Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 8

У Цзян Кэ пульсировала боль в висках. Она резко отбросила руку Цзянцзян и села.

Оглядевшись, она увидела большую, роскошную комнату. На туалетном столике стояло множество дорогих флаконов и баночек с косметикой. У восточной стены возвышался книжный шкаф, а рядом с ним — дверь в гардеробную.

Воспоминания о последнем, что произошло перед сном, вдруг хлынули в сознание: она переродилась.

Переродилась в трёхлетнем возрасте.

Родители уже забрали её домой.

— Сестрёнка…

Тихий, мягкий голосок прервал её размышления. Она ещё не успела обернуться, как Цзянцзян крепко обняла её сзади, прижалась щекой к шее и, будто лишённая костей, повисла на ней, уже снова погружаясь в сон. Её голова свесилась на плечо Цзян Кэ.

Цзян Кэ инстинктивно захотела оттолкнуть её. Но едва протянув крошечную ручку, она услышала, как Цзянцзян, ещё не проснувшаяся и говорящая сквозь сон, смазанно поцеловала воздух и прошептала ещё мягче, чем сама была:

— Сестрёнка, я тебя так люблю…

Прошептав это бессознательно, она снова уснула. Её дыхание — лёгкое-лёгкое — щекотало шею Цзян Кэ.

Сердце Цзян Кэ дрогнуло.

Она сидела на кровати, всё маленькое тельце напряглось.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец повернула голову и посмотрела на сестру, обнимающую её сзади.

Та, видимо, очень устала и просто уснула, обнимая её.

Белые, как лотосовые корешки, ручки крепко держали её — такие мягкие и тёплые.

А те слова… скорее всего, просто сонный лепет.

Цзян Кэ опустила глаза. Густые ресницы тяжело нависли. Глядя на маленький клочок белоснежной щёчки, видневшийся из-за её плеча, она вдруг вспомнила своё прошлое.

Тогда её сестра тоже была такой — наивной и простодушной, глупенькой, которая старалась угодить ей. Но Цзян Кэ всегда считала, что сестра смотрит на неё свысока, а вся её доброта — лишь показуха для других.

Поэтому Цзян Кэ никогда не любила её.

А Цзянцзян умела ласкаться и была успешнее неё, так что Цзян Кэ всегда думала, что родители любят сестру больше, а к ней относятся лишь из чувства вины.

Но теперь Цзянцзян всего три года. Разве трёхлетний ребёнок способен на такие козни? Если говорит «люблю» — значит, действительно любит. Если говорит «не люблю» — значит, правда не любит.

Цзян Кэ не знала, стоит ли отталкивать её или позволить так и дальше обнимать себя.

В глубине души она всё ещё не любила Цзянцзян.

Но они — сёстры-близнецы. Родители нашли её раньше, и теперь они будут расти вместе. Если она покажет, что не любит сестру, родители, возможно, решат, что она капризная и обижает младшую.

Значит, внешне ей стоит быть доброй к сестре, чтобы родители считали её послушной.

Тогда они будут любить её больше.

В дверь вошла Цинь Шуъюнь, чтобы проверить, проснулись ли девочки. Открыв дверь, она увидела, как младшая дочь спит, прижавшись к спине старшей.

Старшая, услышав шаги, подняла глаза, и на лице её появилось обиженное выражение. Она протянула ручки к матери:

— Мама…

Сердце Цинь Шуъюнь, только что переполненное и грустью, и радостью, мгновенно смягчилось. Глядя на обеих дочерей, она не знала, смеяться ей или плакать.

Цзянцзян всегда была немного избалованной и упрямой, но она не ожидала, что старшая, едва вернувшись домой, сразу станет для неё «плюшевой игрушкой», которую та так усердно обнимает, что та выглядит совсем расстроенной.

Она поспешила подойти и осторожно отвела руки младшей, которая вцепилась в старшую, словно репей.

