Готовый перевод Strategy of the Little Delicate One / Стратегия маленькой неженки: Глава 9

— Раз ты решил, отец больше нечего добавить. Я не стану вмешиваться. Всё, что ждёт тебя в лагере, ты должен преодолеть сам.

Ши Бэй спокойно ответил:

— И раньше я полагался только на себя.

Господин Ши не обиделся на дерзость сына, а громко расхохотался:

— Верно! Сын Ши Мэна никогда не добивался успеха за счёт отцовской славы!

Затем он стал серьёзным:

— Но как ты поступишь с Синъэр?

Ши Бэй помолчал и сказал:

— Прежде всего я дам ей ребёнка. С сыном у неё будет опора в жизни, и никто не посмеет осуждать её за спиной.

Господин Ши кивнул:

— За это время ты повзрослел и стал рассудительным. Пусть будет так.

******

Спустя несколько месяцев.

Юань Синъэр, придерживая поясницу, провожала мужа:

— Муж, береги себя и будь осторожен…

Ши Бэй ловко вскочил в седло, взял поводья и кивнул жене:

— Я всё понимаю. Иди отдыхай.

— Хорошо… — тихо ответила она, но ноги будто приросли к земле.

Ши Бэй ничего не добавил. Жена просто хотела ещё раз взглянуть на его удаляющуюся спину — как только он скроется из виду, она сама вернётся в дом. Он оглядел горизонт, и в его чёрных, как лак, глазах окрепло твёрдое решение.

Он сжал бока коня ногами, резко дёрнул поводья, и крепкий вороной жеребец фыркнул, забил копытами и понёсся вперёд. Красные стены и зелёная черепица особняка семьи Ши, золочёная вывеска — всё быстро осталось позади. Стоящая у ворот прекрасная женщина превратилась в крошечную точку и постепенно исчезла вдали.

Пронизывающий осенний ветер хлестал по рукавам, но в душе он ощущал неописуемую лёгкость и радость.

«Мужчина должен отдать голову за страну и пролить кровь за справедливость. Даже если погибнет на поле боя и его завернут в конскую попону — он не предаст ни небес, ни собственную совесть».

— Сусу, — прошептал он имя, единственное напоминание о ней в этом мире.

— Спасибо.

☆

10. Второе испытание · Дом терпимости

Снег давил на зимние облака, ледяной ветер свистел над городом Юаньшань. Знаменитое озеро Цзыцзай покрылось тонким льдом, простёршимся на тысячи ли.

Однако нельзя сказать, будто из-за холода здесь совсем нет ни людей, ни птиц.

Посреди ледяного озера плавал великолепный восьмигранный плавучий павильон. В главном зале раздавались пение и смех, веселье не смолкало ни на миг. На верхних этажах из плотно закрытых окон доносился тёплый, пряный аромат, от которого голова шла кругом. Подойдя ближе, невозможно было понять, какие именно благовония использовались — запах был настолько томным и соблазнительным.

На корме павильона несколько грубых слуг в коротких кафтанах ругались, вытаскивая из воды двух человек.

— Чёрт побери этого Цюань Саньшуна! Сам бросил работу и пошёл внутри наслаждаться белокожими девицами, а нам приходится в такую стужу делать эту грязную работу! Если я его не вытесню, меня звать не Ван Мацзы!

— Эй, Мацзы, хватит болтать! Если ты такой крутой, иди да укроти эту старую каргу, тогда и мы с тобой будем жить в достатке!

Тот, кто поднимал людей снизу, замёрз до костей и, видя, что сверху не торопятся, заорал:

— Да чтоб вас! У вас что, молоко в жилах? Тяните уже!

— Маленький обезьянник, ещё скажи, что я твой отец! — бурчал Ван Мацзы, но не осмеливался довести дело до беды — ведь потом ему придётся делать двойную работу. Он собрал все силы и вытащил на палубу мужчину и женщину.

Точнее, женщину уже вытащили без сознания, держа за талию.

— Ого! Да эта красотка недурна! Неужели хозяйка решила выбросить такую жемчужину? Если простудится насмерть, разве не прогорит весь бизнес? — Ван Мацзы потрогал её бледную, но гладкую кожу и, увидев даже в таком состоянии черты соблазнительной красавицы, почувствовал похотливый зуд.

Цюань Саньшунь, поправляя штаны, вышел из трюма и шлёпнул его по руке:

— Обезьянник, тебе разве позволено прикасаться к ней?!

