Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 44

Цзысинь улыбнулась и, обратившись к Нин Шу, сказала:

— Значит, это та самая девочка, которую семья Цзян всё это время держала у вас на воспитании? Да уж, красавица необыкновенная. Давно слышала о древнем обете между вашими родами и семьёй Цзян. По замыслу, её растили в качестве телохранителя для Сюя. Я думала, что даже если это девочка, то всё равно должна быть крепкой и суровой. А тут такая красавица! Если она пойдёт куда-нибудь вместе с Сюем, то, пожалуй, ему придётся защищать её!

Нин Шу лишь улыбнулась, ничего не ответив.

В этот момент подошёл Гу Сюй:

— Тётушка Цзысинь, вам не стоит об этом беспокоиться. Наша Вэй просто невероятно сильна — даже ваши телохранители не обязательно смогут с ней справиться. Да и я бы с радостью её защищал, но боюсь, ей это не понравится. Верно ведь, Вэй?

Сказав это, он многозначительно подмигнул Цзян Вэй, но та проигнорировала его.

Цзысинь удивилась:

— Правда? Я давно слышала, что боевые искусства семьи Цзян непревзойдённы, но никогда не имела случая увидеть их в деле. Почему бы не устроить небольшое соревнование между этой юной девушкой и моим телохранителем?

Цзысинь и Тан Цзюнь всегда брали с собой личных охранников, где бы ни находились. Семья Тан наняла для них лучших бойцов — чемпионов международных турниров по различным видам единоборств.

— Конечно, пусть Цзян Вэй покажет нам пару приёмов, — сказала Нин Шу, обращаясь к ней. — Цзян Вэй, ты не против?

Цзян Вэй ещё не успела ответить, как Гу Сюй опередил её:

— Ни в коем случае! Моя девушка не будет участвовать в каких-то драках! Даже если она сильнее, кто знает, как там ваш охранник ударит — а вдруг она пострадает?

— Не волнуйся, — возразила Цзысинь, — я велю им соблюдать осторожность. Это же просто дружеская тренировка, никто никого не ранит.

Нин Шу недовольно нахмурилась — ей было неприятно, что сын публично перечит ей:

— Для воина соревноваться и обмениваться приёмами — самое обычное дело. Посмотри, Цзян Вэй даже не возражает, а ты чего так много «нельзя» понавыдумывал?

Но Гу Сюй упрямо стоял на своём, лицо его стало ледяным:

— Я сказал — нельзя. И посмотрим, кто сегодня посмеет к ней прикоснуться, пока я здесь.

Он говорил так резко и вызывающе, что лицо Цзысинь изменилось. Она ведь не имела в виду ничего дурного — просто хотела посмотреть на боевые навыки девушки. Но Гу Сюй отреагировал так, будто его задели за живое, и взгляд его стал по-настоящему ледяным.

Ситуация грозила перерасти в ссору между матерью и сыном. Нин Шу так разозлилась, что даже рука, державшая чашку, задрожала.

В этот момент выступила Цзян Вэй:

— Раз гостья госпожи просит, я, конечно, должна исполнить её желание.

Гу Сюй удивлённо обернулся к ней:

— Ты что, с ума сошла? Зачем тебе драться с этим мужиком, который толще быка?

Два телохранителя Цзысинь, стоявшие рядом, непроизвольно дернули уголками ртов — как это их сравнили с быками!

— Иди со мной, — сказал Гу Сюй и потянул Цзян Вэй за руку, пытаясь увести её в дом.

Цзян Вэй вспомнила, как он недавно качал на качелях ту девочку, и резко вырвала руку:

— Это моё дело. Госпожа права — я сама ничего не возражаю, так чего тебе столько шума поднимать?

— Ты!.. — Гу Сюй чуть не поперхнулся от злости.

Лицо Нин Шу наконец немного смягчилось:

— Вот это умница, Цзян Вэй. Покажи нам пару приёмов, но не переусердствуй — не надо рисковать здоровьем.

Цзысинь тоже обратилась к одному из своих телохранителей:

— Ладно, сходи и потренируйся немного с этой юной девушкой. Помни: только лёгкие касания, ни в коем случае не причиняй ей вреда.

— Есть, госпожа, — ответил охранник.

Гу Сюй хотел что-то сказать, но, взглянув на холодный профиль Цзян Вэй, понял: она сейчас в ярости, и его слова всё равно не возымеют действия.

Тогда он молча встал перед ней, загородив собой:

— Я сам буду драться!

— Ты чего вмешиваешься? — возмутилась Нин Шу.

— Почему это я не могу? Я ведь тоже учился у Цзян Вэй! Тётушка Цзысинь хочет посмотреть — пусть смотрит на меня. Вы правы: Цзян Вэй — девушка, зачем ей драться с мужчинами?

