Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 34

В ледяной стуже птицы, не улетевшие на юг, легко замерзают насмерть.

Узнав правду, Цзянцзян больше не винила Сюй Вана, а лишь осторожно провела пальцами по крылышку птички.

— Какая она бедняжка, — сочувственно прошептала девочка.

Крылышко было мягким и ледяным. Наверняка птичка долго пролежала на морозе и сильно замёрзла.

Цзянцзян сжалась от жалости.

— Тогда найди что-нибудь, чтобы её согреть, — предложил Сюй Ван.

Цзянцзян оглядела свой стол, принесла маленькие варежки и аккуратно уложила туда птичку.

— Птичка, птичка, внутри варежек так тепло! Полежи немного — и тебе сразу станет лучше, — бормотала она.

Сюй Ван слушал её болтовню и понял, что птичка Цзянцзян понравилась. Он обрадовался и сказал:

— Цзянцзян, эта птичка теперь твоя. Хорошо за ней ухаживай. А я пойду играть.

С этими словами он быстро убежал, будто боясь, что Цзянцзян откажется от подарка, хотя в глубине души был уверен: она обязательно обрадуется.

Скоро начался урок, и учительница вошла в класс. Цзянцзян спрятала птичку в ящик парты. Перед обедом, когда подошла Не Нинъюй, она показала ей свою новую подругу.

Не Нинъюй осторожно потрогала крылышко и тихо спросила:

— Птичка не может летать. Что нам делать?

Цзянцзян ещё не думала об этом. Как только старшая сестра вернулась из туалета, девочка тут же обратилась к ней за помощью.

Цзян Кэ взглянула на воробья в ящике сестры, задумалась и сказала:

— Вечером отнесём её домой, а папа отвезёт в ветеринарную клинику.

Цзянцзян решила, что это отличная идея, и послушалась сестру.

Спрятав птичку обратно в ящик, она пошла с Цзян Кэ мыть руки, а потом — обедать.

Но днём, когда учительница пела с детьми, воробей вдруг зачирикал в ящике: «Чик-чирик! Чик-чирик!» — и привлёк внимание всего класса.

Все обернулись к Цзянцзян. Та, смущаясь, сказала учительнице:

— Сегодня Сюй Ван нашёл птичку. Она ранена. Мы хотим вечером отвезти её в ветеринарную клинику.

Учительнице понравилось, что Цзянцзян заботится о животных, но она добавила:

— На птичьих перьях много бактерий, Цзянцзян. Пойдём сначала помоем руки, иначе заболеешь.

Цзянцзян гордо подняла ручку и сообщила:

— Учительница, сестра уже повела меня мыть руки! Она сказала, что после того, как погладишь животное, обязательно надо мыть руки.

Учительница посмотрела на Цзян Кэ, сидевшую рядом с младшей сестрой, и улыбнулась. Эти две сестрёнки — старшая такая рассудительная, младшая — живая и весёлая, да ещё и обе такие красивые — вызывали искреннюю зависть у всех.

Вечером, когда закончились занятия, Цзянцзян положила птичку в рюкзак. Сев в машину, она сразу сказала отцу:

— Папа, нам нужно заехать в ветеринарную клинику. Сюй Ван сегодня нашёл воробья, и тот не может летать.

Цзян Хэн слегка удивился, но развернул машину и повёз детей в клинику.

Отдав воробья ветеринару и убедившись, что за ним хорошо ухаживают, Цзянцзян наконец поехала домой.

Вернувшись, она бросила рюкзак и побежала звонить Сюй Вану.

Как только трубку сняли, она радостно закричала:

— Сюй Ван! Я отвезла птичку в ветеринарную клинику! Врач сказал, что скоро она снова сможет летать!

Услышав радостный голос Цзянцзян, Сюй Ван тоже обрадовался. Он решил, что подарить ей раненую птичку — лучшая идея на свете.

За ужином, который он обычно привередничал и ел неохотно, мальчик вдруг съел почти всё, что мама так долго уговаривала его съедать.

Линь Ю удивилась:

— Сегодня почему-то такой весёлый?

Сюй Ван тут же рассказал маме, как порадовал Цзянцзян птичкой.

