Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 25

Чжао Мин всегда умел лавировать по ветру. Уловив, что Гу Сюй явно доволен его поведением, он тут же решил угодить «старшему брату» и, широко улыбнувшись, обратился к Цзян Вэй:

— Не стесняйся, сноха! Ты ведь жена моего старшего брата — а значит, для меня как родная сноха!

Цзян Вэй медленно повернула запястье и усмехнулась — ледяной, почти хищной улыбкой:

— Скажи-ка, уважаемый старшекурсник, неужели ты не понимаешь человеческой речи? Видимо, придётся объяснить тебе иначе.

От этой улыбки Чжао Мин невольно вздрогнул. «Боже правый, наш старший брат — не простой человек! Обычные парни заводят нежных, хрупких девушек, а он — такую! Она и без того больше похожа на парня, чем на девушку, а когда злится — страшнее самого Гу Сюя! Ужас просто!»

В университете он не раз слышал легенды о Цзян Вэй: худощавая, но в драке — настоящая бешеная кошка. Трёх здоровенных парней может положить на лопатки без труда.

Да и даже если бы она не умела драться — разве он осмелился бы ответить ударом на удар от девушки самого старшего брата?

В итоге Чжао Мин не посмел обидеть ни Гу Сюя, ни Цзян Вэй и молча отступил за спины Ли Наньаня и Нин Хэна.

Нин Хэн с самого появления Цзян Вэй проявлял к ней живой интерес: с детства брат постоянно упоминал эту девушку, и теперь, наконец, он увидел её воочию — разумеется, стоило хорошенько её рассмотреть.

— Так ты и есть та самая маленькая служанка, с которой мой брат рос вместе?

Цзян Вэй не ответила Нин Хэну, а лишь сердито посмотрела на Гу Сюя.

— Ты уже надоел мне этим отвратительным прозвищем! Зачем ещё и другим его повторять?

Гу Сюй невозмутимо возразил:

— Чем же оно отвратительно? Звучит прекрасно!

С этими словами он потянулся, чтобы обнять её, но под её ледяным взглядом поспешно отвёл руку.

— Я так долго слышал от брата о тебе, что наконец-то дождался встречи. Привет, я Нин Хэн.

Цзян Вэй кивнула:

— Я тоже о тебе знаю.

Она знала, что у Гу Сюя есть двоюродный брат-ровесник, с которым они с детства были неразлучны.

Нин Хэн и Чжао Мин уже поздоровались с Цзян Вэй. Остался Ли Наньань — он вежливо назвал её по имени и представился.

Цзян Вэй взглянула на серьёзного, интеллигентного Ли Наньаня и подумала: «Наконец-то среди друзей Гу Сюя есть нормальный человек».

Они вошли в каток. Цзян Вэй надела коньки и уже собиралась выйти на лёд.

Но Гу Сюй остановил её:

— Подожди, надень сначала защиту.

Он сам надел ей шлем, затем опустился на одно колено и стал надевать наколенники.

Чжао Мин и остальные остолбенели. Они никогда не видели, чтобы Гу Сюй так берёг кого-то. Да и вообще, когда этот высокомерный молодой господин хоть раз кланялся кому-то?

— Старший брат умеет баловать! — восхищённо пробормотал Чжао Мин.

— Эй, брат, а мне-то почему не купил защиту? — обиженно спросил Нин Хэн.

Гу Сюй, закончив возиться с наколенниками Цзян Вэй, поднялся и бросил на двоюродного брата равнодушный взгляд:

— Ты кожаный мешок — тебе всё нипочём.

Нин Хэн: «…» — сердце его болело от обиды.

Цзян Вэй добавила:

— Вообще-то я тоже довольно выносливая, тебе не обязательно…

Она не договорила — Гу Сюй уже недовольно на неё посмотрел, и она замолчала.

«Ладно, пусть этот молодой господин делает, что хочет», — подумала она.

Увидев, как Гу Сюй так тщательно экипирует Цзян Вэй, Чжао Мин решил, что она, наверное, плохо катается на коньках, и сказал:

— Сноха… то есть Цзян Вэй! Будь осторожна на льду. Держись за старшего брата — он отлично катается. Не бойся…

Он не успел договорить, как Цзян Вэй бросила на него короткий взгляд, а затем стремительно, грациозно и уверенно вылетела на лёд. Её скорость и движения были безупречны.

Гу Сюй последовал за ней.

Ли Наньань окинул взглядом остолбеневшего Чжао Мина:

— Думаю, тебе лучше поменьше говорить, иначе щёки от боли отвиснут.