— Саньшунь-гэ, ты чего? В таком виде она и умереть может в любой момент. Вернём её обратно — только испортим хозяйке помещение! Лучше пусть братья немного… — он многозначительно подмигнул.

— Ты ничего не понимаешь! Эта девчонка упрямая — ни за что не согласится принимать гостей. Обычные методы не действуют, поэтому госпожа Сы задумала этот план. Если бы не её редкая фигура и лицо, фу! Думаешь, лучше жить в роскоши или отправиться к Янь-Ло?

— А?

— Ладно, всё равно не поймёшь, — махнул рукой Цюань Саньшунь.

— Эй, Саньшунь-гэ…

— Вали отсюда! Тебе больше нечего делать. Лай Ба, отнеси её в покои Азалии. Там её ждёт Даньцзюй. Пусть позаботится.

Лай Ба, парень сообразительный, обрадовался, будто получил важное поручение:

— Есть, Сань-гэ! Она такая лёгкая, что через четверть часа я доложу вам!

Цюань Саньшунь остался доволен и, насвистывая мелодию, вернулся в главный зал встречать гостей.

******

Су Сяосинь очнулась во тьме и увидела перед собой спальню.

Но комната отличалась от предыдущей. Главная спальня особняка семьи Ши была просторной, с грубоватой воинской строгостью; лишь несколько изящных деталей добавляла сама хозяйка, привезя их из родного дома.

А здесь царил яркий, пёстрый цветовой ансамбль. Вещи не были особенно ценными или изысканными, но чувствовалась женская изобретательность и забота.

Ранее, когда Дада сообщил, что ей предстоит оказаться в таком месте, она долго колебалась: с одной стороны, боялась, что среди такого сборища всякой нечисти её могут оскорбить; с другой — из-за своей чистоплотности считала, что всё вокруг наверняка грязное и отвратительное.

Поэтому она выбрала вариант без изменения генов и воспоминаний, сохранив внешность и имя первоначальной обладательницы тела.

Теперь же, осмотревшись, решила, что условия терпимы.

— Сестрица проснулась? — к ней подошла девушка с двумя пучками волос, одетая в ярко-оранжевый жилет. В руках она держала чашу с дымящейся жидкостью.

Осторожно подув на край чаши, она помогла Сяосинь сесть:

— Пока вы спали, я влила вам лекарство через бамбуковую трубочку. Сейчас выпейте имбирный отвар — и холод уйдёт.

Сяосинь почувствовала, что всё тело будто окаменело. Хотела пошевелить рукой — но не могла. Она молчала, лишь янтарные зрачки в миндалевидных глазах оживлённо блеснули, внимательно глядя на служанку.

Даньцзюй смутилась под этим взглядом и поспешила дать ложку лекарства:

— Зачем так смотрите на меня… Ах, совсем забыла представиться!

Её щёчки заиграли ямочками:

— Меня зовут Даньцзюй. Я прислана заботиться о вас. Впредь обо всём можете мне сказать.

Сяосинь думала не об этом. Сейчас она пыталась связаться с Дада, но соединение не устанавливалось.

Когда чаша была допита, она тихо сказала:

— Мне нужно немного поспать.

Хотя тон её был холоден, голос невольно звенел, а последний звук чуть изгибался вверх, вызывая непроизвольные чувственные ассоциации — совершенно естественно и непринуждённо.

— Тогда спите, сестрица. Если что — зовите Даньцзюй. Я буду снаружи.

— Хорошо.

Как только дверь закрылась, Сяосинь попыталась пошевелиться и чуть не упала с кровати. Наконец ей удалось подтащить одеревеневшие руки к прикроватному столику и собрать в ладони снятые украшения. Процесс был настолько мучительным, что она готова была отрезать себе руки.

Но когда один из гребней приблизился к лицу, она почувствовала знакомую вибрацию связи с Дада.

— Дада?

— Ззууу…

Сяосинь наклонила голову.

— Ззууу… ззууу ззууу…

Это напоминало, как ломается бытовая техника после попадания воды. Она потрясла гребень, пытаясь «вытрясти» влагу.

Забыв о своём состоянии, она слишком резко двинула рукой — и гребень вылетел из пальцев, громко ударившись о дверь и оставив за собой мокрый след, прежде чем жалобно соскользнуть вниз.

Сяосинь: «…»

К счастью, звук был тихим и не привлёк Даньцзюй.

В следующий миг гребень «бах» превратился в белое облачко, из которого выкатился жёлтый комочек. Его перья были мокрыми и слипшимися, с них капала вода.

— Слава богу, слава богу, я водонепроницаемый… кхе-кхе… — цыплёнок кашлял и отплёвывался.