Услышав, как он повторяет «Цзянцзян» снова и снова, Линь Ю улыбнулась и погладила сына по голове. Её взгляд невольно скользнул к месту за столом, где обычно сидел муж.

Оно было пусто.

Она тихо вздохнула.

— Твой отец всё чаще задерживается на работе…

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали её с 26 августа 2020 года, 23:42:23 по 28 августа 2020 года, 04:00:28!

Благодарит за питательные растворы:

Preference. — 4 бутылки;

kirsch — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Эта зима для Цзянцзян оказалась по-настоящему тёплой: у неё была сестра, мама и папа — и теперь ещё один маленький питомец.

Когда воробей выздоровел, ветеринар вернул его Цзянцзян, и у девочки появился новый друг.

Выпустить ли его обратно в природу — решат весной. Сейчас же на улице слишком холодно.

Но в доме Сюй Вана всё обстояло иначе.

Папа всё чаще задерживался на работе, и мама злилась, начинала ссориться с ним. Отец терял терпение и всё меньше хотел возвращаться домой.

Увидев это, мама устраивала скандалы. Папа не хотел спорить, хмурился и уходил, но мама не давала ему уйти — и начиналась драка.

Правда, папа не поднимал на неё руку. Мама сама била его, плача, а в конце концов отец в ярости хлопнул дверью и ушёл.

Ночью Сюй Ван услышал, как мама звонит бабушке и говорит о разводе.

Он слышал, как она рыдает в трубку, произнося слово «развод», и ужаснулся. Он не мог поверить, что родители расстанутся — ведь совсем недавно в их семье всё было так хорошо!

Мальчик сбежал вниз и тут же набрал номер отца.

Но тот не отвечал.

«Папа бросил меня и маму», — подумал Сюй Ван, держа в руках трубку и слушая холодный женский голос: «Абонент выключил телефон или находится вне зоны действия сети».

Слёзы хлынули из глаз.

Он всегда считал себя очень храбрым и давно не плакал, но сейчас слёзы потекли сами собой.

Ему было невыносимо больно. Он не мог понять, почему папа вдруг бросил их. Ведь раньше отец так любил его и маму.

Неужели взрослые так переменчивы?

В ту ночь Сюй Ван не мог уснуть. Проснувшись среди ночи, он сел на кровати и смотрел на лунный свет за окном, чувствуя глубокую печаль.

Затем он встал, надел тёплое пальто, шапку и варежки, запихнул в рюкзак еду и термос с тёплым напитком — и ушёл из дома.

Он решил сбежать. Если его не будет дома, папа обязательно вернётся искать его!

В темноте, пока все спали, маленький Сюй Ван, пользуясь слабым лунным светом, тихо спустился по лестнице.

В гостиной он споткнулся о стул и упал.

Мальчик сел на пол и заплакал от обиды.

Но Сюй Ван был очень сильным духом. Вытерев слёзы, он встал, подхватил рюкзак и направился к выходу.

Он знал все коды замков и легко выбрался из дома.

На улице оказалось ужасно холодно. Ветер свистел и резал лицо.

Но раз уж он решил уйти — назад дороги не было. Мальчик решительно побежал прочь.

Цзянцзян спала и видела сон, полный вкусной еды, когда вдруг в комнате вспыхнул свет, и вокруг поднялся шум. Она открыла глаза и увидела, как мама и папа в спешке натягивают пальто.

Цзянцзян тоже вскочила:

— Мама, мама, что случилось?

Цинь Шуъюнь, торопливо натягивая куртку, объяснила:

— Сюй Ван пропал.

Только что Линь Ю позвонила в слезах: прислуга проснулась ночью и обнаружила открытую дверь. Поднялась наверх — ребёнка нет, рюкзака тоже нет.

Очевидно, Сюй Ван сам ушёл из дома.

В такую зимнюю ночь, со снегом и морозом… Куда мог пойти малыш?

— А?! — Цзянцзян опешила, но тут же откинула одеяло и спрыгнула с кровати. — Мама, подожди! Я тоже пойду, я тоже хочу искать!

