Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 28

Узнав в общих чертах, что нравится двум малышам, учительница опустила взгляд на этих милых ребятишек и, улыбаясь, сказала Цинь Шуъюнь:

— Мама Цзян, не волнуйтесь. В детском саду много детей и педагогов — вашим Цзянцзян и Цзян Кэ обязательно будет здесь весело и радостно.

Цинь Шуъюнь кивнула:

— Тогда благодарю вас, учительница.

Разобравшись с делами Цзянцзян и Цзян Кэ, учительница наконец обратила внимание на Сюй Вана, которого немного упустила из виду.

Поняв, что пренебрегла другим ребёнком, она почувствовала лёгкое раскаяние, поспешно взглянула на Сюй Вана и, улыбаясь, спросила:

— Доброе утро, Сюй Ван!

Едва её взгляд коснулся лица мальчика, она невольно оживилась.

Мама Сюй Вана была красавицей, и он унаследовал от неё алые губки и миндалевидные глаза. Его личико было чистым, наивным — без сомнения, вырастет настоящим красавцем.

Сюй Ван оказался очень воспитанным и тоже поздоровался:

— Доброе утро, учительница!

Учительница широко улыбнулась:

— Доброе утро!

Линь Ю сказала педагогу:

— Учительница, мы оставляем вам нашего Сюй Вана. Он немного шаловлив, так что, пожалуйста, проявите терпение. Ещё он привередлив в еде — не любит горькую дыню и брокколи.

С этими словами она подтолкнула сына к учительнице и добавила с улыбкой:

— Учительница, нашего Ванвана мы полностью вам доверяем.

На вид Сюй Ван был вполне послушным, поэтому, услышав, что он «шаловлив», учительница не придала этому значения — решила, что родители просто сами недовольны своим ребёнком.

Когда все родители закончили передавать своих детей, учительница взяла за руку Цзянцзян и Цзян Кэ, а заодно позвала и тихого Сюй Вана, чтобы те попрощались с родителями и вошли в класс.

В классе уже собралось немало детей. Некоторые завтракали прямо в садике, поэтому постепенно возвращались из столовой.

Когда Цзян Кэ вошла, в классе царило оживление.

Сун Цзыжань тоже пошла в этот детский сад в этом семестре, и, едва переступив порог, Цзянцзян начала оглядываться в поисках её.

Но Сун Цзыжань нигде не было видно.

— Цзян Кэ! — раздался звонкий голос, и к ней подбежала девочка в белом платьице, напоминающем ханьфу, схватила её за руку и радостно воскликнула:

— Цзян Кэ, мы в одном классе?

Сегодня Линь Цзинь заплела два пучка и перевязала их алыми лентами — выглядела невероятно мило.

Однако Цзянцзян её не знала. Она аккуратно освободила руку и сказала:

— Я Цзянцзян. Сестра — позади меня.

Линь Цзинь обернулась и увидела вторую, совершенно такую же девочку.

Она перепутала их!

Линь Цзинь вспомнила, что они — близнецы.

Слегка смутившись, она почесала затылок и подбежала к Цзян Кэ:

— Кэкэ, вы такие похожие! Я совсем не могу вас различить!

Цзян Кэ не ожидала, что Линь Цзинь её помнит. Ведь с их последней встречи прошло уже два-три месяца.

Дети ведь так быстро всё забывают… Она думала, что Линь Цзинь давно стёрла её из памяти.

Пока она собиралась ответить, к ним уже подошли несколько ребятишек и с любопытством уставились на сестёр.

— Ой, эти две девочки выглядят одинаково!

— Это два человека? Почему они такие одинаковые?

— Правда!

Один ребёнок подошёл к Цзянцзян и спросил:

— Мои родители говорят, что если два человека выглядят одинаково, значит, они близнецы. Вы близнецы?

Цзянцзян гордо кивнула:

— Да! Мы с сестрой — близнецы!

Девочка в восхищении воскликнула:

— Ух ты! Твоя мама такая молодец!

Цзянцзян, услышав похвалу в адрес мамы, ещё больше возгордилась:

— Конечно! Моя мама супер-крутая! Она умеет готовить столько вкусного!

