Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 25

В палате горел свет — белый, резкий, без тени жизни. Воздух будто сгустился, и Цинь Шуъюнь с трудом вдыхала, будто грудь стягивало невидимым обручем.

Она глубоко вздохнула и осторожно спросила:

— Состояние дедушки очень серьёзное?

Цзян Хэн медленно ел. Услышав её голос, он на миг замер, потом кивнул:

— Нужна операция.

Значит, действительно плохо.

Она уже примерно догадывалась об этом по его лицу, но теперь слова подтвердили худшее.

Цинь Шуъюнь не знала, как утешить мужа. Долго молчала, пока наконец не произнесла:

— Дедушка — человек счастливый, небеса не оставят его. Всё будет хорошо.

Цзян Хэн поднял глаза и посмотрел на жену. В груди потеплело.

Хотя дедушка никогда не любил Шуъюнь, она ни разу не проявила к нему злобы. И сейчас, когда со стариком случилась беда, она искренне пыталась поддержать Цзян Хэна.

Такая жена — чего ещё желать?

Он протянул руку, взял её ладонь и крепко сжал. Его пальцы ощутили тепло и мягкость её кожи. На лице, красивом, но измученном, проступило выражение благодарности:

— Шуъюнь, спасибо тебе.

Цинь Шуъюнь улыбнулась:

— Ешь быстрее, поспи немного. Скоро снова пойдёшь к дедушке.

Старик был в тяжёлом состоянии и не переносил волнений. Цзян Хэн не собирался брать с собой Шуъюнь — вдруг дедушке станет хуже от её присутствия.

Горло сжалось. Он с трудом выдавил:

— Прости.

Это был уже второй раз, когда он просил у неё прощения.

В первый раз — тогда, когда нашёл её и дочь после долгого поиска.

Цзян Хэн был человеком гордым, редко извинялся. Если же он всё-таки произносил эти слова, значит, чувствовал глубокую вину.

Цинь Шуъюнь лишь улыбнулась и сказала:

— Иди скорее. Я пойду посмотрю на детей.

И вышла.

Ей показалось, что её присутствие мешает Цзян Хэну отдохнуть, поэтому она и ушла.

Цзян Хэн проспал около двух часов, а потом снова отправился в больницу. А Цзянцзян тем временем поймала одну из горничных и попросила помочь ей посчитать — сколько же это, пятьдесят или шестьдесят лет? Наконец, разобравшись, она поняла: родители ещё очень долго будут рядом с ней.

От этого стало спокойнее на душе.

Хотя… всё равно немного грустно.

Болезнь прадедушки настигла внезапно и развивалась стремительно. Отец каждый день был занят и работой, и поиском лучших врачей для операции дедушки. Цзянцзян часто целыми днями не дожидалась его.

Ей очень хотелось папу. Каждый вечер после ужина она садилась у входной двери, играла с игрушками и ждала, когда он вернётся.

Но дни шли, а папы всё не было. Зато, просидев несколько вечеров подряд у двери, девочка простудилась.

Уже в первый день болезни Цзянцзян, укутанная в розовое одеяльце, чихала без остановки, а из носика постоянно текли прозрачные сопли. Выглядела она до невозможности жалобно.

За окном лил дождь. Капли стучали по стёклам, заставляя листья бананового дерева в саду трепетать от ветра.

Когда Цзянцзян сидела на кровати, укутанная в одеяло и вытирая носик платочком, в комнату вошла мама с чашкой имбирного отвара.

Утром девочка уже приняла лекарство.

Мама сказала, что имбирный отвар поможет ей быстрее выздороветь. Цзянцзян зажала нос пальчиками и быстро выпила всё до капли.

Пахло не очень приятно, и на вкус было невкусно, но она знала: только так можно скорее поправиться. Поэтому пила без капризов.

После отвара стало немного теплее.

Но тут же последовал новый чих.

Вытерев носик, Цзянцзян спросила маму:

— Мама, если я всё выпью, завтра точно выздоровею?

Цинь Шуъюнь поставила чашку на тумбочку и кивнула:

— Да.

— Тогда это просто замечательно! — обрадовалась девочка.

