Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 42

— Хм! Сестрёнка, родителей ты ещё можешь обмануть, но меня — уж точно нет. Признавайся, не томи!

Цзян Мяо ущипнула Цзян Вэй за талию. Та, не выдержав щекотки, засмеялась и сдалась:

— Ладно-ладно, скажу!

— Честно говоря, я и сама не ожидала, что он сегодня приедет…

Девушки ещё немного поболтали. Лишь убедившись, что Цзян Мяо крепко уснула, Цзян Вэй тихонько достала телефон и написала Гу Сюю:

«Тебе удобно спать?»

«Слишком холодно. У вас на юге всегда так морозно?»

Тут Цзян Вэй вспомнила: в комнате, где остановился Гу Сюй, нет кондиционера, да и у них дома зимой никогда не включают отопление. На севере в каждом доме — горячие батареи, так что неудивительно, что ему холодно.

Пока она размышляла, что делать, Гу Сюй прислал ещё одно сообщение:

«Но если подольше полежать под одеялом — становится тепло. Ничего страшного.»

Цзян Вэй ответила:

«Хорошо, тогда ложись спать пораньше.»

Сегодня Гу Сюй наверняка сильно устал в дороге. Хоть Цзян Вэй и хотелось поговорить с ним ещё, она проглотила все слова и решила дать ему отдохнуть.

«Спать? Да сейчас только десять часов! У вас в доме так рано ложатся?»

«У нас в посёлке все так рано спят.»

«Я нашёл в комнате, где сплю, кучу фейерверков. Раз не спится — пойдём сейчас запустим их.»

В темноте Цзян Вэй тихо выбралась из-под одеяла. Она взглянула на спящую рядом сестру, осторожно слезла с кровати, нащупала одежду при свете экрана телефона, оделась и бесшумно вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

На улице Гу Сюй уже ждал её.

Мягкий лунный свет окутывал его фигуру, отбрасывая на сияющий снег чёткую, вытянутую тень.

— Откуда у тебя столько энергии? Ещё и фейерверки запускать вздумал, — сказала Цзян Вэй, подходя к нему.

Гу Сюй, увидев её, протянул ей половину фейерверков, достал зажигалку и поднёс огонь.

Яркие искры взорвались в ночи. Гу Сюй поднёс горящий фейерверк к её фейерверку, и в мгновение ока вокруг вспыхнули ослепительные огни, осветив их лица.

Гу Сюй начал выписывать в воздухе разные фигуры, и Цзян Вэй, глядя на его профиль, вспомнила слова Цзян Пина днём.

— Гу Сюй, тебе не устало? — внезапно спросила она после короткой паузы.

— От фейерверков уставать? Да ладно тебе.

— Я не про фейерверки. Ты проехал тысячи километров, чтобы приехать ко мне. Ни самолётов, ни скоростных поездов, даже сидячего места в обычном поезде не было — стоял десять часов, чтобы добраться до этой глухомани без отопления… Тебе не устало?

Он же явно вымотан: под глазами тёмные круги, лицо измождённое — видно, что целый день не спал. А теперь ещё и тащит её на улицу запускать фейерверки. Ей очень хотелось спросить: «Тебе не устало?»

Гу Сюй перестал водить фейерверком в воздухе и повернулся к Цзян Вэй.

— Ты сама не понимаешь, ради чего я всё это делаю?

В свете вспышек его самоироничная улыбка то появлялась, то исчезала.

— Цзян Вэй, я и сам не знаю, что со мной стало. Раньше, если бы кто-то сказал, что Гу Сюй поедет в какую-то дыру без отопления и десять часов будет стоять в переполненном поезде, я бы точно назвал его сумасшедшим.

— Но сейчас… я и есть этот сумасшедший. Мне так захотелось увидеть тебя, что я не выдержал. Не то что десять часов — пусть хоть сутки, хоть трое суток стоять — лишь бы увидеть тебя, я готов на всё.

Цзян Вэй молчала, внимая его словам. В тишине ночи его голос звучал низко и чётко, проникая прямо в сердце.

Она смотрела на фейерверк в своей руке. Постепенно огоньки в руках обоих становились всё короче и тусклее.

Не получив никакой реакции на своё признание, Гу Сюй почувствовал раздражение и неловкость.

— Эй, я же так старался… Даже из жалости дай хоть какой-то отклик.

Фейерверки в их руках погасли до последней искры, и мир снова погрузился во тьму.

Тогда Цзян Вэй выбросила обгоревшую палочку, подошла к Гу Сюю, встала на цыпочки и прижала свои губы к его губам.

Через несколько секунд она отстранилась.

— Гу Сюй, давай будем вместе.

— Что ты сказала? — Гу Сюй не мог поверить своим ушам.

— Я сказала: давай будем вместе.

