Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 3

Автомобиль въехал во двор старого дома семьи Цзян. Чжао Тун открыла дверцу, улыбнулась и, взяв на руки Цзянцзян, вышла из машины. Цзян Жун тут же спрыгнул вслед за ней и побежал к дому.

Дедушка с бабушкой, завидев внука, поспешили навстречу.

Вскоре весь дом наполнился радостными голосами и смехом.

Цинь Шуъюнь готовила на кухне.

Блюдо уже почти дошло до кондиции, когда в кухню вошла Чжао Тун. Она остановилась рядом и, глядя на свинину с зелёным перцем, шипящую на сковороде, рассказала Цинь Шуъюнь о забавных происшествиях по дороге.

До замужества Цинь Шуъюнь не была барышней из богатого дома — она родом из обычной семьи. Её отец был поваром, и именно от него она унаследовала превосходные кулинарные навыки, за которые все в семье её хвалили.

Однако на кухне она появлялась редко — лишь когда в дом приходили важные гости или когда ей вдруг хотелось самой что-нибудь приготовить.

Цинь Шуъюнь стояла у плиты с лопаткой в руке и, выслушав подругу, улыбнулась:

— Не ожидала, что эта малышка всё ещё помнит. Недавно ночью ей приснилась сестра, которая плакала так горько.

— Ну, это же дети! — отозвалась Чжао Тун. — В их головах столько всяких фантазий. Наш Жунь даже послушнее других, но иногда и он достаёт. На днях собрал свой маленький рюкзачок и заявил, что отправляется в приключение. Пришлось его отцу свозить его в «Лес приключений» в парке развлечений — только так он успокоился.

— Теперь я молюсь лишь о том, чтобы они поскорее выросли. Иначе этот мальчишка меня совсем измотает. Каждый день у него новая затея.

Блюдо было готово. Цинь Шуъюнь переложила его на изящное блюдо и, приподняв уголки губ, сказала:

— А вырастут — всё равно переживать будешь. Воспитывать детей нелегко.

— Да уж. Но Цзянцзян такая милашка, что я бы хотела ещё одну такую же дочку. Не знаю, хватит ли мне на это удачи.

Цинь Шуъюнь вспомнила свою дочку: густые и длинные ресницы, личико, как персик, большие глаза, словно чёрные виноградинки, и голосок — такой нежный и мягкий, что сердце таяло. Ни одна тётя, увидев её, не могла удержаться, чтобы не обнять и не расцеловать.

Мама Сюй Вана даже шутила, что заберёт её домой в качестве невесты для своего сына.

— У тебя будет, — сказала Цинь Шуъюнь и тут же сменила тему: — На сколько дней вы на этот раз остаётесь в стране?

Дело в том, что младший дядя с женой строили карьеру за границей, и потому Цзянцзян с Цзян Жуном удавалось видеться лишь несколько раз в год. Хотя в доме и было двое детей, Цзянцзян часто оставалась одна.

Жаль.

Цинь Шуъюнь сама не могла больше родить — здоровье не позволяло.

— На десять–двенадцать дней. У Жуня в следующем месяце начинаются занятия по фортепиано.

Цинь Шуъюнь нахмурилась:

— Разве хорошо записывать такого маленького ребёнка на столько занятий? В детстве я сама читала книги с мамой и полюбила учёбу. Хотя у нас и были средства, родители никогда не заставляли меня ходить на кружки и дополнительные уроки. Поэтому моё детство прошло счастливо.

Цзянцзян всего три года, но я уже решила: пока она не пойдёт в школу, не стану записывать её ни на какие секции без её согласия.

А насколько ей известно, Жунь, помимо фортепиано, ещё занимается рисованием и катается на лыжах.

— Сноха, ты этого не понимаешь, — ответила Чжао Тун. — Воспитывать ребёнка надо так, чтобы он выигрывал с самого старта.

Семья Чжао Тун была намного состоятельнее, чем у Цинь Шуъюнь, и в её голосе невольно прозвучало превосходство. Цинь Шуъюнь больше ничего не сказала и вынесла блюдо в столовую.

После обеда Цзянцзян вместе с братом Жунем ушли играть в детскую комнату. Днём они не спали и поэтому вечером очень быстро захотели спать.

Цзянцзян попросила маму рассказать сказку о Белоснежке, и только после этого погрузилась в сладкий сон.

Ей приснилось, что она стала Белоснежкой, победила злую мачеху и жила долго и счастливо с принцем.

Но потом сон резко изменился.