И тут же чихнула снова.

Сопли свисали с носика, носик покраснел — вся она была одновременно и жалкой, и трогательной.

Цзян Кэ, скучающая без дела, иногда заглядывала в комнату к больной сестрёнке.

Но Цзянцзян теперь решительно отказывалась от общения. Она, вытирая нос платочком и прячась глубже под одеяло, серьёзно сказала сестре:

— Сестра, я простудилась. Не подходи ко мне близко, а то тоже заболеешь. Тогда мы обе не сможем выздороветь.

Хотя слова сестрёнки были разумны, выглядела она при этом до смешного — особенно когда чихала: «Апчхи! Апчхи!» — и после каждого чиха становилась всё более растерянной и растерянно-милой.

Тем не менее, на следующий день Цзян Кэ тоже простудилась.

Заразилась от сестры.

Ночью она спала вместе с мамой и сестрой — и утром почувствовала, что заложило нос.

Сама заболела, да ещё и неприятно. Цзян Кэ с лёгким упрёком посмотрела на сестру.

Цзянцзян сразу поняла, что виновата сама. Её взгляд стал виноватым.

— Прости, сестра, — поспешила она извиниться. — Я вчера так рано уснула, что даже не заметила, как ты легла со мной. Вот и заразила тебя.

На лице девочки было искреннее раскаяние, но слова её явно снимали вину с себя и перекладывали на сестру: ведь это же Цзян Кэ сама пришла спать с ней!

Хотя объяснение сестрёнки звучало логично, оно явно перекладывало ответственность на Цзян Кэ.

Цзянцзян опустила голову и принялась теребить край одеяла пальчиками — выглядела до невозможности жалобно.

От такого зрелища Цзян Кэ не удержалась и слегка улыбнулась. Но тут же поморщилась и зажала заложенный носик:

— Ладно, не буду смеяться. Мне и так невыносимо плохо.

Она не думала, что её организм окажется таким восприимчивым к заразе. И так мучительно неприятно!

Лучше бы вчера не ложилась с ними спать.

Сестра уже повернулась к ней спиной и, кажется, уснула. Цзянцзян приподнялась, подкралась и заглянула ей в лицо. Да, глазки закрыты — спит.

Девочка вытерла носик, бросила платочек в сторону и тоже легла, укрывшись одеялом по самые глаза.

Прошло совсем немного времени — и она уже видела сны.

Когда настало время давать лекарство, Цинь Шуъюнь вошла в комнату с двумя стаканами тёплой воды и увидела, как её две маленькие принцессы спят, уютно завернувшись в одеяла, словно два шелковичных червячка. Между ними — небольшое расстояние, но обе такие тихие и спокойные.

Эта тишина смягчила груз тревоги, который давил на неё последние дни. Ведь теперь ей приходилось заботиться о двух больных детях в одиночку. Но в этот момент ей стало чуть легче, и грусть отступила.

Обе девочки болели несколько дней подряд.

А прадедушка за это время перенёс сложную операцию. Все переживали, как пройдёт вмешательство у пожилого человека, но, к счастью, всё обошлось без осложнений.

Три дня он провёл в реанимации, а на четвёртый его перевели в VIP-палату. Там он наконец пришёл в себя.

Когда старик открыл глаза, вокруг кровати собралась целая толпа: внуки, дети с супругами, правнучка…

Также рядом стояли его старый друг и внучка этого друга.

Внучка была высокой, стройной, с прекрасными манерами и безупречным вкусом в одежде. Её внешность и осанка напоминали истинную аристократку — гораздо больше, чем Цинь Шуъюнь. Но после болезни прадедушка, казалось, утратил прежний интерес к сватовству. Он просто лежал и смотрел в потолок.

Что-то он явно забыл… но что именно — не мог вспомнить.

Как только старик пришёл в сознание, все вздохнули с облегчением. Старая госпожа Цзян, всегда внимательная, сразу спросила:

— Папа, не хотите ли воды или чего-нибудь съесть?

После операции можно было есть только жидкую пищу.

Старик облизнул пересохшие губы, помедлил и с трудом прохрипел:

— Воды!