В туманном лунном свете они не могли разглядеть выражения лиц друг друга — лишь смутные очертания.

Гу Сюй чувствовал себя так, будто спит. Он притянул Цзян Вэй к себе и спросил:

— Цзян Вэй, это не сон?

Цзян Вэй обняла его за талию и тихо рассмеялась:

— Нет, это не сон. Всё по-настоящему.

— Ты сама это сказала. Теперь не передумай.

— Когда я хоть раз передумывала после принятого решения?

Гу Сюй отстранил её чуть-чуть. Даже в темноте его миндалевидные глаза сияли, как звёзды. Они стояли очень близко, и благодаря одному и тому же гелю для душа ощущали на себе похожие, но немного разные ароматы.

Несмотря на мороз и минусовую температуру, Гу Сюй чувствовал, будто его тело горит изнутри.

Он смотрел на Цзян Вэй и хрипло произнёс:

— Только что… ты меня поцеловала.

Цзян Вэй улыбнулась:

— Ну и что? Хочешь отплатить тем же?

— Тогда я возьму вдвойне.

Гу Сюй наклонился и прижался к её губам. Этот поцелуй отличался от предыдущего: он был страстным, будто Гу Сюй хотел вложить в него все свои чувства.

Цзян Вэй чувствовала, как её губы то и дело захватывали и нежно сосут. Ни один из них толком не знал, как целоваться, и Гу Сюй действовал исключительно по инстинкту, то прикусывая, то покусывая её губы.

Ей было ужасно неловко: ночь такая тихая, что она слышала каждый звук их поцелуя.

Цзян Вэй толкнула его в грудь. Гу Сюй отстранился и хрипло спросил:

— Что случилось?

— Ты нацеловался? Мне нечем дышать, — ответила она.

В глазах Гу Сюя вспыхнуло желание. Он прохрипел:

— Нет, далеко не нацеловался.

И снова прильнул к её губам.

Цзян Вэй уже не знала, сколько времени он держал её в объятиях и целовал. Её губы онемели от поцелуев. Но дело не только в нём — ей тоже хотелось обнимать и целовать его.

Когда любимый человек стоит рядом, будто магнитом притягивает к себе, невозможно устоять.

Хотя все в доме давно спали, Цзян Вэй всё равно чувствовала вину за то, что занимается подобным прямо у входной двери.

Они ещё немного повозились у двери, запустили все фейерверки, а потом тихо разошлись по своим комнатам.

Вернувшись в спальню, Цзян Вэй с облегчением увидела, что Цзян Мяо по-прежнему крепко спит.

Она осторожно забралась обратно в кровать и легла, перебирая в мыслях всё, что произошло.

Мысль о том, чтобы быть вместе, зародилась не сегодня ночью.

В тот день, когда выпал первый снег, Гу Сюй неожиданно появился у её дома. Она даже обувь не успела переобуть, как выбежала на улицу. Если бы рядом не стоял Цзян Пин, она бы, наверное, бросилась прямо в его объятия.

Ей так хотелось обнять его, прижаться лицом к его широкой груди.

Цзян Вэй понимала: она безнадёжно влюблена. С тех пор как она осознала чувства Гу Сюя, все предостережения отца и трудности, создаваемые госпожой Гу, ушли на второй план. Её разум сгорел дотла в огне любви.

Она любит Гу Сюя, и Гу Сюй любит её.

Почему же им нельзя быть вместе? Если они не могут быть вместе, то что в этом мире вообще может принести радость?

Вспомнив, как Гу Сюй обрадовался, когда она предложила быть вместе, как он взволнованно обнимал и целовал её снова и снова, Цзян Вэй не могла успокоить бешеное сердцебиение — оно колотилось, будто барабанщик стучал в бубен.

Спать не хотелось совсем. Цзян Вэй взглянула на телефон — уже за полночь.

Она обнаружила, что Гу Сюй добавил её в групповой чат.

В чате были она сама, Чжао Мин и остальные.

Чжао Мин первым нарушил тишину:

«Старший брат, зачем ты нас всех ночью в чат добавил?»

Ли Наньань тут же отправил приветствие.

Нин Хэн молчал — наверное, уже спал.

Цзян Вэй тоже молчала, просто наблюдала за перепиской.

В этот момент появился Гу Сюй.

Он даже не стал писать текст — сразу начал раздавать красные конверты.

Чат мгновенно заполнили восклицания Чжао Мина, приветствия Ли Наньаня и красные конверты от Гу Сюя.

«А-а-а! Старший брат, с тобой всё в порядке?! В этом году ты уж слишком щедр!»

Ли Наньань: «Гу Сюй, с чего это вдруг посреди ночи раздаёшь красные конверты? Хотя мы не против, чтобы ты чаще так „сходил с ума“!»