Хотя Цзянцзян ответила не совсем по теме, девочка удивительным образом подхватила:

— Ух ты! Твоя мама ещё и вкусно готовит! А моя ничего не умеет — только покупает, покупает и тратит папины деньги!

На лице девочки появилось выражение раздосадованного разочарования. Цзян Кэ, стоявшая рядом, едва заметно улыбнулась.

В этот момент подошёл озорной мальчишка. Увидев два одинаковых личика, он с изумлением и любопытством закружил вокруг сестёр, а потом подбежал к Цзянцзян и протянул пухлую ладошку, чтобы ущипнуть её за щёчку:

— Вы такие милые!

Едва он коснулся щёчки Цзянцзян, как чья-то маленькая рука «шлёп!» — ударила его по руке.

Мальчик обернулся и увидел другого мальчика, чуть повыше ростом, который нахмуренно смотрел на него:

— Зачем ты щипаешь Цзянцзян?

Это был Сюй Ван.

Его лицо было серьёзным, будто он защищал собственное детёныш. Удар вышел сильным — мальчишке стало больно, слёзы навернулись на глаза, и он обиженно спросил Сюй Вана:

— За что ты меня ударил?

Сюй Ван сделал шаг вперёд, поднял подбородок и с вызовом посмотрел на пухленького мальчугана:

— Ты не смей обижать Цзянцзян!

Цзян Кэ, наблюдавшая за тем, как Сюй Ван защищает сестру, почувствовала, как в голове мелькнула какая-то мысль.

Но спустя мгновение она покачала головой.

«Ладно, они же ещё дети. Откуда им знать, что такое любовь или симпатия? Сюй Ван, наверное, просто дружит с сестрёнкой. А мамы у них подруги — вот и приходится им играть вместе».

— Я ведь не обижал её! — обиженно воскликнул мальчик.

— Не смей щипать её за щёчки, а не то я тебя побью! — Сюй Ван сжал кулачки и угрожающе нахмурился.

Окружающие дети сразу поняли: Сюй Ван — не из тех, с кем стоит связываться.

И мальчик по имени Чэн Жань тоже.

Увидев, что Сюй Ван угрожает другому ребёнку из-за простого ущипывания, Цзянцзян посчитала это чрезмерной реакцией и строго спросила:

— Сюй Ван, зачем ты обижаешь других?

Он защищал её, а она считает, что он обижает других?

Сюй Ван рассердился, фыркнул и отошёл в сторону, решив больше не разговаривать с этой неблагодарной.

«Плохая! Я помогаю ей, а она считает, что я неправ! Не буду с ней дружить! Клянусь, больше никогда не буду с ней играть!»

Скоро появилась учительница. Цзянцзян окружили дети, засыпая её вопросами. Мелкий конфликт с Сюй Ваном она тут же забыла.

Поскольку все дети пришли в садик впервые, педагог предложила каждому по очереди представиться.

Когда дошла очередь до Цзянцзян, та вышла вперёд, сложила руки за спиной и, гордо задрав голову, объявила:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзянцзян. Это иероглиф «цзян» без хвостика и с «нюй» внизу — так мне объяснил папа. У меня есть сестра, её зовут Цзян Кэ. Мы выглядим одинаково, но сегодня на нас разная одежда, так что не перепутайте нас!

Девочка с фарфоровым личиком и лёгкой улыбкой казалась невероятно милой. Учительница Нин сидела рядом и с теплотой смотрела на неё.

Затем она обратилась к детям:

— Раз Цзянцзян говорит, что у неё и сестры есть различия, давайте посмотрим, чем они отличаются.

Так Цзян Кэ подверглась внимательному осмотру со стороны одноклассников.

— У них разная одежда!

— И причёски разные!

Один ребёнок поднял руку:

— Ещё подбородки разные! У Цзян Кэ он острее, а у Цзянцзян — кругленький.

Учительница присмотрелась — и правда!

— Какой внимательный Сун Ни! — похвалила она.

Девочка Сун Ни прищурилась и подошла ближе к Цзянцзян, чтобы получше рассмотреть, чем ещё сёстры отличаются друг от друга.