Едва она разжала её пальчики, Цзянцзян, ещё не умеющая сидеть без поддержки, приоткрыла глазки, еле-еле щурясь, и тихо позвала:

— Мама…

И тут же завалилась набок, обняв подушку, и снова уснула. Чёрные волосы закрыли половину лица, а видимая щёчка была белой с румянцем.

Цинь Шуъюнь улыбнулась, отвела прядь волос с лица дочери и аккуратно отодвинула её в сторону. Затем взяла Цзян Кэ на руки и нежно заглянула ей в глаза:

— Нининь, голодна?

Цзян Кэ потрогала животик — и правда, проголодалась.

Глядя на прекрасное лицо матери, она кивнула.

Цинь Шуъюнь отнесла её к зеркалу, расчесала спутанные, слегка сухие волосы, надела туфельки и повела вниз по лестнице.

Внизу все ещё собрались родственники. Увидев, как Цинь Шуъюнь спускается с Цзян Кэ, они тут же окружили ребёнка.

— Сначала накормлю девочку, — сказала Цинь Шуъюнь и повела её в столовую.

Остальные остались обсуждать происходящее.

Больше всех страдала бабушка Цзянцзян. Глядя на то, как исхудала вернувшаяся внучка, и вспоминая, как пухленько и здорово выглядела Цзянцзян, она чуть не расплакалась:

— Эти похитители заслуживают тысячи смертей! Наш ребёнок был таким здоровым… Если бы не они, она бы никогда не пережила всего этого!

Дедушка Цзян похлопал жену по плечу, успокаивая:

— Я обязательно найду их. Обещаю, они понесут наказание.

Он тоже был в ярости. Как могли превратить ребёнка в такое жалкое, измождённое существо? Если он не накажет этих преступников, они решат, что семья Цзян легко прощает обиды!

Остальные тоже были в печали.

— Бедняжка столько перенесла…

— Слава небесам, она вернулась.

— Такая худая… Наверняка голодала.

— Неужели в наши дни ещё встречаются такие дерзкие похитители?

…

В конце концов они вдруг осознали одну важную деталь: у вернувшейся девочки до сих пор нет имени.

Правда, в семье Чжан ей дали имя Чжан Нинь, но семья Цзян питала отвращение ко всему, что связано с Чжанами. Имя «Чжан Нинь» они точно не оставят.

Поэтому, обсуждая имя, бабушка спросила мужа:

— Как же назвать ребёнка?

Дедушка немного помолчал, затем предложил несколько вариантов:

— Цзян Шу, Цзян Линь, Цзян Хуэй, Цзян Чу…

Но все они ему не понравились.

Подумав ещё, он сказал:

— Пусть имя выберут родители.

Тогда бабушка подошла к сыну.

Цзян Хэн только сейчас осознал, что у старшей дочери до сих пор нет имени.

Имя «Чжан Нинь» он, конечно, не оставит. Да и «Цзян Нинь» тоже не подходит.

Чтобы утешить жену, он передал право выбора имени ей.

Цинь Шуъюнь как раз вышла из столовой, держа дочь на руках. Погладив её щёчку, она опустила взгляд на милое личико и сказала:

— Пусть будет Цзян Кэ.

Цзян Кэ.

Простое и понятное имя.

Бабушка посмотрела на сына, потом на мужа. Никто не возражал.

Хотя ей показалось, что имя несёт мало смысла, она промолчала — раз все согласны.

Имя такое же, как и в прошлой жизни. Цзян Кэ подняла глаза на мать, потом обвила её шею ручками и закрыла глаза.

Она сказала себе: пусть имя и то же, но жизнь теперь будет совсем другой. Она получила второй шанс. Больше не будет тех ужасных событий.

Она будет расти, как Цзянцзян — здорово, в роскоши, встретит много замечательных людей.

И никогда больше не станет пылинкой, затерянной в этом мире.