Настроение Чжао Мина упало ниже плинтуса.

— Но если она такая мастерская, зачем старший брат так переживал и надевал на неё столько защиты?

Ли Наньань невозмутимо ответил:

— Видимо, любит по-настоящему.

Чжао Мин фыркнул:

— Да брось! Просто хотел прихвастнуть своей любовью! Гений саморекламы!

Ли Наньань и Нин Хэн тоже надели коньки и вышли на лёд. Нин Хэн, чтобы утешить своё обиженное сердце, даже арендовал себе шлем.

— Эй! Подождите меня! А-а-а! Жаль, что я не привёл сюда свою девушку! — завопил Чжао Мин, устремляясь за ними следом. «Ну конечно! У старшего брата есть с кем прихвастнуть, а у меня нет! Он специально меня подкалывает!»

Гу Сюй и его друзья часто приходили сюда, и все отлично катались. Среди них Гу Сюй был лучшим — среди сверстников редко кто мог сравниться с ним.

Но Цзян Вэй, очевидно, тоже была профессионалом.

Она скользила по льду легко и свободно, будто родилась именно для этого чистого, белоснежного мира.

— Сноха не катается, а танцует! — снова заговорил Чжао Мин.

Цзян Вэй двигалась быстро и уверенно, иногда исполняя сложные элементы. Вокруг начали собираться другие любители катания, кто-то подъезжал ближе, чтобы полюбоваться её грацией или даже бросить вызов.

На льду Цзян Вэй словно превратилась в королеву холода — вокруг неё собралась толпа, но она оставалась самой быстрой и изящной, скользя по льду так, будто он был её родной стихией.

— Катание снохи — словно картина! — не унимался Чжао Мин.

Нин Хэн и Ли Наньань согласно кивнули. Все трое с восхищением наблюдали за Цзян Вэй.

Однако эта идиллия продлилась недолго. Вдруг из-за угла стремительно вылетела ещё одна фигура, движущаяся с такой же скоростью и мастерством.

Этот человек несколько раз обогнул Цзян Вэй и исполнил несколько ещё более эффектных трюков.

— Ух ты! — закричали зрители, предвкушая соревнование мастеров.

— Это же Гу Сюй! — сразу узнал его Нин Хэн.

— Гу Сюй тоже один из лучших любителей катания. Пусть теперь потягаются! — заметил Ли Наньань.

Закончив свой элемент, Гу Сюй вызывающе поманил Цзян Вэй пальцем.

— Победи его! Победи! — закричала толпа, подбадривая Цзян Вэй.

Но та лишь мельком взглянула на Гу Сюя и, не отвечая на вызов, плавно удалилась вглубь катка.

— Фу! — разочарованно выдохнула публика.

— Похоже, сноха не хочет с ним соревноваться, — сказал Чжао Мин.

В этот момент Гу Сюй бросился за ней. Все подумали, что он не смирился с отказом и хочет продолжить поединок.

Но вместо этого он подъехал и толкнул её.

Цзян Вэй пошатнулась и чуть не упала.

Оглянувшись, она увидела, как за ней смеётся до слёз тот, кто её толкнул.

— Гу Сюй! — сердито окликнула она его по имени.

Он снова подкатил и слегка, но уверенно толкнул её ещё раз. Сила была рассчитана идеально: она теряла равновесие, но не падала.

Цзян Вэй вновь устояла и, глядя на Гу Сюя, который носился вокруг неё, как шальной, рассердилась до смеха.

— Хочешь поиграть? Ладно, я с тобой.

И тогда все увидели, как два выдающихся фигуриста, обычно такие грациозные и элегантные, превратились в обычных школьников: они начали толкать друг друга и гоняться по всему катку.

Их движения стали нелепыми, они визжали и смеялись, как дети.

Ли Наньань, Чжао Мин и Нин Хэн молча наблюдали за этой детской вознёй.

— Что скажешь на это? — спросил Ли Наньань Чжао Мина.

Тот наконец понял, зачем старший брат так тщательно экипировал Цзян Вэй: ведь он сам собирался устроить эту сумасшедшую игру!

— Наверное, только такие мастера могут себе это позволить, — заметил Нин Хэн. Обычные люди давно бы уже сломали себе что-нибудь.

Чжао Мин холодно фыркнул:

— Ты ошибаешься. Они просто снова прихвастывают своей любовью.

Они прокатались два часа и немного устали.

