Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 5

— Посмотри, вот так решается эта задача… — Гу Сюй вывел решение на листе бумаги и терпеливо разъяснил ей логику рассуждений. То, что сначала казалось запутанным и сложным, в его руках неожиданно стало простым и ясным.

Под тёплым светом настольной лампы он с несвойственной себе сосредоточенностью разбирал каждую деталь — совсем не похоже на того развязного и беззаботного парня, каким он обычно бывал.

Цзян Вэй смотрела на его безупречный профиль и почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Ты на что смотришь? Поняла? — спросил Гу Сюй, закончив объяснение.

— Ага.

— Тогда следующая.

Гу Сюй почти целый час терпеливо разбирал с ней задания, пока не охрип от объяснений. Машинально схватив стакан Цзян Вэй со стола, он сделал глоток. Заметив её изумлённый взгляд, бросил:

— Разобрала кучу задач — теперь-то уж точно должна уловить суть таких примеров?

— Разве у тебя нет мании чистоты? — Цзян Вэй указала на стакан. — Ты же только что пил из моего.

— Жажда одолела, не до церемоний было, — ответил Гу Сюй и тут же строго прищурился. — Что? Не нравится? Я ведь даже не сталкивался с твоей грязью, а ты ещё возмущаешься?

— Нет-нет, пей сколько хочешь, молодой господин, — невозмутимо отозвалась Цзян Вэй.

Гу Сюй ещё немного посидел рядом, пока не убедился, что она действительно всё усвоила, и лишь тогда собрался уходить.

— Спасибо тебе, молодой господин~

Перед тем как выйти, Цзян Вэй вдруг улыбнулась и протяжно, с лёгким кокетством произнесла эти слова.

Неожиданный подарок застал Гу Сюя врасплох. Он раскрыл рот:

— Ты меня как назвала?

— Молодой господин. Разве ты не этого хотел?

Она не умела льстить, но и труд Гу Сюя зря пропадать не должен. Раз ему нравилось такое обращение — пожалуйста, пусть будет его наградой за старания.

Гу Сюй прищурился:

— Повтори ещё раз.

— Молодой господин~

Чтобы угодить ему, Цзян Вэй даже специально подсластила голос. От собственного тона её самого передёрнуло.

Когда человек, который никогда не играл милыми интонациями, вдруг это делает, получается настоящее оружие массового поражения. Гу Сюй почувствовал, как от этих сладких слов у него подкашиваются ноги, а внутри всё приятно мурашками покалывает.

— Если опять не сможешь решить — сразу ко мне! — бросил он на прощание и быстро выскочил из комнаты Цзян Вэй, чуть не споткнувшись у двери.

— Осторожнее, молодой господин, — смеясь, крикнула ему вслед Цзян Вэй.

Выйдя из её комнаты, Гу Сюя переполняло чувство глубокого удовлетворения. Он едва сдерживался, чтобы не начать царапать стену от восторга.

Раньше он пробовал заманить её разными сладостями и угощениями, но Цзян Вэй ни за что не соглашалась называть его так добровольно. А теперь всего лишь помог с домашкой — и она стала такой послушной? Надо было раньше использовать этот метод!

Раз пошло — пойдёт и дальше. Сначала Цзян Вэй чувствовала неловкость, но чем чаще она повторяла «молодой господин», тем увереннее и естественнее это звучало. Вскоре она уже мастерски, с особой сладостью, выводила это обращение одно за другим.

Именно под эти сладкие голоса Гу Сюй перестал после школы ходить в интернет-кафе играть и затевать драки. Теперь он сразу бежал домой, чтобы усердно заниматься с Цзян Вэй.

Её оценки стали стремительно расти — прямо на глазах.

*

Однажды Цзян Вэй получила посылку из родного города. Внутри лежали местные сладости — деликатесы из Нинхэ, которых больше нигде не достать. С детства она их обожала и была в восторге от посылки.

Дома съела — и всё равно решила взять немного с собой в школу.

На перемене Цзян Вэй уже собиралась полакомиться своими сокровищами, как вдруг заметила пустое место на парте Гу Сюя впереди.

Она подумала: «Наверное, он такого никогда не пробовал. Хорошее — надо делить».

И тут же переложила все местные сладости в его парту.

Хотя ей было больно расставаться с любимым лакомством, радости от этого поступка она испытывала даже больше, чем от самой еды. Странно, конечно.

На следующей перемене Цзян Вэй вышла в туалет. Вернувшись, она полезла в свою парту за учебником — и обнаружила там свои сладости, которые только что положила Гу Сюю.

