Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 20

Но, заметив в глазах Цзян Вэй решимость и сосредоточенность, Гу Сюй убрал руку и решил сопровождать её до самого финиша.

Эти последние четыреста метров он бежал легко — и в то же время чувствовал невыносимую тяжесть.

Цзян Вэй не сводила взгляда с финишной черты, а он смотрел только на неё.

Когда оставалось сто метров, двое других участников снова обогнали её. Теперь она шла шестой.

— Ничего страшного, главное — добежать, — сказал Гу Сюй, шагая рядом. Он даже не замечал, насколько его голос звучал нежно и тревожно.

Едва он произнёс эти слова, как Цзян Вэй, будто пережившая мимолётное возвращение сил перед кончиной, резко ускорилась. Она выложилась на последние пятьдесят метров и обошла обоих, кто только что прошёл вперёд.

Дотянувшись до финишной ленты, Цзян Вэй не смогла сбавить скорость и рухнула вперёд.

Гу Сюй, всё это время не отходивший от неё ни на шаг, мгновенно подхватил её и прижал к себе.

— Цзян Вэй! Цзян Вэй! — позвал он, прижимая её к груди. Она открыла глаза, запрокашлялась и начала тяжело дышать.

— Ты хоть понимаешь, на что способна? Зачем так упрямиться?

Цзян Вэй оттолкнула его и, пошатываясь, добрела до мусорного ведра, где её начало тошнить.

Все одноклассники из «трёхб» тут же окружили её, засыпая сочувственными словами, но у Цзян Вэй не было сил отвечать. Она рвала так долго, будто собиралась извергнуть даже жёлчь, — зрелище было жутковатое.

— Вэйвэй, прости… Мне не следовало просить тебя бежать, — проговорила Сунь Вэньвэнь, глядя на неё с такой виной, что слёзы сами навернулись на глаза.

— Прости, Цзян Вэй, — добавил староста, тоже чувствуя себя виноватым: ведь именно он настоял, чтобы она выступила.

Весь класс был глубоко тронут. Все видели, как Цзян Вэй терпела боль и из последних сил боролась за очки класса. Несколько человек раньше считали её странной и относились с предубеждением, но теперь испытывали лишь стыд.

Когда приступ тошноты наконец прошёл, несколько одноклассников поддержали её.

— Жаль, что не я побежал вместо тебя, — сказал один.

— Да, Цзян Вэй, если бы тебе стало совсем плохо, можно было просто дойти до финиша. Хотя очки дают только первым пяти, но ты ведь так себя измучила! — подхватил другой.

В этот момент подошёл Гу Сюй. Он раздвинул толпу, обнял Цзян Вэй за плечи и прижал к себе.

Его взгляд скользнул по ученикам «трёхб» — холодный, пронзительный, с насмешливой усмешкой на губах.

— Вам-то теперь легко говорить. А толку-то? — бросил он и, не обращая внимания на всеобщее изумление, поднял Цзян Вэй на руки.

— Гу Сюй, отпусти меня, — прошептала Цзян Вэй, чувствуя, как всё тело будто выжато досуха. Её голос был еле слышен.

Гу Сюй молча нес её в медпункт.

С того самого момента, как он побежал рядом с ней, за ними следили все в школе. А теперь, когда он так открыто несёт её по территории, даже в полубессознательном состоянии Цзян Вэй ощущала жгучие взгляды окружающих.

— Это же школа… Так нельзя, — сказала она, чувствуя стыд даже сквозь слабость.

Гу Сюй и так кипел от злости. Увидев её состояние, он едва сдерживался, чтобы не избить всех из «трёхб». А теперь она, бледная как смерть, ещё и болтает всякую ерунду.

Он бросил на неё ледяной взгляд и процедил:

— Заткнись. Скажешь ещё слово — сброшу тебя прямо здесь.

В медпункте школьный врач, увидев, как Гу Сюй вносит Цзян Вэй, лишь вздохнул:

— Опять вы?

Гу Сюй усадил её на стул и, глядя на её измождённый вид, нахмурился:

— Неужели нельзя быть чуть спокойнее?

