Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 13

Цзянцзян привела её сюда посмотреть на модель, собранную двоюродным братом, и Цзян Кэ не могла не признать: ум некоторых людей действительно врождённый.

Ему всего пять или шесть лет, а он уже умеет собирать довольно сложную модель — и делает это исключительно красиво.

— Сестрёнка, нравится? — радостно спросила Цзянцзян, заметив, что старшая сестра тоже смотрит на модель Жунжун-гэ.

— Модель Жунжун-гэ такая грозная!

Взгляд Цзяна Жуна последовал за словами Цзянцзян и остановился на двоюродной сестре. Увидев, что ей, похоже, понравилась только что собранная им модель, он на мгновение задумался, затем взял стоявшую на столе модель самолёта и протянул её Цзян Кэ, улыбаясь:

— Сестрёнка, если хочешь, я подарю тебе его.

Цзян Кэ не ожидала, что двоюродный брат отдаст ей только что собранную модель. Она опустила глаза на самолёт, который приходилось обнимать двумя руками, чтобы удержать, и замерла.

Ей казалось, что вся её жизнь теперь совсем другая.

С того самого момента, как она вернулась сюда, она получала лишь доброту от семьи, а не то, что было в прошлой жизни: стоило ей выйти за порог — и все вокруг начинали перешёптываться: «Это та самая дочь семьи Цзян, что выросла среди простонародья».

Тогда многие внешне улыбались ей, льстиво кланялись, но стоило ей отойти — как тут же переходили на самый злобный шёпот, пересказывая всё её «позорное» прошлое.

Тогда Цзян Кэ была невероятно неуверенной в себе.

Инстинктивно она тихо пробормотала:

— Спасибо, брат.

Цзян Жун мягко улыбнулся ей в ответ.

— Ух! — воскликнула Цзянцзян, увидев, что Жунжун-гэ отдал модель сестре, и обрадовалась ещё больше. — Жунжун-гэ, а я могу поиграть вместе с сестрой?

— Теперь самолёт принадлежит твоей сестре, — ответил Цзян Жун. — Если хочешь поиграть, спроси у неё разрешения.

Цзянцзян кивнула:

— Хорошо!

Затем повернулась к сестре, которая всё ещё держала модель, и весело спросила:

— Сестрёнка, можно мне поиграть с тобой?

Цзян Кэ всё ещё пребывала в оцепенении от слов брата о том, что модель теперь её. Услышав вопрос сестры, она передала ей самолёт и кивнула:

— Можно.

Цзянцзян радостно обняла грозный самолёт и принялась рассматривать его со всех сторон, не в силах оторваться.

Погладила плавные линии фюзеляжа, провела пальчиками по крыльям, похожим на настоящие.

А потом, улыбаясь, вернула его сестре и сладко произнесла:

— Спасибо, сестрёнка! Я тебя очень-очень люблю!

Цзян Кэ растерялась: сестра вдруг так откровенно призналась в любви. Прижимая к себе вернувшуюся модель, она ошеломлённо моргнула.

Неужели у этой сестрёнки ротик из мёда сделан? Так сладко говорит!

Высказавшись, Цзянцзян тут же убежала — спустилась в детскую на первом этаже, вытащила оттуда игрушки и, позвав Сун Цзыжань с другими детьми, отправилась играть во двор.

Когда Цзян Кэ аккуратно поставила подаренную братом модель и вышла из комнаты, она увидела, как сестра, другие дети и двоюродный брат сидят на полу коридора у сада и играют её игрушками.

Иногда между ними возникали споры.

Например, когда Цзянцзян хотела взять игрушку, а её отбирали, её звонкий голосок становился громче и даже немного сердитым:

— Это моё! Не трогайте!

Это сильно отличалось от той милой и ласковой девочки, что только что обнимала сестру.

Цзян Кэ долго стояла в стороне, наблюдая за ними, а потом молча развернулась и вернулась в гостиную.

С детскими играми ей точно не по пути.

В гостиной она случайно встретила спускавшуюся с лестницы маму. Та, увидев, что дочь вернулась одна, спросила:

— Кэкэ, почему не играешь с сестрой и другими детьми?

Цзян Кэ покачала головой:

— Не хочу.

Старшая дочь только что вернулась домой — естественно, пока не чувствует себя частью компании.

Нужно время.

Цинь Шуъюнь вздохнула и, взяв дочь за руку, повела её наверх.

— Пойдём, мама покажет тебе твою комнату.

Услышав, что у неё теперь есть своя комната, глаза Цзян Кэ загорелись. Она крепко сжала тёплую и мягкую ладонь матери и послушно пошла за ней.