Пятеро сдали коньки и вышли из катка.

— Брат, ты не ушибся? — спросил Нин Хэн.

Хотя их толчки были шутливыми и без злого умысла, катание на коньках — опасное занятие, и падения неизбежны. Они насчитали: Гу Сюй упал пять раз, Цзян Вэй — дважды.

Из пяти падений Гу Сюя три раза он падал, пытаясь подхватить Цзян Вэй. Сам же он, конечно, не сильно пострадал — лишь на руке появился синяк. Обычно он даже не обратил бы внимания на такую ерунду, но сейчас он поднёс руку прямо к глазам Цзян Вэй:

— Смотри, уже посинело.

Цзян Вэй ответила:

— Служишь по заслугам! Я отлично каталась, зачем ты меня толкнул?

Гу Сюй возразил:

— Я же не дал тебе упасть! Тебе же было весело?

— Ладно, дома намажь что-нибудь и помассируй — синяк скоро пройдёт, — сказала Цзян Вэй.

Хотя она и ругала его, на душе у неё было радостно: это напомнило ей детство, когда они с Гу Сюем тоже так носились по льду.

Услышав её слова, Гу Сюй обрадовался и поднёс лицо ближе:

— Ты сама мне помажешь и помассируешь?

Чжао Мин закатил глаза. Эти двое просто невыносимы! Его величественный, уверенный в себе старший брат превратился в жалкого пса перед Цзян Вэй. А она, хоть и казалась такой грозной, теперь покраснела и делает вид, что всё в порядке.

— Да хватит вам! — возмутился Чжао Мин. — Вы издеваетесь над Наньанем и Нин Хэном, что они одни!

Цзян Вэй серьёзно заявила:

— Я тоже одна.

Гу Сюй хмыкнул:

— Ненадолго.

Они шли, шутя и перебивая друг друга. Нин Хэн предложил присесть на заброшенной баскетбольной площадке, а потом найти, где поесть.

Они устроились на свободном месте. Когда стало около пяти вечера, Чжао Мин не выдержал:

— Старший брат, я голоден! Может, пойдём поедим?

Гу Сюй кивнул:

— Хорошо. Пусть Наньань выберет место.

Ли Наньань, «стратег» их компании, достал телефон и начал искать рестораны поблизости.

— Как насчёт горячего горшка?

Чжао Мин:

— Нет, у меня сейчас жар в теле.

— Тогда морепродукты? Я знаю одно отличное место неподалёку.

Гу Сюй:

— Нет, у Цзян Вэй аллергия на морепродукты.

— Да вы что, одни капризы! — проворчал Ли Наньань, продолжая листать меню.

— Тогда просто поедим. Вон там ресторан с хорошими отзывами. Все согласны?

В этот момент Нин Хэн вдруг нахмурился и указал вперёд:

— Брат, смотри туда!

Гу Сюй обернулся и увидел, как к ним направляется их давний враг — лидер школы Чэнбэй Дуань Хун со своей бандой.

Те явно тоже заметили их и ускорили шаг.

Гу Сюй спокойно произнёс:

— Похоже, ужин придётся отложить.

Цзян Вэй взглянула на выражения лиц друзей, потом на группу из двадцати человек с дубинками, которые решительно шли к ним, и сразу поняла, что сейчас произойдёт.

— Вас так много, а вы всё ещё не убегаете? — поддразнила она.

Гу Сюй повернулся к Нин Хэну:

— Нин Хэн, иди за подмогой.

Тот тут же вытащил телефон, но Гу Сюй отобрал его:

— Кто тебе сказал звонить? Беги и приведи людей сам.

Затем он обернулся к Цзян Вэй:

— Ты иди с ним.

Цзян Вэй повернулась к Чжао Мину и Ли Наньаню:

— Гу Сюй с вами поступает жестоко — заставляет вас остаться и драться.

Чжао Мин ответил:

— Нин Хэн — слабак, он здесь только помешает. Сегодня их так много, и все — наши старые враги. Цзян Вэй, у тебя с ними нет счётов, лучше уходи вместе с Нин Хэном. Мы их задержим.

Нин Хэн упрямо заявил:

— Нет! Я не уйду! Брат, ты каждый раз оставляешь меня в стороне, когда дерёшься! Теперь, когда я наконец попал на такое, не думай, что я уйду!

С этими словами он снова схватил телефон и начал набирать номера.

Если парень сам хочет драться, Гу Сюй не собирался его останавливать — пусть получит опыт.

http://bllate.org/book/6881/653130