«Неужели он привык к дорогим вещам и презирает мои деревенские угощения?» — с грустью подумала она. Из-за этого весь день не могла сосредоточиться на уроках.

Даже после занятий, идя домой, она не хотела разговаривать с Гу Сюем.

Тот, заметив её подавленное настроение, последовал за ней в автобус.

Цзян Вэй села на последнее место у окна, а Гу Сюй тут же уселся рядом.

— Кстати, вот тебе, — сказал он, усевшись.

— Что?

Гу Сюй открыл рюкзак. Там, помимо учебников, лежала целая гора разнообразных сладостей.

— Подарили. Не знаю даже, кто именно. Вот, одну уже вчера тебе подсунул — не заметила, что ли?

С этими словами он начал выкладывать всё содержимое рюкзака прямо ей на колени.

Цзян Вэй с изумлением наблюдала, как он щедро сыплет на неё упаковку за упаковкой:

— Ты отдал мне все сладости, которые тебе подарили?

— Ага. Ты же любишь всякие вкусняшки.

От этих слов туча, висевшая над Цзян Вэй весь день, мгновенно рассеялась. Уголки губ сами собой поползли вверх — внутри всё запело от счастья.

Она аккуратно сложила угощения обратно в сумку. Сердце билось так сильно, что она не могла понять: радуется ли она самим сладостям или тому, что они от Гу Сюя.

Из всей кучи она выбрала ту самую коробочку с нинхэскими пирожными и протянула Гу Сюю.

— Просто ешь. Если понравится — завтра принесу целый рюкзак. У меня же столько поклонников, постоянно дарят, — заявил Гу Сюй.

Цзян Вэй открыла коробку, взяла один маленький пирожок и поднесла его к его губам.

— Нет, этот ты обязан съесть. Потому что его подарила я, — с улыбкой сказала она.

Гу Сюй долго смотрел на неё, а потом открыл рот и принял угощение.

«Чёрт, как же сладко», — подумал он про себя.

Доев, он с наслаждением облизнул губы, не в силах скрыть улыбку. Но тут же почувствовал, что слишком явно выдал свои эмоции, и, опустив голову, потихоньку заулыбался себе под нос. Подняв лицо, он снова надел свою обычную дерзкую маску.

— Ого, Цзян Вэй, оказывается, ты тоже умеешь тайком дарить сладости? Похоже, наша маленькая служанка тоже начинает поддаваться моему обаянию.

В детстве характер Цзян Вэй отличался от его. Она была очень искренней: внешне спокойной, даже немного холодной, но когда радовалась — становилась невероятно открытой и сияющей улыбкой.

— Ладно, признаю: ты самый обаятельный. Но впредь мои сладости не смей возвращать.

Гу Сюй взял коробочку и прижал к груди, будто это сокровище, которое жалко есть.

— Да я же не знал, что это от тебя! Думал, кто-то другой положил, вот и решил тебе отдать. Откуда мне было знать, что и ты станешь тайком совать мне угощения?

Позже Гу Сюй часто вспоминал эти моменты. Он так и не понял, почему двое, которые раньше были так близки, вдруг стали чужими.

Он помнил лишь, что однажды, уже в средней школе, Цзян Вэй внезапно отдалилась от него. Она не избегала его и не перестала разговаривать — они по-прежнему шутили и общались.

Со стороны казалось, что ничего не изменилось. Но только они сами чувствовали: между ними возникла невидимая преграда.

В первый учебный день после начала занятий Цзян Вэй вошла в класс и села на то же место, что и вчера.

Сунь Вэньвэнь, сидевшая сзади, обрадованно поздоровалась:

— Доброе утро, красавчик!

Цзян Вэй на секунду оцепенела, а потом ответила, нарочно понизив голос, чтобы звучать менее женственно:

— …Здравствуйте.

Хотя Цзян Вэй была немногословна и казалась холодной, её внешность привлекала внимание: миловидная, без малейшей агрессии — разве можно не влюбиться в такого «красавчика»? Как только она села, Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь снова начали заговаривать с ней.

— Можно звать тебя Вэйвэй? — спросила Чжао Янь.

— Можно.

Цзян Вэй увидела, как две подруги переглянулись, сжали кулачки и тихонько взвизгнули от восторга.

— Ура-а-а! Значит, решено!