Видя, как все кружат вокруг Цзянцзян и изучают их с сестрой, как картинки в игре «найди отличия», Сюй Ван почувствовал лёгкое недовольство.

Но он не мог этому помешать. Поэтому, когда пришла его очередь представляться, он громко заявил всем:

— Меня зовут Сюй Ван — «сюй» как в «желание», «ван» как в «мечта». Моя мама и мама Цзянцзян — подруги, поэтому я и Цзянцзян тоже друзья. И если кто-то её обидит, я её защитлю!

С этими словами он сжал кулачки.

Детские чувства искренни и просты. Вся их привязанность основана на дружбе, а не на сложных взрослых эмоциях. Услышав слова Сюй Вана, учительница улыбнулась, но в душе позавидовала этой чистой, непосредственной привязанности.

Она, одетая в жёлтое вышитое платье, элегантно сидела в стороне и мягко сказала Сюй Вану:

— Поступок Сюй Вана, защищающего подругу и девочку, достоин похвалы. Но, ребята, если вас обижают, первое, что нужно сделать, — это сразу рассказать об этом учителю или родителям. Никогда не стоит ссориться или драться самим. Поняли?

Дети, уже сидевшие на своих местах, хором ответили:

— Поняли, учительница!

Учительница слегка улыбнулась.

Хотя её слова были разумны, Сюй Ван всё равно считал, что может сам защитить Цзянцзян.

А вот сестру Цзянцзян, Цзян Кэ… Хм! С ней он не так уж и близок, так что ему до неё нет дела.

Разве что… если Цзянцзян попросит — тогда, может быть, подумает.

Слова Сюй Вана не вызвали у Цзянцзян трогательного отклика, но и ссориться она с ним больше не стала. На перемене она принесла ему бутылочку любимого молока и протянула в знак примирения.

— Держи, молочко! Больше не злись, ладно? Все ребята добрые, не обижай их.

Сюй Ван уже не сердился — его гнев быстро проходил. Однако он не согласился с её словами. Но, будучи умным мальчиком, он не стал спорить, лишь опустил длинные ресницы и кивнул:

— Хорошо.

Отдав молоко Сюй Вану, Цзянцзян увидела, что сестра играет с Линь Цзинь и другими, и побежала присоединиться к ним.

В детском саду было много детей и множество интересных занятий. Этот день прошёл для Цзянцзян замечательно.

Вечером, вернувшись домой, она с восторгом рассказала маме обо всём, что произошло в садике, но о мелком конфликте с Сюй Ваном не упомянула — она помнила только радостные моменты.

Для Цзян Кэ этот день тоже стал новым опытом. Из прошлой жизни она почти ничего не помнила о детском саде, но в этой жизни всё складывалось неплохо.

Правда, сестрёнка…

Ах, ладно.

Все ещё дети — откуда им понимать такие вещи? Обо всём этом можно будет подумать, когда подрастут.

Первые дни в детском саду прошли очень радостно. Цзянцзян так полюбила садик, что в этот день проснулась ни свет ни заря и уже ждала, когда можно будет идти туда.

Родители ещё спали.

Увидев, как радуется дочка, мама сонно открыла глаза, погладила её по голове и сказала:

— Солнышко, сегодня суббота. Сейчас всего шесть часов утра — в садик сегодня не идём. Поспи ещё немного. Позже поедем к бабушке.

Оказывается, уже выходные! Незаметно прошло несколько дней. Вчера Цзянцзян отлично поиграла со многими детьми, и, услышав, что сегодня не пойдёт в садик, она расстроилась и вздохнула:

— Ах, сегодня я снова не пойду в школу.

Цзянцзян тяжело вздохнула и снова улеглась на кровать. Она повернулась и посмотрела на сестру рядом: та, в белой пижаме, спокойно спала, выглядя очень тихой и умиротворённой.

Цзянцзян уставилась на белоснежные, упругие щёчки сестры и протянула пальчик, слегка надавила на них. Щёчки были такие мягкие и пружинистые!

Цзянцзян не удержалась и стала тыкать в них снова и снова.

Как же весело!

http://bllate.org/book/6883/653294