, стоя на высокой трибуне, когда государь спросил, чего она желает, указала пальцем на юношу в мужской части зала:

— Я хочу его!

Шэнь Юань цокнул языком:

— У этого цветочка ещё молоко на губах не обсохло, а амбиций — хоть отбавляй.

Когда государь спросил его мнения, Шэнь Юань взглянул на крошечную фигурку на трибуне и ответил:

— Вашему слуге — только бы этого и хотелось.

Оба главных героя — девственники. История разворачивается в вымышленном мире. Взаимная забота и нежность. Очень милая и тёплая история.

Теги: дворцовые интриги, избранная любовь, судьбоносное соединение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чунянь, Шэнь Юань

Краткое описание: В доме растёт один маленький цветочек.

Основная идея: Истинная любовь — это когда чувства взаимны.

«Где уж тут небесная фея — передо мной просто маленький цветочек…»

В три часа по земному циклу ворота столицы открылись. На востоке небо начало светлеть, и движение людей на улицах пробудило летнее солнце, оживив всё великолепие столичного города.

Шэнь Юань вёл коня и, смешавшись с толпой, вошёл в город. Он с интересом наблюдал за оживлёнными улицами и переулками и думал про себя: «Столица сияет таким великолепием, о каком на северных землях и мечтать не приходится».

Он поправил одежду, надетую утром, и бросил взгляд на своего коня, шерсть которого особенно блестела. Затем спокойно спросил прохожего, где находится резиденция министра Се.

Тот любезно и охотно указал ему дорогу. Шэнь Юань поблагодарил и собрался идти дальше, но вдруг его остановил юноша.

— Неужели вы из рода Шэнь? — спросил юноша, хотя в его взгляде уже читалась уверенность.

— Да, я действительно ношу фамилию Шэнь, — ответил Шэнь Юань, размышляя о том, кто перед ним.

Внешность юноши была впечатляющей: глаза яркие и живые, движения — полные достоинства. Очевидно, он происходил из знатной семьи.

Шэнь Юань уже догадывался, кто это, но не осмеливался сразу назвать имя. Юноша широко улыбнулся и представился:

— Меня зовут Се, дома я третий сын. Зови меня просто Третий Се.

Услышав фамилию Се, Шэнь Юань понял, что угадал: перед ним был третий сын министра, Се Юаньфан.

Се Юаньфан был послан отцом встретить Шэнь Юаня. Зная, что тот прибыл с северных земель, он ожидал увидеть грубого и могучего воина, но вместо этого перед ним стоял изящный и учтивый юноша с удивительно белой кожей.

Потрогав своё лицо, Се Юаньфан усомнился в распространённом мнении, что все с севера — грубияны с толстой кожей.

— Брат Шэнь, ты проделал долгий путь и, наверное, устал. Пойдём скорее домой, отдохни как следует, — весело сказал Се Юаньфан и сам взял поводья коня Шэнь Юаня.

Конь фыркнул и отступил задним копытом, явно недовольный новым поводником. Шэнь Юань погладил его, успокаивая.

— Экипаж ждёт вон там. Пойдём скорее домой, — сказал Се Юаньфан, не замечая взаимодействия между конём и хозяином и думая лишь о том, чтобы быстрее доставить гостя.

— Благодарю, — ответил Шэнь Юань, не отказываясь. Он прибыл в столицу по воле отца и должен был некоторое время прожить в доме министра Се. Излишняя скованность здесь ни к чему.

Экипаж проехал прямо, свернул направо, затем налево и остановился.

— Приехали, старший брат Шэнь, выходи, — сказал Се Юаньфан.

Се Юаньфан был общительным и разговорчивым, и за всю дорогу ни на минуту не замолкал. Он расспросил Шэнь Юаня о возрасте и, узнав, что тот старше его на год, тут же стал называть его «старший брат Шэнь».

Кроме возраста, он распахнул окно экипажа и стал показывать Шэнь Юаню достопримечательности столицы. Особенно он воодушевился, рассказывая о двух самых знаменитых тавернах и самом изысканном борделе. Проезжая мимо последнего, он даже сказал, что обязательно приведёт туда гостя.

Они вышли из экипажа. Шэнь Юань поднял глаза и увидел вывеску над воротами, но лишь мельком взглянул на неё и последовал за Се Юаньфаном внутрь.