Её комната находилась рядом с комнатой Цзянцзян.

Она была довольно просторной. Но поскольку Цзян Кэ вернулась внезапно, комнату ещё не успели переоборудовать под неё, поэтому, хоть обстановка и была хорошей, она всё же уступала дизайну комнаты Цзянцзян.

Цинь Шуъюнь провела дочь внутрь и сказала:

— Кэкэ, теперь это твоя комната. Позже мы её переделаем. Посмотри пока — нравится?

Переделают? Значит, будет новая обстановка.

Цзян Кэ прикинула размеры комнаты и, в конце концов, кивнула.

Комната, кажется, даже чуть больше, чем у Цзянцзян.

Если её будут заново оформлять — конечно, она согласна!

Увидев, что дочь одобряет, Цинь Шуъюнь достала телефон, усадила девочку рядом и показала несколько вариантов дизайна.

— Кэкэ, какой цвет тебе нравится?

Цзян Кэ подняла глаза на нежное лицо матери, слегка прикусила губу, а затем склонилась над экраном, выбирая.

В это время Цзянцзян не нашла сестру внизу и побежала наверх. Увидев маму и сестру в соседней комнате, она тут же ворвалась внутрь:

— Мама, сестрёнка, чем вы занимаетесь?

От быстрого бега на её лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Цинь Шуъюнь, заметив, что младшая дочь вспотела, сразу же отложила телефон и пошла за полотенцем.

Пока мама вытирала ей лоб, Цзянцзян снова спросила:

— Мама, чем вы с сестрой занимаетесь?

Цинь Шуъюнь вытерла ей пот, положила полотенце в сторону и ответила:

— Мы собираемся оформлять комнату для сестры. Мама показывает ей варианты оформления.

Цзянцзян не поняла, что такое «оформление», но это не помешало ей проявить энтузиазм. Она тут же подскочила к сестре и, высунув голову, заглянула в экран.

— Сестрёнка, я тоже помогу выбрать!

Цзянцзян на самом деле ничего не понимала.

Но это не мешало ей давать советы, руководствуясь своими детскими представлениями.

Она обожала розовый цвет, поэтому, увидев на экране розовую стилистику, ткнула в неё пальцем:

— Сестрёнка, вот эта очень красивая!

Её собственная комната была оформлена в розовых тонах, и мысль о том, что у сестры будет такая же, заставила её украдкой улыбнуться, прикусив палец.

Как же здорово, если их комнаты будут одинаковыми!

Однако Цзян Кэ не хотела, чтобы её комната была такой же, как у Цзянцзян.

Выбрав-выбрав, она в итоге остановилась на светло-зелёном варианте.

Свежий, нежный зелёный цвет наполнял пространство жизненной энергией и сразу поднимал настроение.

Определившись со стилем, Цзян Кэ даже не стала слушать мнение сестры. Она подошла к маме и указала на выбранный вариант:

— Мама, хочу этот.

Цинь Шуъюнь взглянула на светло-зелёный дизайн — выглядело отлично. Видимо, у дочери хороший вкус.

Она с удовольствием кивнула:

— Хорошо.

И тут же начала обсуждать детали с дизайнером.

Цзянцзян ещё не знала, что выбрала сестра, и тут же подбежала, ухватив маму за руку. Раскрыв большие влажные глаза, она торопливо спросила:

— Мама, мама, какой выбрала сестра?

Цинь Шуъюнь показала ей.

Цзянцзян осталась недовольна. Она попросила маму пролистать до розового варианта и ткнула в него:

— Вот этот красивый!

Цинь Шуъюнь рассмеялась и погладила дочку по голове:

— Это комната сестры, значит, выбирать должна она, глупышка.

— Но розовый же такой красивый! — не сдавалась Цзянцзян. — У меня столько розовых платьев! Розовый — самый красивый цвет на свете!

Цзян Кэ, стоявшая рядом, закатила глаза.

Хм! Она именно не хочет розовый.

Почему всё должно быть одинаковым с сестрой?

В итоге Цинь Шуъюнь приняла решение старшей дочери и связалась с дизайнером для оформления её комнаты.

Дизайнеры работали в семейной компании и были очень профессиональны. Уже на следующий день они приехали, чтобы снять замеры.

Через несколько дней старый дедушка вернулся из дома для престарелых — хотел увидеть найденного ребёнка. Поэтому Цинь Шуъюнь с мужем повезли детей в старый особняк.