Ей показалось, что весь её мир — всего лишь роман. Главная героиня — девушка из другого мира, попавшая сюда сквозь пространство. А та сестра из сна — на самом деле злодейка-антагонистка, которую использовали против главных героев.

Злодей, манипулировавший сестрой, на самом деле был влюблён в героиню и использовал сестру, чтобы разрушить отношения между главными героями.

И тогда Цзянцзян увидела, как её сестра, уже повзрослевшая девушка, сидит, скорчившись, у двери и горько плачет — её злой брат только что разорвал её домашнее задание.

Цзянцзян захотела протянуть руку, погладить её и утешить, но её маленькая ладошка прошла сквозь тело сестры — прикоснуться не получалось.

Сердце Цзянцзян сжалось от боли.

Она подняла глаза и увидела номер на двери.

У их с родителями дома тоже был номер — «Хуалунвань, дом 3». А номер дома сестры, как сообщил ей некий голос, был «Лихуасян, дом 48».

Цзянцзян обрадовалась.

Теперь она наконец знала, где живёт её сестра.

Узнав, где живёт сестра, Цзянцзян была вне себя от радости и сразу же рассказала об этом маме:

— Мама, мама! Цзянцзян знает, где сестра! Она живёт в Лихуасян, дом 48!

Услышав вновь о «сестре», Цинь Шуъюнь удивилась, но быстро взяла себя в руки и мягко ответила дочери:

— Хорошо-хорошо, мама сейчас поедет в Лихуасян и найдёт сестру.

Цзянцзян обрадовалась ещё больше:

— Отлично! Мама, скорее приведи сестру домой!

Проснувшись, Цзянцзян сразу побежала перебирать свои игрушки.

У неё скоро будет сестра! Что же она подарит ей? У неё много кукол — можно отдать половину. Ещё есть машинки и динозаврики — тоже можно отдать. И любимый рюкзачок — тоже подарит. А ещё новые платьица и туфельки, которые она ещё не носила. Тогда они смогут носить одинаковые наряды, и папа с мамой не смогут их различить!

Цзянцзян мечтала об этом с восторгом, но не знала, что мама просто утешала её, надеясь, что та скоро забудет об этом.

Однако Цзянцзян не забыла. Она помнила и ждала, когда родители привезут сестру домой. Когда пришли Сюй Ван и Сун Цзыжань, она с радостью поделилась с ними своей новостью.

Сюй Ван, выслушав всё, фыркнул:

— Это же просто сон! Цзянцзян, ты маленькая глупышка, не умеешь отличать сны от реальности.

Сюй Ван был всего на год старше Цзянцзян, но знал гораздо больше и казался умнее даже шестилетнего Жуня.

Но его «умность» лишь разозлила Цзянцзян. Только что простила его — и снова не разговаривала.

А Сун Цзыжань, услышав, что у Цзянцзян есть сестра-близнец, заинтересовалась. Её глаза так и сверкали:

— Сестра Цзянцзян выглядит точно так же, как Цзянцзян?

— Конечно! Такая же красивая!

— Тогда почему сестра не живёт с Цзянцзян дома? Почему я её никогда не видела? — удивлённо спросила Сун Цзыжань, склонив голову набок.

Цзянцзян быстро ответила:

— Потому что злые люди украли её!

Она вспомнила: именно так было в её сне.

Сун Цзыжань была потрясена и возмущена:

— Какие ужасные злодеи!

Цзянцзян энергично закивала:

— Да! Они ужасные! Они обижали сестру и превратили её в плохого человека!

Цзянцзян сжала кулачки, и в её глазах вспыхнул гнев.

Казалось, у неё действительно есть сестра.

Сюй Ван и Ань Мо играли с поездом, но, услышав гневные слова Цзянцзян, тоже стали прислушиваться.

Когда Сюй Ван вернулся домой, он рассказал маме и спросил с детской наивностью:

— Правда ли, что у Цзянцзян есть сестра, точная её копия?

Линь Ю, надев очки, переводила за компьютером академическую работу для своего университетского преподавателя. Услышав вопрос сына, она улыбнулась:

— Разве ты сам не сказал, что это просто сон? Зачем тогда спрашиваешь?

Сюй Ван почесал голову, и на его детском личике отразилось искреннее любопытство:

— Просто Цзянцзян рассказала так, будто это правда. Она даже знает, где живёт её сестра!