Даже вернувшись, она не позволит прошлому, полному унижений, отгородить её от настоящего.

Цзянцзян проснулась.

Комната была пуста.

Ей снова приснился кошмар: сестру обижали, и та сказала, что ненавидит их всех.

Она не знала, что значит «ненавидеть».

Но выражение лица сестры напугало её — оно было таким тёмным и злым.

Поэтому она и проснулась в испуге.

Малышка босиком спрыгнула с кровати, выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице. Увидев маму на диване, она закричала:

— Мама! Мне снова приснилась сестра!

Голос её оборвался, когда она увидела за спиной матери другую девочку.

Того же возраста, с такими же глазами и чертами лица.

Та тихо сидела на диване и играла с кубиками.

Это были её кубики. А играть с ними — её сестра.

Страх в сердце Цзянцзян мгновенно исчез. Губки расплылись в счастливой улыбке. Она запрыгнула на диван, уселась перед мамой, схватила разбросанные кубики и радостно предложила:

— Сестрёнка, давай играть вместе!

И тут же начала складывать свои кубики поверх аккуратного домика, который уже построила Цзян Кэ.

Цзян Кэ смотрела на сестру, которая с восторгом разрушила её симметричную постройку, и на её сияющее лицо.

«Ладно, — подумала она. — Ей всего три года».

Пусть и глуповата, но ведь в ней — душа взрослого человека. С нею не поспоришь.

Цзянцзян торопилась похвастаться, как умеет строить красивые домики, и быстро закончила. Надев последний кубик на крышу, она с гордостью показала сестре своё творение, которое, по её мнению, было прекрасным, хотя другим казалось уродливым:

— Сестрёнка, разве мой домик не красив?

Цзян Кэ опустила глаза, плотно сжала розовые губки и молчала.

Хвалить не хотелось.

Но и сказать «некрасиво» было неприлично.

Подумав, она протянула руки к матери:

— Мама, на ручки.

Цзянцзян удивлённо моргнула, потом снова посмотрела на свой домик и задумалась: «Почему сестрёнке не нравится? Ведь он такой красивый!»

А, наверное, ей просто надоело играть в кубики.

Ничего страшного!

Цзянцзян спрыгнула с дивана и побежала в комнату, где хранились её игрушки. Через мгновение она вернулась, неся небольшой синий ящик, и, запыхавшись, радостно объявила:

— Сестрёнка, у меня ещё полно игрушек! Давай играть вместе!

В ящике лежало множество вещей: заводные фигурки, игрушки для игры в «дочки-матери», кукла с золотистыми волосами и большими глазами, музыкальная шкатулка… Всё было аккуратно разложено.

Она поставила ящик между ними и, глядя на сестру сияющими глазами, сказала:

— Сестрёнка, это мои любимые игрушки. Мы можем играть вместе.

Цзян Кэ посмотрела на Цзянцзян, на её глаза, будто тоже умеющие говорить, и немного помолчала. Ей всё ещё не хотелось играть.

Цинь Шуъюнь заметила это и спросила:

— Кэкэ, почему не хочешь играть с сестрой?

Услышав новое имя сестры — «Кэкэ», — Цзянцзян обрадовалась и тут же сообщила:

— Сестрёнка, тебя зовут Кэкэ, а меня — Цзянцзян! Ой, у нас обоих имена из двух слов!

Цзян Кэ подумала, что сестра немного глуповата, но не могла понять, в чём именно. Ведь сестра права — их имена действительно состоят из двух слов.

Цзян Кэ нашла повод уйти:

— Я хочу пить.

С этими словами она спрыгнула с дивана и побежала к матери на своих коротеньких ножках.

Цинь Шуъюнь повела старшую дочь в столовую.

Цзянцзян поставила ящик с игрушками и тоже побежала следом:

— Мама, я тоже хочу пить!

В столовой Цинь Шуъюнь сначала налила воду старшей дочери.

http://bllate.org/book/6883/653274