— Да ты совсем с ума сошёл! — Нин Шу с досадой смотрела на его бесстрашное лицо. — Какого чёрта я родила именно тебя — профессионального противника всем моим планам!

Гу Сюй уже принял боевую стойку и вызывающе бросил телохранителю:

— Давай! Не церемонься со мной!

Телохранитель смотрел на этого красивого юношу из знатной семьи и не знал, что делать — биться с ним было страшно.

— Молодой господин, позвольте мне выйти вместо вас, — раздался вдруг спокойный, глубокий голос.

Это был Цзян Пин. В руках он держал четыре чемодана — весь оставшийся багаж Цзян Вэй и его самого — но нес их так легко, будто они были пустыми, и шагал с непринуждённой грацией.

Цзян Пин поставил чемоданы на землю и спокойно оглядел присутствующих:

— Раз госпожа Тан хочет увидеть боевые приёмы нашей семьи Цзян, позвольте мне сразиться с вашим телохранителем. Моя дочь ещё молода, её навыки недостаточны — ей не стоит выступать перед таким уважаемым собранием.

— Папа… — Цзян Вэй не ожидала, что отец вмешается.

Нин Шу изначально хотела немного припугнуть Цзян Вэй, заставить её осознать своё место, но не предполагала, что обычно покорный и вежливый Цзян Пин вдруг выступит против неё.

— Господин Цзян, вы, конечно, очень заботитесь о дочери. Что ж, тогда сражайтесь вы.

Начался поединок между Цзян Пином и телохранителем.

Хотя охранник был силён, его движения были предсказуемыми и шаблонными. А приёмы Цзян Пина — непредсказуемы и разнообразны. Вскоре телохранитель оказался в явном проигрыше.

— Отлично! — закричал Гу Сюй, хлопая в ладоши. — Цзян-дядя, вы просто великолепны!

Он подошёл ближе к Цзян Вэй, которая всё ещё хмурилась:

— Видишь, какой у тебя отец? Настоящий мастер!

Цзян Вэй усмехнулась:

— А вот госпожа Тан действительно красива. Неудивительно, что она — невеста молодого господина Гу.

— Я же говорил, у меня нет никакой невесты! Она просто дочь подруги моей матери.

— Качели были весёлыми?

— … — Гу Сюй понял: когда женщина злится, лучше молчать.

Он незаметно подвинулся ещё ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Не весело. С тобой интереснее.

Цзян Вэй подумала: «Убирайся подальше».

— Этот дядя действительно силён, — сказала Тан Цзюнь, подходя от качелей и вставая рядом с Гу Сюем. Она с интересом наблюдала за поединком. — Мамин телохранитель совсем не может ему противостоять.

Цзян Вэй посмотрела на Тан Цзюнь — лицо той было словно у куклы Барби: изысканное, милое и идеальное. Ревность в ней вспыхнула ещё сильнее.

Тан Цзюнь бросила на Цзян Вэй взгляд, совсем не такой дружелюбный, как тот, что она дарила Гу Сюю:

— Эй, ты Цзян Вэй?

Это «эй» почему-то резануло ухо. Цзян Вэй повернулась к ней и холодно ответила:

— Да. Чем могу служить, госпожа Тан?

Тан Цзюнь сразу встала между ними и толкнула Цзян Вэй в сторону:

— Вы чего так близко стоите? Не слышали разве, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?

Затем она обвила руку Гу Сюя своей и с вызовом заявила:

— Гу Сюй, не забывай о нашем обручении! Ты не имеешь права приближаться к другим женщинам!

Гу Сюй с отвращением вырвал руку:

— Я уже говорил: между нами нет никаких отношений. Прошу вас, госпожа Тан, вести себя прилично.

— Гу Сюй! Как ты разговариваешь с Цзюнь? — Нин Шу бросила на сына предупреждающий взгляд.

В это время поединок Цзян Пина с телохранителем завершился. Охранник тяжело дышал, весь в поту и без сил, тогда как Цзян Пин оставался спокойным и собранным. Победитель был очевиден.

Гу Сюю было не до матери — он увидел, что Цзян Вэй исчезла, воспользовавшись моментом, когда он разговаривал с Тан Цзюнь.

Цзян Вэй вернулась в свою комнату и, угрюмо сев за стол, принялась дуться.

Её телефон вдруг зазвенел — пришло сообщение от Сунь Вэньвэнь.

[Вэйвэй, Вэйвэй, ты здесь?]

[Да.]

[Хи-хи-хи.]

[?]

[Хи-хи-хи-хи-хи.]

