Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 5

Он пояснил Чжан Фэну:

— Этот ребёнок, скорее всего, не дочь твоей сестры.

Но Чжан Фэн, казалось, не понял ни слова:

— Забрать у меня ребёнка будет не так-то просто!

Смуглый мужчина упрямо не желал отдавать девочку Чжао Цзыжую.

Впрочем, дело тут было вовсе не в привязанности. Наоборот — он с радостью избавился бы от этой «лишней пасти», которая только тратит семейные деньги. Ему было совершенно всё равно, родная ли это дочь его покойной сестры или нет.

Однако молодой человек в синей клетчатой рубашке выглядел как типичный городской житель — аккуратный, ухоженный, явно привыкший к кофе и дорогим костюмам. Раз он так рвётся заполучить ребёнка, значит, с него можно вытрясти немалую сумму.

Увидев, что Чжан Фэн защищает девочку и не даёт её увести, Чжао Цзыжуй тут же громко закричал:

— Похитителя поймали!

Вокруг дома Чжан Фэна жили его закадычные друзья — те, с кем он обычно пил и играл в карты. Услышав шум, они высыпали на улицу и, увидев, как какой-то юношливый, изящный парень пытается увести ребёнка, тут же схватили кто лопату, кто палку и двинулись вперёд.

Чжао Цзыжуй нахмурился, глядя на толпу соседей и на девочку у своих ног.

Теперь, когда рядом стояли свидетели, Чжан Фэн выпрямился и, воспользовавшись моментом, когда Чжао Цзыжуй отвлёкся, рванул девочку за руку к себе, злобно сверкнув глазами и обвиняя:

— Ты бросил мою сестру, а теперь хочешь ребёнка? Не выйдет! Мы столько сил и денег вложили в её воспитание! Если хочешь забрать — давай сто тысяч юаней, иначе даже не мечтай!

Чжао Цзыжуй всё ещё держал другую руку девочки. Увидев, что Чжан Фэн пытается вырвать её, он на миг замешкался — боялся причинить ребёнку боль — и отпустил.

Выслушав требования Чжан Фэна, он взглянул на руки девочки и подумал: «И это называется заботой?»

Но людей у Чжан Фэна было много, и Чжао Цзыжуй не стал вступать в драку.

— Сто тысяч? Хорошо, — сказал он. — Сейчас напишу другу, пусть подъедет.

Он быстро отправил сообщение своему боссу в WeChat, кратко описав ситуацию, а затем тут же удалил переписку — вдруг эти люди решат отобрать телефон и прочитать?

В это время из дома вышла Линь Жун. Она только что спала после обеда и, услышав шум, поспешила узнать, что происходит.

На ней был выцветший синий домашний халат. От постоянной усталости её лицо казалось старше настоящего возраста, а пожелтевшая кожа была покрыта морщинами.

Увидев, как муж тащит ребёнка, а на руках у девочки красные следы, Линь Жун сжалась от боли. Но она всегда боялась мужа, и, заметив его мрачное выражение лица, на мгновение замолчала, а потом подошла и спросила:

— Афэн, опять избил ребёнка?

Чжан Фэн толкнул девочку Линь Жун:

— Забирай её в дом и не высовывайся, пока я не позову!

Линь Жун бросила взгляд на молодого, светлокожего незнакомца неподалёку, робко взяла на руки избитую девочку и ушла внутрь.

Во дворе она осмотрела синяки и ссадины на теле ребёнка, затем пошла в дом за мазью.

Её пятилетний сын Чжан Жуй играл в соседней комнате с игрушечной машинкой. Мальчик был пухленький и избалованный — отец исполнял все его капризы, поэтому характер у него был как у маленького императора. Увидев, что мать оставила кузину во дворе, он важно вышагнул наружу, прижимая к груди красную машинку.

Подойдя к девочке, он свысока посмотрел на неё и больно ущипнул за щёку. Заметив свежие синяки, Чжан Жуй злорадно ухмыльнулся:

— Опять избили, да?

Линь Жун вышла и, увидев, как сын издевается над сестрой, поспешила на помощь:

— Жуйжуй, сколько раз тебе говорить — не трогай сестру!

Мальчик показал матери язык и убежал к воротам.

Линь Жун вернулась и стала осторожно мазать раны девочки.