— Отец уже вернулся с утренней аудиенции? — спросил Се Юаньфан, едва переступив порог.

Дворецкий ответил:

— Ещё нет.

— Тогда я сначала сообщу матери. Она тоже с нетерпением ждёт тебя, — сказал Се Юаньфан, обращаясь к Шэнь Юаню.

Тот кивнул и добавил:

— Третий господин, мне нужно сначала пройтись до уборной.

— А, понял. Эрси, проводи господина Шэня, — указал Се Юаньфан на одного из слуг и отправился к матери.

Шэнь Юаню было непривычно, когда за ним следуют, поэтому он лишь спросил дорогу у Эрси и пошёл сам.

Выйдя, он двинулся обратно по тому же пути, любуясь цветами и растениями в саду. Вдруг он услышал шорох у стены.

Во время дня в резиденции министра воров быть не могло, но вскоре послышался глухой стук падающих предметов, а затем — тихое всхлипывание.

Шэнь Юань подошёл ближе и увидел перевернутые корзины. Подняв голову, он заметил на стене девочку в мужской одежде. Она сидела верхом на кирпичной кладке и рыдала, не в силах даже дышать. Плача, она вытерла слёзы рукой, и на её белом личике остались чёрные полосы.

Шэнь Юань заранее знал о положении дел в доме министра Се.

У министра было трое сыновей, а в преклонном возрасте он обрёл дочь, которую лелеял как зеницу ока и при каждой возможности хвастался ею.

По всему городу ходили слухи, что дочь министра Се — с глазами, подобными звёздам, бровями, будто нарисованными чёрной тушью, и красотой, сравнимой с небесной феей. Однако никто не видел её лица.

И вот он, в первый же день своего прибытия, повстречал её. Только обстоятельства выглядели весьма странно.

Девочка всё ещё плакала. Шэнь Юань вышел вперёд и мягко спросил:

— Малыш, не помочь ли тебе?

Се Чунянь, погружённая в слёзы, не ожидала появления незнакомца и вздрогнула. Она посмотрела вниз и увидела незнакомого юношу, спокойно улыбающегося ей.

Се Чунянь замерла, забыв плакать. Шэнь Юань подумал, что напугал её, и остановился.

Солнце уже поднялось высоко, и его лучи слепили глаза. Но даже сквозь яркий свет Се Чунянь разглядела, что перед ней стоит необычайно красивый юноша.

«Откуда он взялся? Даже мои три брата не так хороши собой!»

Плач ещё не прошёл, и она невольно всхлипнула. В тишине этого уединённого уголка звук прозвучал особенно отчётливо. Шэнь Юань улыбнулся ещё шире, а Се Чунянь вспыхнула от стыда.

«Как же неловко!»

Она потерла ногой стену, словно переживая глубокое унижение, закрыла глаза, потом снова посмотрела на Шэнь Юаня и, колеблясь, нежно произнесла:

— Братец, не поможешь ли мне спуститься?

Говоря это, она подняла руки. Мужская одежда на ней была велика, и, когда она тянулась вверх, обнажились белые запястья и предплечья.

Шэнь Юань усмехнулся про себя: «Где уж тут небесная фея — передо мной просто маленький цветочек».

Он сложил перевернутые корзины в стопку, встал на них, и Се Чунянь без малейшего колебания обвила руками его шею.

Шэнь Юань не ожидал такого порыва и взглянул на девочку с покрасневшими глазами.

В этот момент их взгляды встретились. Се Чунянь всхлипнула, и её вид стал особенно жалобным.

— Крепче держись, братец сейчас спустит тебя вниз, — сказал Шэнь Юань и легко спрыгнул со стены.

Этот прыжок оказался неожиданностью для Се Чунянь. Она вскрикнула от страха и даже после приземления не отпускала его шею.

Шэнь Юань лёгким движением похлопал её по спине:

— Ну что, пора слезать?

Се Чунянь осторожно открыла глаза, заглянула вниз и аккуратно спрыгнула на землю.

— Сколько тебе лет? — спросил Шэнь Юань, глядя на девочку, которой едва доставало до его груди.

— Мне скоро исполнится девять, — выпрямилась Се Чунянь, стараясь казаться выше. — А ты кто?