Линь Ю засмеялась:

— Лихуасян, дом 48? Сынок, ты знаешь, сколько в нашей стране переулков с таким названием? И сны — всегда вымысел. Просто Цзянцзян запомнила свой сон особенно ярко, вот и рассказывает так подробно. Это не значит, что всё это реально существует.

Сюй Ван кивнул — он поверил маме.

Когда сын ушёл, Линь Ю решила, что это забавно, и всё же позвонила Цинь Шуъюнь:

— Твоя Цзянцзян недавно смотрела какие-нибудь сериалы? Откуда у неё такие странные идеи?

Цинь Шуъюнь задумалась.

Ах да, действительно!

По выходным она часто навещала дедушку с бабушкой, а бабушка любила смотреть всякие мелодрамы. Дочка, конечно, подхватила эти сюжеты и теперь видит во сне подобные истории.

Найдя источник проблемы, Цинь Шуъюнь облегчённо вздохнула и сразу же позвонила свекрови, попросив больше не включать при ребёнке эти глупые сериалы. Её дочь слишком впечатлительна — теперь каждый день требует сестру, и Цинь Шуъюнь не знает, что делать.

Откуда ей взять вторую дочку?

После разговора со свекровью позвонила мама Сун Цзыжань:

— Наша Цзыжань сказала, что у вас появилась ещё одна дочка. Это правда?

Мама Сун Цзыжань, Су Жо, была изящной красавицей, занималась классическим танцем, и её голос звучал мягко и нежно, словно журчание ручья.

Цинь Шуъюнь с досадой и смущением объяснила ей всё.

Су Жо тоже рассмеялась:

— Я уж подумала, у вас действительно прибавление!

— У нас только Цзянцзян. Второй дочки нет и быть не может, — ответила Цинь Шуъюнь.

Две подруги ещё немного поболтали и наконец повесили трубку.

А потом Цинь Шуъюнь получила звонок от мамы Ань Мо…

После всех этих звонков ей захотелось взять дочку и отшлёпать.

Как можно из-за одного сна устроить такой переполох!

Стыдно и неловко стало до невозможности.

Цзянцзян даже решила, какие сладости разделит с сестрой, но дни шли, а сестра не появлялась. В конце концов девочка не выдержала и снова подбежала к маме:

— Мама, мама! Почему сестра до сих пор не пришла?

Цинь Шуъюнь не вынесла бесконечных вопросов дочери. Она усадила Цзянцзян к себе на колени и серьёзно сказала:

— Солнышко, у мамы только одна малышка — это ты. Сестры у тебя нет.

Цзянцзян не поверила и заплакала:

— Мама врёт! Ты даже не искала!

Цинь Шуъюнь была и зла, и бессильна одновременно.

Разговор не помог — пришлось звать папу.

Папа тоже не смог объяснить, и в конце концов строго сказал:

— У Цзянцзян нет никакой сестры! В этом доме только один ребёнок — ты. Больше никогда не проси у нас сестру!

Цзянцзян увидела суровое лицо отца и разрыдалась. Несколько дней она не разговаривала с родителями и играла одна.

Однажды приехал водитель папы, Чжао Цзыжуй. Он был молод, худощав, с узкими глазами, аккуратной причёской и блестящими туфлями. Всегда выглядел доброжелательно и опрятно. Увидев, что Цзянцзян грустит в одиночестве, он достал из кармана пачку разноцветных леденцов и протянул ей:

— Цзянцзян, хочешь конфетку?

Яркие фруктовые леденцы были очень красивыми и вкусными. Чжао Цзыжуй всегда приносил их ей.

Но сегодня Цзянцзян было не до сладостей. Она молча расчёсывала волосы своей кукле.

После недолгого молчания ей в голову пришла мысль: Чжао Цзыжуй каждый день возит папу по городу — он наверняка знает, где находится Лихуасян, дом 48.

Цзянцзян потянула его за рукав:

— Дядя Чжао, ты знаешь, где Лихуасян, дом 48?

Чжао Цзыжуй улыбнулся и погладил её по голове:

— А зачем Цзянцзян ищет этот адрес?

— Там живёт сестра! Дядя Чжао, помоги Цзянцзян найти сестру!

Чжао Цзыжуй растерялся. Вернувшись к машине, он спросил об этом у своего босса.

Цзян Хэн сидел на заднем сиденье «Роллс-Ройса», закрыв глаза. Он устало помассировал переносицу и раздражённо бросил:

— Это детские фантазии. Не обращай внимания.

Чжао Цзыжуй и сам больше не придал этому значения.

http://bllate.org/book/6883/653269