Та подняла глаза и посмотрела на мать, чья чёлка свисала над лицом. Длинные пушистые ресницы девочки мягко опустились.

Приехал Цзян Хэн.

Переулок Ли Хуа находился в одном из городских посёлков. У входа в переулок висели вывески: у магазинчика — чёрная доска с ценами на напитки, сигареты и циновки; у швейной мастерской — объявления о починке одежды и зонтов; у фотоателье — услуги по печати фотографий и изготовлению ключей.

Вход в переулок был широким — могли пройти три человека в ряд — и сразу за ним виднелся магазинчик. Хозяйка сидела на пороге на табуретке, обмахиваясь веером из пальмовых листьев. Её чуть прищуренные, томные глаза были устремлены на дом Чжан Фэна.

Говорили, что молодой человек действительно пришёл за ребёнком.

Хозяйке очень хотелось пойти посмотреть, но магазин оставить было нельзя.

Как раз в этот момент она увидела, как в переулок вошла пара — мужчина и женщина невероятной красоты, одетые с изысканной элегантностью. Вместе с ними шла маленькая девочка с пучком на голове.

Девочка была в цветастом платьице и выглядела как настоящая фея. Её короткие ножки быстро семенили рядом с родителями, и вся её фигурка излучала невинную прелесть.

Когда хозяйка разглядела лицо девочки, её веер замер в воздухе. Она была поражена до глубины души — челюсть отвисла от изумления.

Эта малышка была точь-в-точь как племянница Чжан Фэна!

Цзян Хэн не знал, куда идти дальше. Заметив хозяйку магазина у входа, он направился к ней, чтобы спросить, где находится дом №48 в переулке Ли Хуа. Но Цзянцзян вырвалась из рук матери и побежала вперёд.

Переулок был старым, дома стояли беспорядочно, а жители — самые разные, местные и приезжие, добрые и не очень.

Испугавшись, что дочь потеряется, Цинь Шуъюнь бросилась за ней:

— Цзянцзян, не бегай без оглядки!

Но девочка будто не слышала — она упрямо неслась вперёд, словно её что-то манило.

Цзян Хэн тоже не стал задерживаться у хозяйки — он побежал вслед за женой и дочерью.

Хозяйка всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Эта внезапно появившаяся пара и девочка, вылитая копия племянницы Чжан Фэна...

В доме Чжанов, похоже, вот-вот разразится буря.

Не раздумывая, она закрыла магазин и поспешила к дому Чжан Фэна. Едва она заперла дверь, как её муж, только что вернувшийся с игры в мацзян, удивлённо спросил:

— Куда собралась?

Хозяйка схватила его за руку и потащила за собой:

— В доме Чжан Фэна происходит что-то важное!

Муж фыркнул:

— Да что там может быть важного!

Но всё же пошёл за ней — тоже посмотреть на шумиху.

Родители, преследуя Цзянцзян, вскоре добрались до другого конца переулка и увидели толпу людей с палками и мотыгами, окруживших Чжао Цзыжую.

Тот ждал своего босса.

От города А до этого места — два с лишним часа езды, и Чжао Цзыжуй мог только выигрывать время.

Но Цзян Хэн приехал гораздо быстрее, чем он ожидал.

Сначала он увидел Цзянцзян — румяную, чистенькую девочку с огромными, как виноградинки, глазами. Она остановилась неподалёку и смотрела на дом Чжанов с черепичной крышей. Её длинные ресницы дрожали.

Мягкий солнечный свет окутывал её, подсвечивая пушок на щёчках. В жёлтом платьице она казалась чужой в этом запущенном месте.

Сразу за ней подоспели её родители.

Увидев их, Чжао Цзыжуй с облегчением выдохнул: похоже, он не попал в параллельный мир.

Цзянцзян заметила дядю Чжао и тут же бросилась к нему. Протиснувшись между ногами взрослых, она обхватила его за ногу и радостно заглянула в лицо:

— Дядя Чжао, ты видел мою сестрёнку?

Чжао Цзыжуй нежно погладил её по голове:

— Скоро увидишь.

Затем он посмотрел на приближающихся Цзян Хэна и Цинь Шуъюнь.

Цзян Хэн, держа жену за руку, подошёл ближе и нахмурился, увидев толпу с оружием в руках.