Цзян Вэй хотела возразить, но в животе снова всё завертелось. Гу Сюй быстро сунул ей пакет, и она снова начала рвать.

Он смотрел на неё с такой болью в глазах, что повернулся к врачу и почти закричал:

— Посмотри на неё! Неужели ничего нельзя сделать?

Врач, тридцатилетний мужчина, усмехнулся:

— А вы кто ей такой, что так переживаете?

— У вас, доктора, разве всегда столько вопросов? — огрызнулся Гу Сюй.

— А у вас, школьников, мыслей слишком много, — парировал врач и протянул Цзян Вэй градусник. — Померяйте температуру. А теперь расскажите, что чувствуете.

— С ней всё в порядке, — заключил он после осмотра. — Просто сильная физическая нагрузка вызвала расстройство желудка. Дам таблетки от тошноты. Ещё у неё низкий уровень сахара — повешу капельницу с глюкозой. Отдохнёт день — и всё пройдёт.

Пока Цзян Вэй капали глюкозу, Гу Сюй сидел рядом, мрачный и молчаливый.

Его обычно весёлое, беззаботное лицо сейчас было суровым и холодным.

Цзян Вэй, привыкшая к его шутливому тону, чувствовала себя неловко от такой перемены.

— Гу Сюй, со мной всё в порядке, ты… — она хотела его успокоить.

Но он перебил:

— Цзян Вэй, ты, наверное, считаешь себя особенной?

— Я просто решила, что раз уж начала, надо дать всё от себя, — ответила она.

На это Гу Сюй лишь горько усмехнулся:

— В «трёхб» что, все вымерли? Только ты одна и могла бежать?

— В той ситуации именно я была лучшим выбором для класса.

Гу Сюй аж задохнулся от злости:

— Цзян Вэй, ты вообще понимаешь, что для меня важно?

Она повернулась к нему, и в её влажных, ясных глазах читалось искреннее недоумение.

— Мне важно ты! Поняла? Мне наплевать на ваш класс!

Глядя на её спокойное, почти удивлённое лицо, Гу Сюй почувствовал, будто ударил кулаком в вату: вся ярость и тревога остались внутри, не найдя выхода.

— Отдыхай. Я выйду подышать, — бросил он и вышел.

Цзян Вэй долго размышляла над его словами. В голове мелькнула мысль, но она тут же отогнала её, спрятав все чувства глубоко в глазах.

*

После окончания спортивных соревнований класс «трёхб» занял третье место в школе. Классный руководитель был в восторге и на уроке особенно похвалил всех спортсменов.

Закончив общие похвалы, он отдельно отметил Цзян Вэй:

— Приз «Лучший спортсмен» я хочу вручить нашей Цзян Вэй. Именно благодаря её стойкости и мужеству мы получили столько очков. Признаюсь честно, сначала я удивился, узнав, что ты девушка: ведь ты такая красивая, но почему-то всегда в такой одежде и причёске. Однако позже я увидел в тебе силу воли, которой позавидуют многие юноши. Цзян Вэй, ты вызываешь уважение. Неудивительно, что у дверей нашего класса постоянно толпятся твои поклонники.

Учитель пошутил, и в этот момент одна из девочек, которая раньше критиковала Цзян Вэй за её «странности», встала.

— Учитель, я хочу извиниться перед Цзян Вэй.

Классный руководитель, зная о недавних сплетнях, кивнул.

Девушка покраснела:

— Цзян Вэй, прости. Я раньше говорила за твоей спиной, считала тебя странной и замкнутой, не могла тебя понять. Но когда староста предлагал мне бежать, я отказалась — мне показалось, что 1500 метров — это слишком тяжело. По сравнению с тобой я…

Цзян Вэй улыбнулась:

— Ничего, я ведь ничего не слышала.

После этого другие, кто тоже сплетничал, начали подходить и извиняться.

Учитель сказал:

— Вам повезло встретиться в одном классе — это редкая удача. В вашем возрасте люди ещё искренни и чисты. Цените это. Для меня вы все разные, но одинаково прекрасны.

