Готовый перевод The Daily Struggles of a Young Lady / Повседневная борьба юной госпожи: Глава 1

Название: Повседневная борьба молодой хозяйки. Завершено + экстра

Автор: Молодая госпожа Сунь

Аннотация:

Ту Синь переродилась в древние времена. К счастью, она — единственная дочь в семье, и потому взяла на себя обязанности, которые в ту эпоху обычно исполняли мужчины: зарабатывать деньги и содержать дом.

Окружающие считают, что Ту Синь живёт в тягостных условиях, но сами того не ведают — ей самой от этого безмерно весело. Она намерена прожить свою жизнь по-своему даже в эпоху, где царит мужское превосходство. Основной акцент сделан на карьерной линии.

Главная героиня старше главного героя на год.

Героиня зарабатывает и содержит семью, а герой отвечает за несравненную красоту.

Главное преимущество героини — современное мышление независимой женщины и широкий кругозор.

Роман повествует о повседневной жизни простой семьи. Рекомендуется читать «откормленным» текстом. Если не по душе — не критиковать.

Эпоха вымышленная, параллельна позднему периоду династии Цин, но более открытая; многие вещи уже существуют.

Теги: путешествие во времени, сюжет о сельской жизни, бытовая проза, скромная семья.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ту Синь, Ван Цзыян; второстепенные персонажи — Ту Даган, Лю, бабушка Ту и др.

В пять часов утра во дворе одного дома на окраине деревни Ванцзяцунь уже кипела жизнь.

— Лентяйка! Вставай скорее! — громко рявкнул Ту Даган. Женщина, лежавшая рядом, зашуршала одеждой, начиная одеваться. Сам Ту Даган уже натянул штаны и вышел во двор, чтобы вытащить воду из колодца.

Услышав голос родителей, Ту Синь ещё немного полежала в постели, размышляя, а затем тоже начала одеваться.

Ей сейчас тринадцать лет, но в этом юном теле обитает душа далеко не юной женщины.

По её собственным догадкам, она переродилась — попала в неизвестную эпоху. Раньше она была офисным работником, ей было ровно тридцать лет — возраст, противоположный нынешнему. Она никогда не была замужем, у неё не было ни родителей, ни денег, ни жилья, ни сбережений.

Впрочем, она всегда считала, что прожила предыдущую жизнь довольно свободно. Сирота с детства, она многое перенесла в юные годы, но самые трудные времена остались позади: она уже научилась сама себя обеспечивать, зарабатывать и тратить на себя — и этого ей было вполне достаточно.

Но однажды она проснулась и обнаружила себя новорождённым младенцем. Сначала ей показалось, что это всего лишь сон, однако дни шли, годы проходили, и теперь ей уже тринадцать. Если бы это был сон, он оказался бы слишком долгим. Она окончательно убедилась, что всё это — реальность.

Ту Синь всегда была человеком, умеющим смотреть на жизнь с оптимизмом. Получив в подарок юное тело и заботливых родителей, она решила, что и нынешняя жизнь неплоха.

Когда Ту Синь вышла из комнаты, её мать Лю как раз готовила завтрак, а отец укладывал мясницкие инструменты.

Увидев дочь, Ту Даган инстинктивно улыбнулся:

— Нюня, зачем ты снова так рано встала? Мы с мамой справимся сами, иди ещё поспи!

— Ничего страшного, папа, я всё равно не усну, — ответила Ту Синь и, воспользовавшись чистой водой, которую отец уже вылил в таз, начала умываться, используя своё драгоценное маленькое кусочковое мыло.

Ту Синь уже успела изучить этот мир: здесь существовала династия Мин, но после неё пришла нынешняя династия Чжао. Цинь здесь нет. Первый император династии Чжао был энергичным и дальновидным правителем, и государство процветает.

В отличие от Цин, в династии Чжао торговцы не находятся в презрении. Уже при основании империи первый император отменил морской запрет и политику закрытых границ, принятые при Мин. Одновременно с поддержкой сельского хозяйства он поощрял развитие торговли, и последующие правители продолжили эту политику. В результате к настоящему времени торговля достигла невиданного ранее уровня.

Даже такое средство для ухода, как её маленькое кусочковое мыло, хоть и стоит пол-ляна серебра за кусочек, уже стало повсеместно распространённым предметом в империи Чжао.

Благодаря развитию торговли и росту уровня жизни, удобные и приятные в использовании вещи больше не являются привилегией знати — они постепенно становятся доступны и другим слоям общества.

Конечно, даже при такой доступности те, кто ограничивается лишь своим небольшим участком земли, всё равно не могут позволить себе подобные роскоши. Несмотря на то, что всё больше людей занимается торговлей, цены на зерно достигли немыслимых высот.