Его глаза были мутными и безжизненными. Волосы — седые и растрёпанные. Вся его фигура излучала усталость и старость.

Старая госпожа Цзян поспешила принести воду, а затем попросила старого господина Цзяна помочь поднять отца, чтобы напоить его.

Вода, как весенний талый снег, омыла горло и постепенно вернула старику силы. Выпив, он наконец вспомнил, что именно забыл.

Он посмотрел на внука и спросил:

— Почему мои правнучки не пришли навестить прадедушку?

Он уже не помнил, кто именно из девочек тогда спорил с ним — старшая или младшая. Но точно помнил: одна из них.

Все в палате удивились.

Никто не ожидал, что первым делом после пробуждения старик вспомнит о Цзянцзян и Цзян Кэ. Когда это он успел проникнуться к ним симпатией?

Но вскоре все пришли к одному выводу:

Прадедушка привык, что вокруг него всегда толпа. Просто ему стало неприятно, что дети не навещали его.

Цзян Хэн поспешил объяснить:

— Девочки заболели. Не осмелились привезти их в больницу — боялись заразить вас.

— Заболели? Как так вышло? — нахмурился прадедушка.

Старый господин Цзян и его супруга тоже нахмурились:

— Когда они заболели?

Цзян Хэн последние дни был полностью поглощён подготовкой к операции деда. Обычная простуда у детей казалась ему естественной и не требовала особого внимания. Только теперь, когда его спросили, он вспомнил причину:

— Похоже, Цзянцзян ждала меня у двери и простудилась от сквозняка. Потом заразила Кэ.

Теперь, когда напряжение спало, перед его мысленным взором встал образ маленькой дочери, сидящей у двери и с надеждой всматривающейся вдаль. В груди стало тепло и трогательно. Ему очень захотелось обнять своих малышек.

Он действительно пренебрегал ими в эти дни. А они всё равно ждали его возвращения.

Детская искренность тронула даже того, кто обычно не проявлял тёплых чувств. Даже прадедушка, всегда недолюбливавший Цинь Шуъюнь, теперь почувствовал желание защитить эту чистоту и доверие.

Он бросил взгляд на старого друга и его внучку, приехавших специально навестить его.

И окончательно утвердился в своём решении.

Ладно уж.

***

Цзян Хэн вернулся домой уже после шести вечера. Дедушка пришёл в себя, операция прошла успешно, риски миновали — он наконец мог расслабиться. Поговорив немного с Цинь Шуъюнь, он принял душ и сразу уснул.

Цзянцзян почти выздоровела, хотя носик всё ещё немного заложило.

Увидев, что папа сразу лёг спать, она тихонько забралась на кровать и стала разглядывать его.

Папа так долго не играл с ней!

Она вздохнула:

— Папа такой уставший!

Потом заметила: у папы выросла бородка.

Цзянцзян осторожно потрогала её пальчиком.

Чёрные волоски были короткими и колючими.

Раньше у папы не было бороды.

Ей стало интересно. Она начала гладить папино лицо, а потом решила посчитать, сколько у него волосков.

Сестра давно ушла наверх и не выходила. Цзян Кэ, посмотрев внизу немного мультиков, задумалась: чем это она там занимается? Решила проверить.

Сначала заглянула в комнату Цзянцзян — там никого.

Потом в свою — тоже пусто.

Тогда пошла в родительскую спальню.

И увидела сестрёнку, сидящую у кровати, где спал папа. Та что-то считала:

— Раз, два… десять, одиннадцать… пятнадцать.

— Раз…

Недавно, играя с сестрой, она научилась считать до пятнадцати.

Услышав звонкий голосок, Цзян Кэ мысленно представила, как над её головой пролетает стая ворон: «Сестра уже настолько заскучала, что считает папины волосы?»

Она развернулась и пошла прочь.

Но Цзянцзян уже заметила её.

— Сестра, иди скорее! — замахала она. — Я нашла что-то интересное!

— … — Цзян Кэ ускорила шаг.

Цзянцзян недоумевала: почему то, что нравится ей, сестре всегда кажется скучным?

Но вскоре её внимание вновь вернулось к папиной бороде.

http://bllate.org/book/6883/653291