Старый господин Цзян и его супруга давно не видели Цзян Кэ. Увидев, что девочка теперь выглядит гораздо здоровее и румянее, они испытали одновременно и волнение, и облегчение.

Ребёнок теперь выглядел куда лучше, чем раньше.

Заметив, как родители растроганы и довольны, Цзян Хэн слегка приподнял брови, а затем повёл старшую дочь наверх.

Старый дедушка ждал их там.

Но, поднимаясь по лестнице, выражение лица Цзяна Хэна стало серьёзным.

Старый дедушка никогда не любил Цинь Шуъюнь — и за все эти годы ничего не изменилось. Даже узнав, что в семье был потерян ребёнок, он, скорее всего, не станет делать исключение и примет девочку холодно.

Поэтому Цзян Хэн не осмелился взять с собой жену — поднялся только с дочерью.

Цинь Шуъюнь с Цзянцзян остались внизу.

Она сидела на диване и разговаривала со старым господином Цзяном и старой госпожой Цзян.

Цзянцзян, одетая в светло-розовое платьице, болтала ногами и ела мандаринку, которую только что дала ей бабушка.

Ноги болтались, мандаринка уже закончилась, а папа с сестрой всё не спускались.

Цзянцзян бросила взгляд на маму, которая беседовала с бабушкой и дедушкой, хитро прищурилась и тихонько ускользнула наверх — проверить, не ругает ли их дедушка.

Она плохо помнила этого прадеда, но обеспокоенное выражение лица мамы по дороге заставило её предположить: прадедушка, наверное, очень строгий. Поэтому она спешила наверх — узнать, не обидел ли он папу и сестру.

На втором этаже она заглянула в несколько комнат, но никого не нашла. В конце коридора, из кабинета, доносился тихий разговор. Цзянцзян на цыпочках подошла и осторожно приоткрыла дверь.

Внутри, на стуле с резьбой в виде драконов, сидел пожилой человек с белоснежными волосами и бородой. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, а выражение — суровым и неприветливым.

Цзянцзян заглянула в щёлку и с удивлением подумала:

«Так вот он, мой прадедушка…»

Его волосы и борода были совсем белые — невероятно белые! А на лице столько морщин!

Он шевелил губами и спрашивал отца:

— Выяснили ли вы тогда всё до конца?

Солнечный свет проникал в кабинет, освещая пол. Цзян Хэн, опустив глаза, ответил:

— В общих чертах — да. Это была младшая сестра Чжан Фэна, Чжан Ин. Она работала медсестрой в том городке. Там были плохие условия, и она одна принимала роды. Именно она тайком увезла ребёнка.

Как именно ей удалось это сделать, как обмануть всех — Цзян Хэн до сих пор не мог понять.

— Говорят, она хотела вернуть бывшего парня с помощью ребёнка, но план не сработал. Вскоре после этого она погибла в автокатастрофе. Ребёнка оставили семье Чжан Фэна.

Что касается того, как обращались с ребёнком в семье Чжанов…

Цзян Хэн вспомнил всё, что рассказал ему помощник в тот день, и зубы его скрипнули от ярости. Его дочь, такая маленькая, постоянно голодала и подвергалась побоям.

Неудивительно, что она вернулась такой худощавой.

И такой отстранённой.

Выслушав внука, старик слегка приподнял веки и сказал:

— Следи за семьёй Чжанов. Раз они так обошлись с нашим ребёнком, пусть живут плохо — не дадим им спокойной жизни.

Цзян Хэн кивнул:

— У Чжан Фэна грязные руки. Уже доказано, что он воровал чужое имущество. Обязательно посадим его на несколько лет.

Старый дедушка одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Его взгляд переместился на Цзян Кэ, стоявшую рядом с отцом. Увидев её худощавую, нездоровую фигуру, он фыркнул:

— Я ведь говорил тебе, что Цинь Шуъюнь тебе не пара. Ты упрямился и женился на ней. И вот — потеряли собственного ребёнка! Не умеет быть матерью.

Опять начал критиковать Шуъюнь.

Цзяну Хэну стало больно на душе.

Дедушка никогда не любил Цинь Шуъюнь и до сих пор не принимал её. Даже сейчас, когда вся семья уже признала её, он упрямо считал, что она недостойна внука.

Хотя внутри всё кипело, Цзян Хэн сдержал раздражение — ведь перед ним был его дед. Он пояснил:

— Шуъюнь тогда родила преждевременно. Когда ребёнок появился на свет, она была в полубессознательном состоянии, дедушка. Это моя вина — не её.

http://bllate.org/book/6883/653279