Семья Ту уже несколько поколений работает мясниками в деревне Ванцзяцунь. Жили они неплохо, а благодаря ненавязчивым советам Ту Синь её отец Ту Даган купил небольшую лавку в уездном городе и стал продавать там свинину. С тех пор их дела пошли в гору.

Полгода назад они выкопали собственный колодец. Всего в деревне было три колодца: один принадлежал семье богача Ван, чей предок когда-то получил звание цзюйжэня и оставил потомкам десятки му плодородных земель — их считали «семьёй, сочетающей земледелие и учёность». Второй колодец был у семьи старосты — они уже несколько поколений подряд занимали эту должность и тоже были богаты. Третий колодец находился в центре деревни и был общим для всех жителей.

Семья Ту — выходцы извне, хотя и прожили здесь уже несколько поколений. Их дом стоял на самой окраине, и в детстве Ту Синь каждый день видела, как отец с коромыслом и вёдрами ходил за водой к центральному колодцу. Вода была на вес золота: ведь им, мясникам, требовалось её гораздо больше, чем обычным семьям. Даже с двумя вёдрами приходилось экономить каждую каплю, и Ту Дагану часто приходилось ходить за водой второй раз.

Лю и Ту Синь очень сочувствовали отцу и тоже тщательно берегли воду.

Когда в уездной лавке начали хорошо зарабатывать, они долго копили и наконец смогли вырыть собственный колодец.

Умывшись, Ту Синь зашла на кухню. Увидев её, Лю замахала рукой:

— Зачем ты сюда зашла? Быстро выходи! Здесь дым и гарь — испачкаешь одежду!

Ту Синь не послушалась. Мать как раз разжигала огонь под очагом, а на разделочной доске лежала большая кочанная капуста. Ту Синь засучила рукава и взялась за нож, чтобы нашинковать капусту.

Увидев, что дочь уже за работу, Лю больше ничего не сказала. Вдвоём они быстро приготовили завтрак. Пока мать раскладывала еду по тарелкам, Ту Синь вымыла руки и пошла будить бабушку.

Бабушка Ту — личность неординарная. По рассказам Лю, дед Ту Синь однажды ушёл на охоту в горы и больше не вернулся. Все в деревне говорили, что его съел медведь. Но бабушка не только сохранила семейное дело, но и в одиночку вырастила сына Ту Дагана.

Хотя сейчас бабушка ведёт тихую и спокойную жизнь, в молодости она была настоящей «железной женщиной» деревни — в спорах и драках с ней не могла сравниться ни одна женщина в десяти ли вокруг.

Когда Лю рассказывала об этом, в её голосе звучала лёгкая грусть. В семье Ту уже несколько поколений подряд рождаются только сыновья, но в этом поколении пока неизвестно, как будет дальше. Ту Синь уже тринадцать лет, а у Лю больше нет признаков беременности. С тех пор как родилась дочь, бабушка стала холодно относиться к невестке.

Правда, к самой Ту Синь бабушка относилась отлично, и девушка не знала, что на это сказать. Она предпочитала делать вид, будто ничего не замечает.

— Бабушка, вставай! — постучала Ту Синь в дверь.

— Хорошо, сейчас! — почти мгновенно раздался ответ из комнаты.

Ту Синь помогла матери вынести еду в общую комнату. Как раз в это время бабушка закончила умываться, а Ту Даган собрал всё необходимое для лавки. Вся семья села за стол.

После завтрака, в семь часов утра, телега семьи Ту выехала из деревни в уездный город.

Ту Даган занялся тем, что повесил отборные куски мяса перед лавкой, а Ту Синь тем временем протирала тряпкой каждый уголок внутри. Свинина уже была выложена на прилавок, поэтому подметать пол нельзя — можно запачкать товар. К счастью, вчера перед закрытием они тщательно подмели пол.

Независимо от того, чисто ли на самом деле, каждое утро они обязательно вытирали всю лавку начисто.

В этом деле невозможно достичь идеальной чистоты, но и создавать впечатление грязи нельзя — иначе покупатели просто не подойдут.

Когда всё было готово, на улице уже рассвело. Ту Даган открыл дверь — начался торговый день.

Утром людей было мало, и помощь Ту Синь не требовалась. Она принесла ведро воды для вола — животное устало за дорогу и заслужило отдых.

Этого вола они купили несколько лет назад. Жизнь в уездном городе слишком дорога, и семья пока не могла себе позволить там жить, поэтому они по-прежнему оставались в деревне и каждое утро ездили в город. Без повозки это было бы крайне неудобно.