Теперь здесь стояли трое — все трое выглядели как с другой планеты: благородные, элегантные, с аурой высшего общества. Особенно поразило всех то, что девочка была точной копией племянницы Чжан Фэна.

Люди вокруг остолбенели.

— Это же близнецы! — прошептал кто-то.

А эта пара... Мужчина в дорогом костюме, женщина с изысканной красотой — и оба явно похожи на девочку.

Что всё это значит?

Чжан Фэн тоже был ошеломлён. Его рот раскрылся, но слова не шли на язык.

Он дрожащим пальцем указал на Цзян Хэна:

— Вы...

Цзян Хэн остановился у края толпы, чуть приподнял веки и холодно, с ледяным достоинством произнёс:

— Я пришёл забрать свою дочь.

В этом мире не бывает таких совпадений. Цзянцзян так точно увидела во сне место, где находится её сестра, и даже знала, что та здесь.

Есть только одно объяснение.

Они — настоящие сёстры!

Поэтому Цзян Хэн был абсолютно уверен: ребёнок в этом доме — его дочь.

Чжан Фэн запаниковал.

Когда его сестра покончила с собой, она оставила дочь на их попечение. Семья и так жила бедно, а тут ещё один рот. Чжан Фэн был вне себя от злости. Но сестра при жизни много им помогала, и он боялся, что, если отдаст ребёнка чужим, она будет проклинать его с того света. Жена тоже уговаривала оставить девочку — так он и поступил.

А теперь выясняется, что ребёнок вовсе не родная дочь его сестры. Значит, этот человек — не тот, кто бросил её!

Мечта о ста тысячах юаней растаяла, как дым. Чжан Фэн чуть зубы не скрипнул от досады.

Но он не сдавался.

Его изворотливый ум, привыкший к махинациям, тут же нашёл выход. Он хитро прищурился и изменил тон:

— Этот ребёнок наша сестра подобрала на улице. Мы и не думали, что она ваша дочь.

— Забирайте её, возражать не будем. Вы ведь её родные родители. Но...

Его морщинистое лицо исказилось жадной ухмылкой:

— Мы растили её больше двух лет. Она ела наше, пила наше... Вы уж извольте возместить расходы.

Чжао Цзыжуй посмотрел на Цзян Хэна.

Он знал характер своего босса — тот терпеть не мог, когда ему угрожают. Возможно, он откажет этому мерзавцу.

Но Цзян Хэн неожиданно оказался сговорчивым:

— Хорошо. Я дам вам пятьсот тысяч, но сначала должен увидеть ребёнка.

Чжан Фэн не ожидал такой щедрости. Представив, как пятьсот тысяч юаней летят к нему в карман, он чуть не растянул рот до ушей.

Он провёл рукой по губам, убедился, что не пускает слюни, и громко заорал в дом:

— Жена! Выводи Ниньнинь!

Теперь девочку звали Чжан Нинь.

Линь Жун как раз тайком кормила её кашей. Услышав крик мужа, она так испугалась, что чуть не выронила миску.

Быстро вылила остатки каши, поспешно вымыла посуду и вытерла девочке рот, Линь Жун вышла на улицу с ребёнком на руках.

Она кормила дочь тайком не потому, что Чжан Фэн жалел кашу. Просто сейчас он явно был в ярости, и, увидев, что ребёнок ест, точно бы разозлился ещё больше. Поэтому Линь Жун решила не рисковать.

Выйдя за порог, она сначала увидела пару необычайной красоты.

Потом — девочку рядом с Чжао Цзыжую.

Линь Жун тоже ахнула от изумления.

Она перевела взгляд на ребёнка у себя на руках.

Две девочки, кроме одежды, были совершенно одинаковы!

Ноги Линь Жун подкосились, и она чуть не уронила дочь.

«Как такое возможно? — пронеслось у неё в голове. — Ниньнинь же дочь Инъэр! Откуда у неё может быть точная копия?»

Она не могла поверить своим глазам.

— Сестрёнка! — закричала Цзянцзян, увидев другую девочку, и бросилась к ней. Её глаза сияли, как драгоценные камни, полные радости и волнения.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Чжао Цзыжуй испугался, что девочка упадёт, и бросился за ней.

Чжан Нинь всё ещё была на руках у Линь Жун. Цзянцзян не могла до неё дотянуться и только смотрела вверх, её щёчки румянились на солнце.

http://bllate.org/book/6883/653271