Чжао Мин: «Старший брат, я тебя люблю! С Новым годом, с Новым годом!»

Гу Сюй отправил десять красных конвертов подряд.

Цзян Вэй не выдержала и начала тихо открывать их по очереди.

«Да уж, богатый человек».

Каждый конверт содержал по двести юаней.

«Действительно, когда богачи сходят с ума, это выглядит очень изысканно».

Ли Наньань заметил, что Цзян Вэй забрала конверты, и написал в чат:

«Единственная девушка в нашем чате, не могла бы ты объяснить, почему господин Гу вдруг решил устроить ночное безумие?»

Цзян Вэй: «…»

Чжао Мин: «Какая ещё „девушка“? Это же наша невеста! Я не представляю ничего другого, кроме как согласия невесты быть с нашим старшим братом, что могло бы привести его в такой восторг! Невеста, передай от нас спасибо старшему брату! Мы красные конверты забираем, хе-хе-хе. Желаем вам счастья навеки!»

В этот момент Гу Сюй отправил ещё один красный конверт.

Чжао Мин, привыкший первым хватать подарки, попытался открыть его, но обнаружил, что конверт предназначен только для одного человека.

«Чёрт, этот конверт может открыть только невеста!»

Цзян Вэй ещё не успела открыть его, как Гу Сюй отправил ещё десять таких же.

Отправив их, он написал:

«Блин, этот чат-мессенджер — полный мусор. Даже красные конверты отправлять ограничивают.»

Чжао Мин: «Ха-ха-ха! Не можешь отправить 520, да? Ма Хуатэн специально не даёт таким богатым и влюблённым хвастаться!»

«Глупое приложение», — написал Гу Сюй и добавил в чат: «Вэйвэй, почему ты ещё не забрала конверт?»

Цзян Вэй чуть не выругалась. Но раз уж Гу Сюй отправил, ей пришлось принять.

Она открыла десять конвертов по 52 юаня каждый. «Пожалуй, если добавить немного новогодних денег, получится купить ему хороший подарок на Новый год».

Она думала, что после этого Гу Сюй успокоится.

Но он снова начал отправлять персональные конверты — ещё десять штук.

Закончив, он радостно написал ей: «Быстрее забирай!»

Цзян Вэй и пальцем шевельнуть не надо было — она и так знала, что внутри. Увидев на экране целый поток красных конвертов, она вдруг поняла: даже став парой, Гу Сюй остаётся всё тем же придурком, каким она его знала.

«Не буду больше забирать! Спать!»

И она закрыла чат.

Перед тем как закрыть, она успела заметить, как Чжао Мин в чате громко смеялся:

«Ха-ха-ха-ха! Невеста действительно не гонится за деньгами! Старший брат, боюсь, твой конверт „1314“ так и останется невостребованным!»

Вскоре Цзян Вэй получила личное сообщение от Гу Сюя.

«Вэйвэй, почему ты не берёшь мой красный конверт?»

«Ты хочешь только мои „520“, но не хочешь быть со мной „навеки“?»

Цзян Вэй: «Я хочу и твои „520“, и „навеки“ с тобой. Но, пожалуйста, хватит уже сходить с ума — иди умывайся и ложись спать, хорошо?»

«Деньги — не вода, так нельзя тратить», — думала она. Гу Сюй явно переборщил с энтузиазмом, и ей даже стало немного страшно.

Гу Сюй сначала расстроился, что она не взяла его «1314», но, прочитав, что Цзян Вэй хочет и «520», и «навеки», сразу повеселел.

Завернувшись в одеяло, он не мог перестать улыбаться.

«Хорошо, как скажешь. Спокойной ночи. 【поцелуй】【поцелуй】»

Цзян Вэй, увидев смайлики с поцелуями, тоже спряталась под одеяло и отправила ему: «Спи. 【объятия】【объятия】»

*

Гу Сюй остался в доме Цзян Вэй на две ночи. За это время Цзян Вэй много раз видела, как он получал звонки от дома.

Все звонки были от Нин Шу, которая торопила его вернуться.

Гу Сюй каждый раз отвечал небрежно, говоря, что ещё немного погуляет и тогда поедет домой.

Но госпожа Гу была не дура — она сразу догадалась, где находится её сын. Чем дольше она не могла вернуть его домой, тем сильнее злилась. В конце концов она даже позвонила Цзян Пину.

Цзян Пин, получив звонок, не знал, как сказать об этом Гу Сюю, и обратился к Цзян Вэй.

— Госпожа Гу надеется, что молодой господин скорее вернётся домой. Ведь скоро Новый год, а к ним каждый год приходит множество гостей. У них много дел, и мы не можем удерживать его у себя надолго.

Цзян Вэй кивнула:

— Поняла.

http://bllate.org/book/6881/653147