[Хватит чушь писать…]

[Говорят, ты теперь с Гу Сюем?]

При одном упоминании Гу Сюя Цзян Вэй вспыхнула:

[Нет. Кто тебе это сказал?]

[Не отпирайся! Чжао Мин рассказал всем: в один из вечеров после Нового года, около одиннадцати–двенадцати часов, Гу Сюй вдруг начал рассылать в чате красные конверты на тысячи юаней. Чжао Мин говорит, что кроме как твоего согласия, больше нет причины для такого «безумства» Гу Сюя.]

Цзян Вэй фыркнула:

[А может, он и правда просто сумасшедший пёс?]

[А ещё говорят, он тебе отправлял 520 и 1314. Это что, сумасшедший пёс впал в спячку?]

Цзян Вэй: «…» Она проиграла. Чжао Мин — настоящий болтун.

[Да ладно тебе, Вэйвэй, чего стесняться? Разве не было понятно с самого начала, что ты и Гу Сюй рано или поздно будете вместе? Ну как?]

[Как «как»?]

[Каково это — быть с таким умным и красивым мужчиной?]

Цзян Вэй: [Вэньвэнь, ты права в одном.]

[В чём?]

[Все мужчины — свинские копытца.]

Сунь Вэньвэнь: «…» Это явно не то, что она представляла себе, читая любовные романы.

В этот момент дверь комнаты открылась. Вошёл тот самый «свинский копытец».

Гу Сюй подошёл и встал перед Цзян Вэй:

— Почему ты вдруг ушла?

— А что мне оставаться и смотреть, как ты мило флиртуешь со своей невестой?

— Я же сказал: у нас с ней ничего нет! Я покачал её на качелях только ради приличия — ради мамы и тётушки Цзысинь. Если тебе это не нравится, я больше никогда так не сделаю.

Цзян Вэй понимала, что капризничает без причины. Гу Сюй и вправду не проявлял к Тан Цзюнь ни малейшего интереса.

Но ей всё равно было больно. Даже зная его чувства, она не могла спокойно смотреть, как он рядом с другой девушкой.

— Но ей ты нравишься.

Гу Сюй вспомнил эту избалованную и властную Тан Цзюнь. Хотя она и из знатной семьи, но, по его мнению, была самой капризной и своенравной из всех аристократок, которых он знал. Он не понимал, что в ней такого, что так нравится его матери.

— Мне нравятся многие, но ей придётся постоять в очереди.

Цзян Вэй чуть не рассмеялась от злости:

— Но она не как все — ведь она твоя невест…

Он не дал ей договорить. Его губы прижались к её губам.

Он наклонился и поцеловал её.

Цзян Вэй не ожидала такого и широко раскрыла глаза. Гу Сюй нежно целовал её и шептал:

— Разве я не говорил? Каждый раз, когда услышу от тебя слово «невеста», буду целовать тебя.

— Ты такой властный.

Они только начали встречаться, и такие интимные моменты всё ещё смущали Цзян Вэй. Каждый раз, когда Гу Сюй её целовал, она не знала, как реагировать.

— Да, я властный. Цзян Вэй, я люблю только тебя и никого больше. Лучше поверь мне. А если не поверишь…

— А если не поверишь? — спросила она.

Гу Сюй вдруг поднял её со стула и посадил на стол так, что их глаза оказались на одном уровне.

Он оперся на край стола по обе стороны от неё, полностью заключив в кольцо своих рук.

Приблизившись, он прижал губы к её уху и лёгонько укусил мочку. От этого по всему телу Цзян Вэй пробежала дрожь.

— Ты чего… — голос её дрогнул, и она почувствовала, как теряет уверенность.

— Если не поверишь мне, я буду каждый день преследовать тебя, обнимать, целовать — пока ты не поверишь.

*

В последующие дни Тан Цзюнь осталась жить в доме Гу. Нин Шу специально приказала подготовить для неё лучшую гостевую комнату на втором этаже.

Гу Сюй рассказал Цзян Вэй, что Тан Цзюнь родом из знатной семьи, с детства жила за границей и была совершенно избалована. Снаружи она выглядела милой и послушной, но стоило ей заупрямиться — никто не мог её остановить.

Её мать, Цзысинь, была знаменитой балериной в Китае. Из-за частых гастролей и стажировок за рубежом она предпочла жить там вместе с дочерью, и лишь недавно вернулась на родину.

Отец Цзысинь был генералом, внёсшим большой вклад в основание страны, и когда-то даже служил вместе с отцом Нин Шу. Когда родились Гу Сюй и Тан Цзюнь, старики решили: раз у них родились мальчик и девочка, почему бы не обручить их? Так и появилось их детское обещание.

http://bllate.org/book/6881/653149