Пока Дада не пришёл в себя и не заметил «злодеяния» Сяосинь (броска в дверь), она сразу сообщила:

— Дада, обнаружен БАГ.

— Кхе-кхе… какой… кхе… БАГ?

Сяосинь нахмурилась:

— Воспоминания получены не полностью. Знаю лишь, что первоначальная обладательница тела звалась Юань-Юань и была брошена госпожой Сы в ледяное озеро за неповиновение. Больше ничего.

Цыплёнок включил режим «обезвоживания» и катался по полу, пока говорил:

— Возможно, в этой временной точке возник сбой. Я доложу, чтобы починили.

— Хорошо. — Сяосинь кивнула. Ей нужно лишь найти БАГ и пройти игру. Остальное — забота управляющего.

Она спросила:

— Кто мой объект для прохождения на этом этапе?

— Си Куан, младший глава одного из трёх великих боевых поместий Поднебесья — Поместья Свободы.

— Поместье Свободы?

— Подробностей не знаю. Вам самой придётся разузнать. Но оно находится прямо в городе Юаньшань, где мы сейчас.

Отлично. Это облегчит приближение к цели.

— Кстати, Сусу, твоя нынешняя внешность весьма недурна, — Дада, уже привыкнув к игроку, стал менее формальным и теперь, как и Ши Бэй, называл её ласково.

Сяосинь с трудом надула щёчки:

— У меня нет сил взять зеркало. Не вижу.

— Подожди, я восстановлю энергию и превращусь в зеркало.

Сяосинь сложила ладони под подбородком, глаза засияли:

— Дада, ты просто находка для дома, путешествий и… э-э… тайных дел! После прохождения игры можно будет взять тебя в реальный мир?

— …Ты, скорее всего, не сможешь себе этого позволить.

— А разве мне не положена большая зарплата?

— Даже с ней — нет. Кстати, после первого этапа оплата уже переведена на твой счёт. Можно обменять на внутриигровую валюту.

— Переведи деньги в Детский приют «Человеколюбие». И передай директору, сестре Су, чтобы не волновалась — деньги не криминальные, просто анонимное пожертвование.

— …||| полицейский дядя. — Цыплёнок обескураженно потемнел. — Хорошо, понял.

Через некоторое время Сяосинь наконец увидела своё нынешнее отражение: тонкие брови, раскосые глаза, волосы зачёсаны назад, виден лёгкий заострённый лоб. Из-за недавнего спасения из воды лицо было бледным, но черты — соблазнительные, изящные и обворожительные.

Что до голоса — она уже почувствовала его, разговаривая с Дада шёпотом. Даже лёгкое усилие позволяло заставить любого мужчину потерять голову.

Неудивительно, что госпожа Сы в ярости бросила её в лёд, но тут же пожалела и велела вытащить.

При правильной подготовке такая девушка могла стать новой звездой этого заведения.

— Такая внешность — плохо… — пробормотала Сяосинь. — Сразу начнут липнуть всякие жуки и мухи.

Зеркало-цыплёнок весело захихикал:

— Да ладно тебе! Красавиц здесь полно. Если будешь выглядеть как сейчас — только что из ледяной проруби… даже самый похотливый развратник остынет.

Чтобы не обидеть Сяосинь, он заменил «трупный вид» более мягким выражением.

Но Сяосинь внезапно осенило. В доме терпимости повсюду миловидные девушки. Даже если она выделяется, это не уникально. Сейчас её лицо бесстрастно из-за переохлаждения, но если сохранить такое выражение — это станет её особенностью.

Вдруг Си Куан, насмотревшись на обычных красавиц, именно такого типа и предпочитает?

И главное —

В таком месте, как дом терпимости, безопасность крайне низка. Если до прибытия Си Куана к ней начнут приставать посторонние, она точно взорвётся! Взорвётся! Взорвётся!

— Сестрица, — Даньцзюй, услышав шорох внутри, вошла с подносом обеда и весело сказала: — Сегодня на кухне дали отличные блюда!

Она поставила поднос на столик и, увидев, что Сяосинь по-прежнему бесстрастна, с сомнением добавила:

— Зачем упрямиться с госпожой Сы? По всему городу нет ни одного дома терпимости, где девушка, отказывающаяся принимать гостей, получала бы такие почести. Даже дочери знатных семей не живут так. Да, конечно, люди будут презирать… но разве не важнее жить хорошо?

— Я поняла, — так же равнодушно ответила Сяосинь.

http://bllate.org/book/6877/652875