Чжао Янь продолжила:

— Вэйвэй, давай добавимся в QQ! Это мой номер, а это Вэньвэнь. Учитель сказала, что в этом семестре места менять не будем, так что нам троим сидеть вместе целых четыре месяца. Вы — первые, кого я здесь узнала, так что теперь мы подружки!

— Хорошо, — Цзян Вэй улыбнулась. Девчонки были такие милые, что знакомство с ними казалось хорошей идеей. Она достала телефон и сама ввела номера, чтобы добавить их в друзья.

После добавления Сунь Вэньвэнь посмотрела на пустое место рядом с Цзян Вэй:

— Вэйвэй, а кто сядет рядом с тобой? Вчера его не было, сегодня опять нет.

— Не знаю. Вчера тут лежал рюкзак, но самого человека я не видела. Сегодня и рюкзака нет.

— Какая загадка! Надеюсь, это будет такой же красавчик, как ты, хи-хи, — засмеялась Сунь Вэньвэнь.

Цзян Вэй лишь улыбнулась в ответ.

Они ещё немного поболтали. Раз соседнего места не было, Цзян Вэй просто повернула стул и стала слушать девочек.

Вдруг кто-то постучал по её парте. Перед ней стоял парень:

— Извини, это моё место. Не могла бы ты подвинуться?

Цзян Вэй поняла, что её загадочный сосед наконец появился, и быстро встала, чтобы пропустить его.

Парень положил рюкзак и сел. Цзян Вэй смотрела на него и чувствовала, что где-то уже видела это лицо.

Он носил очки, был невысокого роста и выглядел как типичный книжный червь.

Где же они встречались? Память Цзян Вэй подводила — она никак не могла вспомнить.

Зато он, увидев её лицо, мгновенно вскочил и, низко поклонившись, громко воскликнул:

— Благодетель!

Теперь Цзян Вэй вспомнила: это же тот самый очкарик, которого вчера обижали те двое из «красно-синей парочки»! Похоже, судьба свела их не случайно — она спасла своего будущего соседа по парте.

Но этот парень явно пересмотрел боевых фильмов: поклоны, «благодетель»… Цзян Вэй аж мурашки пошли. Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь за её спиной тоже остолбенели.

— Ты… его знаешь? — спросила Чжао Янь.

Цзян Вэй кивнула и сказала очкарику:

— Садись уже.

Тот всё ещё был взволнован:

— Благодетель! Вчера, если бы не ты, я снова попал бы в лапы этим двум монстрам. Твоя доброта навсегда останется в моём сердце! Готов пройти сквозь огонь и воду ради тебя!

…Действительно, книжный червь. Только читает, похоже, не учебники, а ушу-романы.

— Как тебя зовут? — спросила Цзян Вэй.

— Меня зовут Люй Тяньчэн.

— Я — Цзян Вэй. Больше не зови меня «благодетелем», давай просто по-нормальному общаться.

— Хорошо, — улыбнулся Люй Тяньчэн.

— Что вообще происходит? — Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь, наблюдавшие за этой сценой, были в полном недоумении.

Люй Тяньчэн поведал им историю о том, как Цзян Вэй вчера спасла его и проучила двух хулиганов.

Правда, поскольку он явно увлекался боевиками, рассказ получился весьма красочным и приукрашенным — будто он сам рассказывал эпическую легенду.

— Всё произошло мгновенно! Мой благодетель одним стремительным шагом бросился вперёд, применил приём «Перемещение цветов, передача ветвей», уклонился от атаки, а затем — «Яростный прыжок тигра»! Враги были повержены, бежали, оставляя за собой лишь пыль и позор!

Хотя всё это было явным вымыслом, Люй Тяньчэн рассказывал так живо и искренне, что слушать было одно удовольствие.

Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь округлили глаза:

— Правда ли это??

— Событие — правда, — сказала Цзян Вэй, — но без таких эффектных приёмов. Люй Тяньчэн, я не умею ни одного из этих движений. Может, меньше смотришь ушу-фильмы?

— Хе-хе, просто очень люблю их. Шестьсот диоптрий — всё из-за чтения романов, — признался он.

— Даже если и преувеличил — ты всё равно крут! Одна против двух старшеклассников? Боже, я нашла настоящий клад! — глаза Чжао Янь загорелись.

— Не ожидала от тебя такого, Цзян Вэй! Такая хрупкая, а такая сильная, — добавила Сунь Вэньвэнь.

— Я вовсе не маленькая! — возмутилась Цзян Вэй. Её рост — сто шестьдесят восемь сантиметров, и в школе девушек выше неё не так уж много.

http://bllate.org/book/6881/653110