— Разве ты не звала меня «братец»? — спросил Шэнь Юань с лёгкой насмешкой в голосе и погладил её по голове.

Се Чунянь покачала головой:

— Я тебя не знаю.

С этими словами она развернулась и пустилась бежать.

— Быстро бегает, — пробормотал Шэнь Юань, глядя, как девочка скрылась за поворотом. Только тут он вспомнил, что должен идти к госпоже министра.

Он поправил складки на одежде, сгладил улыбку на лице и направился обратно.

Се Чунянь бежала без оглядки, пока не добежала до своей комнаты. Заперев дверь, она тут же побежала умываться и переодеваться.

Смыв грязь с лица, она всё ещё чувствовала зуд. Взглянув в зеркало, увидела, что места, где была грязь, начали краснеть и, похоже, скоро опухнут.

«Хорошо, что я убежала быстро. Этот красивый братец не увидел, как моё лицо распухло. Иначе мне было бы совсем неловко».

Но тут же подумала: «Хотя в пыли и грязи я выглядела не лучше».

— Фу, какая же я неудачница! — бросила она на зеркало шпильку с жемчужиной. Та отскочила и ударила отражение в лицо.

«Почему у меня именно такая болезнь? Стоит коже коснуться пыли или грязи — и она сразу краснеет, опухает и чешется!»

Она открыла шкатулку с лекарствами — она была пуста. Последняя баночка мази уже закончилась. Лицо Се Чунянь побледнело: если не намазать мазь немедленно, опухоль не пройдёт так просто.

— Госпожа, мы вернулись! — раздался за дверью голос её служанок.

Се Чунянь схватила платок и прикрыла им лицо, ложась на кровать.

Чуньби открыла дверь, а за ней Дунбай несла множество свёртков.

— Госпожа, ещё не время дневного сна. Вы же хотели попробовать «желаемые пирожные» из лавки Жуйфанчжай? Мы купили их для вас и ещё множество интересных вещиц, — сказала Чуньби, подходя к кровати и улыбаясь.

Но Се Чунянь чесалась так сильно, что никакие пирожные не казались ей «желаемыми».

— Не хочу есть. Разделите между собой. Мне хочется спать, — ответила она глухо.

Дунбай почувствовала, что что-то не так, но Чуньби уже сказала:

— Тогда отдыхайте, госпожа.

Служанки вышли. Дунбай всё ещё волновалась:

— Госпожа всегда сначала обедает, потом гуляет в саду, и только потом ложится спать. Почему сегодня она легла так рано?

— Ты же знаешь характер госпожи. Если не угождать ей, она снова устроит сцену. Давай разделим пирожные поровну, — сказала Чуньби, вынула из коробки три штуки и протянула их Дунбай, а остальные унесла с собой.

Дунбай взяла пирожные, но ещё раз посмотрела на дверь и решила:

«Ладно, пусть даже ругает — всё равно зайду».

Она снова постучала:

— Госпожа, без обеда плохо спится.

Се Чунянь села на кровати, всё ещё прикрывая лицо платком:

— Тогда заходи.

Дунбай вошла, поставила пирожные на стол и подошла к кровати:

— Госпожа, может, вы плохо спали прошлой ночью? Почему так рано захотелось спать?

— Не спрашивай. Сходи к лекарю Лю и попроси принести ещё одну баночку мази.

Во всём доме министра знали о болезни Се Чунянь. Именно ради неё наняли лекаря Лю, который и изготовил эту мазь специально для лечения её кожных высыпаний.

Мазь в её комнате закончилась несколько дней назад, и она просто не успела сходить за новой.

Услышав, что госпоже нужна мазь, Дунбай поняла: началось обострение. Она испугалась:

— Госпожа, вам плохо?

— Я… я теперь никому не покажусь! — Се Чунянь снова покраснела и сняла платок, чтобы показать Дунбай лицо.

Когда она залезала на стену, была очень осторожна. Но стена оказалась высокой, корзины упали, и в панике она не заметила, как испачкала руки. Потом, вытирая слёзы, размазала грязь по всему лицу. Теперь, без своевременного нанесения мази, руки и лицо сильно опухли и покраснели.

http://bllate.org/book/6884/653334