Цинь Шуъюнь, конечно, не позволила дочери идти с ними. Она усадила девочку обратно и мягко сказала:

— Солнышко, на улице слишком холодно. Оставайся дома с сестрой. Мы скоро вернёмся.

Цзянцзян сидела на кровати в белой пижаме с большим кроликом, её ручки и ножки были белы, как лотосовые корешки. Услышав слова мамы, она надула губки:

— Но я тоже хочу найти Сюй Вана!

Папа уже подошёл к двери с ключами:

— Если пойдёшь с нами, нам придётся ещё и за тобой присматривать. Лучше оставайся дома — так мы скорее найдём Сюй Вана.

— Ладно… — Цзянцзян легла обратно и, глядя в потолок, грустно сказала: — Только постарайтесь найти его побыстрее. Пусть он не замёрзнет на улице.

Родители ушли, выключив свет. Цзянцзян не могла уснуть — в голове крутились страшные мысли о том, что могло случиться с Сюй Ваном.

Рядом мирно спала сестра.

Цзянцзян перевернулась и в темноте разглядела спокойные черты её лица. «Наверное, спит», — подумала она.

— Эх… — вздохнула девочка и тихонько приблизилась к уху сестры. — Сестра, а вдруг Сюй Ван встретил плохих людей, и они его похитили?

— Я очень надеюсь, что с ним ничего плохого не случится и он скоро вернётся домой.

— Хотя он часто меня злит, я всё равно хочу, чтобы с ним всё было хорошо…

Цзян Кэ только что уснула, как тут же услышала эту болтовню у самого уха — будто маленький монашек читает сутры.

Она вздохнула и сказала:

— Не волнуйся. Папа с мамой уже ищут его, и полицейские тоже помогут. Всё будет в порядке.

— Сестра! — обрадовалась Цзянцзян. — Ты проснулась!

Цзян Кэ молчала.

Теперь у неё появился слушатель, и Цзянцзян заговорила ещё оживлённее:

— Но я всё равно очень-очень переживаю! А вдруг он замёрз, как мой воробей?

— А вдруг его похитили и увезли?

— А вдруг папа с мамой и тётя Линь не смогут его найти?

У малышки оказалось много страшных предположений.

Цзян Кэ поняла, что сестра искренне переживает за Сюй Вана, и погладила её по голове:

— Не бойся. Папа с мамой и столько людей — они обязательно быстро его найдут.

Цзянцзян всё ещё волновалась и болтала без умолку. Но в конце концов сон одолел её, и она уснула.

Примерно на рассвете Цзян Хэн с женой нашли Сюй Вана за старым домом — мальчик спал, прислонившись к двери, в чёрной одежде, прижимая к себе рюкзак. Внутри лежали еда и термос с ещё тёплым напитком.

Супруги знали, что в семье Сюй Вана в последнее время неспокойно: родители постоянно ссорились. Поэтому, увидев ребёнка, свернувшегося калачиком у двери, они особенно пожалели его.

Цзян Хэн подошёл и поднял мальчика на руки.

Сюй Ван спал тревожно. Почувствовав тёплые объятия, он подумал, что это папа, прижался к Цзян Хэну и слабым голосом прошептал:

— Папа…

И снова уснул.

В этом хрупком голосе столько было уязвимости, что даже Цинь Шуъюнь, не говоря уже о Цзян Хэне — обычно строгом, но добром к жене и детям, — сердце сжалось от жалости.

Они позвонили Линь Ю, а затем отвезли Сюй Вана домой.

Цзян Хэн также дозвонился до Сюй Жэна, которому до этого не удавалось дозвониться. Услышав, что сын ночью сбежал из дома, тот помолчал и сказал:

— Я сейчас же вернусь.

И положил трубку.

Линь Ю быстро приехала в дом Цзян.

Сюй Ван всё ещё спал в гостевой комнате, свернувшись клубочком. От холода его щёчки покраснели и даже посинели.

Увидев сына в таком состоянии, Линь Ю расплакалась. Слёзы текли по её лицу.

Она вытерла глаза и, глядя на ребёнка, словно про себя, словно обращаясь к стоявшей позади Цинь Шуъюнь, сказала:

http://bllate.org/book/6883/653300