Из-за того, что в доме только один ребёнок — Ту Синь, — и родители, и бабушка решили, что в будущем дочь возьмёт мужа в дом и оформит «женский домохозяйственный учёт». Поэтому им не казалось зазорным, что незамужняя девушка появляется на людях и помогает в торговле — в отличие от большинства других семей.

— Брат Ту! Оставь мне пол-цзиня мяса с прослойкой! Заберу после службы! — издалека крикнул средних лет мужчина в одежде стражника.

— Хорошо! — громко отозвался Ту Даган и, взяв нож, метко и быстро отрезал кусок от брюшной части свиньи.

Ту Синь взяла весы и положила на чашу кусок мяса, который подал отец. Вес был ровно пол-цзиня. Ту Даган мельком взглянул и отрезал ещё маленький кусочек, добавив его к основному.

— В торговле иногда лучше потерпеть убыток, — наставлял он дочь своим примером.

— Папа, я понимаю, — улыбнулась Ту Синь. Про себя она думала: «За последние годы дела идут всё лучше именно благодаря папе. Он выглядит простодушным, но на самом деле очень сообразительный. Отдав чуть больше мяса, он завоевал множество постоянных клиентов».

У них не было времени болтать — покупатели начали подходить. Мясо из лавки Ту всегда пользовалось самым большим спросом на улице, и каждый день собиралась большая очередь.

Но и Ту Даган, и Ту Синь были расторопными: один рубил и взвешивал, другой — принимал деньги. Всё происходило очень быстро.

Так они проработали до полудня. Сегодняшнее утреннее мясо почти полностью раскупили, остались лишь дешёвые субпродукты и немного мяса с задней части свиньи, оставшееся ещё с вчерашнего дня. Хотя это мясо очень нежное и по вкусу напоминает вырезку, оно слишком постное, без жировых прослоек, и при этом стоит недёшево, поэтому обычные семьи его не жалуют.

Ту Синь, напротив, очень любила это мясо.

— А, господин Чжан, учёный! Сегодня осталось немного. Что желаете? — вежливо обратился Ту Даган к молодому человеку в одежде конфуцианского учёного, стоявшему у прилавка.

Неудивительно, что Ту Даган так учтив: хоть в этой эпохе торговцы и получили более высокий статус, они всё ещё не идут ни в какое сравнение с учёными.

Это феодальное общество, и как бы ни была открыта эпоха, чиновничий класс остаётся высшим. А обладатели учёных степеней в Китае всегда ассоциировались с чиновниками.

Этот господин Чжан не только имел степень сюйцая, но и все понимали, что у него большое будущее: он получил степень в восемнадцать лет, а его наставник — известный конфуцианский учёный уездной академии.

Господин Чжан не чванствовался. Он внимательно осмотрел оставшееся на прилавке мясо и остановил взгляд на куске мяса с задней части свиньи.

— Возьму вот этот.

— Отлично! — Ту Даган схватил кусок мяса. — Не будем взвешивать. Дайте двадцать монет.

Это было явное занижение цены: обычно мясо с задней части стоит тридцать две монеты за цзинь, а этот кусок явно весил около цзиня. Ту Синь так и подумала, но на лице её сияла вежливая улыбка, когда она приняла медь из рук господина Чжана.

Тот даже не взглянул на Ту Синь и, взяв мясо, сразу ушёл.

— Нюня, запомни одно правило: простолюдину не следует спорить с чиновником. В торговле лучше немного потерять, чем обидеть таких людей! — воспользовавшись паузой, Ту Даган передавал дочери своё торговое кредо.

Конечно, на самом деле он не терял. Даже продав за двадцать монет, он всё равно получал прибыль, пусть и небольшую. Однако если учесть затраты времени и сил на забой, разделку и промывку свиньи, то прибыли почти не оставалось.

— Папа, я запомнила! А что ты хочешь на обед?

Ту Даган посмотрел наружу — как раз наступило время, когда солнце стоит в зените.

— Не волнуйся, сегодня твоя мама принесёт нам еду.

Хотя речь шла о том, что придёт Лю, на самом деле появилась бабушка Ту.

— Мама, почему вы пришли? — удивился Ту Даган.

— Сегодня ты с женой поедете собирать свиней, а я останусь торговать! — сказала бабушка Ту, ставя корзину на землю.

Днём покупателей почти не бывает — остаются лишь дешёвые субпродукты, поэтому Ту Дагану не нужно было оставаться в лавке. Обычно после обеда он вместе с бабушкой ездил в соседние деревни, чтобы закупать свежих свиней.

http://bllate.org/book/6880/653045