После урока вокруг Цзян Вэй собралась целая толпа — и мальчики, и девочки.

— Цзян Вэй, тебе уже лучше?

— Да, вчера ты так страшно рвала… Сейчас тошнит?

— Больше так не рискуй! Мы тоже будем бороться за класс! Береги себя!

Цзян Вэй, привыкшая быть одинокой и независимой, растерялась от такого внимания.

— Со мной всё в порядке.

— Тошнота прошла.

— Хорошо, впредь будем вместе бороться за «трёхб»!

Она терпеливо и чётко отвечала каждому.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель с красным знаменем «Лучший класс на соревнованиях».

Увидев, как все окружают Цзян Вэй, он подошёл и протянул ей знамя:

— Цзян Вэй, раз все так тебя любят, повесь его в нашем классе.

— Да! Пусть повесит Цзян Вэй! Эта честь — наша общая, но особенно твоя! — закричали одноклассники.

Кто-то даже подставил свой стул, чтобы она могла дотянуться до стены почёта.

Цзян Вэй взяла знамя. Оно казалось таким лёгким, но в руках ощущалось невероятно тяжёлым.

Наконец она подняла глаза и улыбнулась всем, кто с надеждой смотрел на неё.

— Хорошо.

В тот день были и радостные, и грустные новости, и трогательные моменты, и прощания.

На последнем уроке Гу Сюйши зашёл в класс и сообщил, что их прежний учитель биологии уже выздоровел и скоро вернётся.

— А вы? — спросил кто-то.

За этот месяц все очень привязались к этому спокойному, умному и весёлому временному учителю.

Гу Сюйши улыбнулся:

— У меня есть свои дела. К тому же я не профессиональный педагог. Настоящий учитель будет преподавать гораздо лучше.

— Но мы не хотим с вами расставаться! — воскликнули многие девочки, которые тайно в него влюбились. Это чувство не было серьёзной любовью — скорее восхищение и уважение, но оно вдохновляло их на учёбу.

— Встречи и расставания неизбежны. Учитесь принимать их, — сказал Гу Сюйши.

— Но расставаться так грустно… Мы больше вас не увидим? — одна из самых преданных учениц уже не могла сдержать слёз.

Такой замечательный человек был ярким светом в их юности. Благодаря ему они с нетерпением ждали биологию, и даже скучные уроки становились интереснее.

Гу Сюйши мягко ответил:

— Если вам так тяжело прощаться, давайте я сегодня последним покину класс. Я посмотрю, как вы все уйдёте, а вы не увидите, как ухожу я. Хорошо?

Хорошо.

Он говорил так же нежно, как всегда, мягко спрашивая согласия.

Девочка, которая особенно его любила, не выдержала — слёзы потекли по щекам. Она решила уйти последней.

Когда все вышли, в классе остались только Цзян Вэй и та самая девочка.

— Ты не уходишь? — спросила она Цзян Вэй.

— Ничего, я пойду после учителя. Он провожает вас, а я провожу его, — ответила Цзян Вэй.

Девочка кивнула:

— Да, кому-то ведь нужно его проводить.

Она взяла рюкзак и, проходя мимо кафедры, посмотрела на Гу Сюйши красными от слёз глазами.

Остановилась, хотела сказать, как сильно он ей нравится, но в итоге лишь помахала рукой:

— Спасибо вам, учитель. До свидания.

— До свидания. Дорогу домой будь осторожна, — кивнул Гу Сюйши.

В классе остались только Цзян Вэй и Гу Сюйши.

— Так вот кто хочет увидеть, как учитель уходит? — улыбнулся он.

Цзян Вэй тоже улыбнулась:

— Сюйши-гэгэ, сколько бы раз ты ни уезжал, я всегда буду тебя провожать.

Эти слова напомнили Гу Сюйши, как несколько лет назад вся его семья собиралась уезжать за границу. Тогда обычно стойкая Цзян Вэй плакала, цепляясь за его руку и умоляя не уезжать. Даже когда Гу Сюй оттаскивал её, она всё равно бежала за машиной, пока та не скрылась из виду.

http://bllate.org/book/6881/653125