Готовый перевод Strategy of the Little Delicate One / Стратегия маленькой неженки: Глава 1

Название: Маленькая избалованная: гайд по покорению

Автор: Чжэнь Лицзы

Аннотация

Девушку по имени Су Сяосинь система одной игры определила как обладательницу атрибута «нежность». Будучи персонажем нового типа, она была без промедления упакована своим проводником — цыплёнком Сяохуанцзи — и отправлена в различные параллельные миры для поиска багов в модуле романтики и покорения самых разных красавцев-боссов.

Проще говоря, она взяла в руки миску цыплёнка и отправилась на охоту за ошибками.

Много позже, в один прекрасный день:

Сяосинь (кошачьи глаза широко распахнуты, шерстка дыбом): Значит, прохожий А — это ты, жертва Б — тоже ты, солдат В — снова ты, и бандит Г — опять ты?

Кто-то (лёгким движением пальца чешет её подбородок, довольный усмехается): Моя маленькая девочка, не злись.

Сяосинь (неожиданно успокаивается, становится мягкой): Ты же не Тайшань Лаоцзюнь, не приставай!

Кто-то (длинные пальцы нежно гладят её по шее, умиротворяюще): …Хорошо, не буду приставать.

А потом всё пошло своим чередом — гармонично и слаженно.

…

Всё ещё читаешь?

В процессе — элементы полигамии, финал — один на один.

Присутствуют черты мэри-сью, флирт, небывалые драмы и бесконечное количество мужчин (читательницам, которых это пугает, лучше закрыть страницу).

Теги: путешествия во времени, переселение душ

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Сяосинь; второстепенные персонажи — Фэн Ясун, Юань Минцин, Дада; прочее — покорение, красавцы, путешествия между мирами

Осенний ветер дул пронизывающе холодно.

Су Сяосинь втянула голову в плечи и натянула рукава вязаного свитера до самых ладоней. Два билета в кино оказались частично завёрнутыми внутрь, и наружу выглядывала лишь надпись с названием исторического фильма.

Район университета S был довольно отдалённым. За задними воротами толпились многочисленные лотки с едой, и там всегда царило оживление; передние же ворота выглядели заметно пустыннее. Сяосинь стояла у будки охраны и заглядывала внутрь, ожидая кого-то. Не дождавшись, она опустила голову и, скучая, начала тереть подошвы друг о друга.

Перед глазами — белые парусиновые туфли с яркими, хоть и неровными рисунками. Их она когда-то вместе с друзьями из детского дома расписывала в мастерской по созданию дизайнерской обуви.

Мастера там были честные: неизвестно какие краски использовали, но даже после многократных стирок рисунки лишь слегка поблекли.

Задумавшись, она зевнула, запрокинув лицо к небу. В уголках глаз появились слёзы от зевоты, как вдруг она услышала голос своего парня У Цзяна:

— Сяосинь!

Она повернула голову.

Осенний ветер растрепал её косу, которую она собрала набок. Резинка и так держалась слабо, а волосы у неё были гладкими, так что тонкая резинка мгновенно соскользнула на землю.

У Цзян на мгновение замер, глядя на неё: её белоснежное личико, обрамлённое тёмными прядями, казалось особенно хрупким и трогательным. Он поднял резинку и с лёгким упрёком сказал:

— Разве я не купил тебе новую? Эта выглядит плохо.

— М-м… её удобнее завязывать, — пробормотала она. — Один оборот — и готово, проще, чем другие.

— Ты уж… — произнёс он с привычной нежностью, будто смиряясь с её упрямством. Но в его глазах на миг мелькнула растерянность, словно он вспомнил что-то важное.

— У Цзян, — позвала она сладким голоском. Даже когда она называла его по имени, в этом звучала такая прелесть, что сердце таяло.

— А?

Он собирался поправить её за то, что она не зовёт его ласково, но, вспомнив о предстоящем разговоре, решил, что, пожалуй, это уже не имеет значения.

— Преподаватель задал посмотреть новый фильм «Бесконечность». Пойдёшь со мной? — Сяосинь училась на факультете драматургии и киноведения. По её собственным словам, всё свободное время уходило на подработки, так что на лекциях она спокойно могла поспать.

У Цзян на мгновение замер и не ответил сразу, лишь спросил:

— Как обычно, блинчики с начинкой?

— Хрустящие! — Её глаза радостно блеснули.

У Цзяну показалось, что он не выдержит такого взгляда. Не то чтобы ему не нравилось — просто от неё хотелось растаять и никуда не уходить. Он сделал усилие, замедлил шаг и, отвернувшись, сказал:

— Сусу, мне нужно тебе кое-что сказать.

Его голос стал низким и тяжёлым, в нём чувствовалась печаль. Сяосинь невольно остановилась.

— Говори, — кивнула она и, встав на цыпочки, заглянула за задние ворота, торопя его: — Уже поздно, лотки скоро закроют.

Он колебался, но наконец собрался с духом:

— Давай расстанемся.

— А? — Она опустилась на пятки.

— Ты же знаешь, я скоро заканчиваю учёбу, — начал он, и его слова, хоть он и не осознавал этого, прозвучали как острый клинок. — Мои родители простые люди, а ты — сирота. Ты не можешь помочь мне в карьере.

Сяосинь склонила голову набок.

— Но Хуэйминь другая. Её отец работает в управлении водных ресурсов, а ведь именно в этой сфере я собираюсь строить карьеру. Я сам пробовал — отправил сотни резюме, просил всех, кого знал… и всё без толку! Я не хочу проигрывать ещё на старте… — В его глазах отразилась усталость.

— Сейчас ты не понимаешь, но когда придёт время выходить в общество, ты поймёшь меня.

— …

Он смотрел на её растерянное личико и почувствовал боль в сердце. Тихо добавил:

— Прости… Я всё ещё люблю тебя.

Она наконец пришла в себя. Её глаза, обычно похожие на нарисованные кошачьи, стали резкими, и она грубо выдала:

— Блядь.

— …

После этих слов Сяосинь будто обмякла. Она ткнула носком туфли в землю и устало махнула рукой:

— Уходи.

— …

У Цзяну показалось, что мозги отказывают.

Сяосинь больше не смотрела на его ошарашенное лицо, а пошла дальше к задним воротам. Пока он болтал, она краем глаза заметила, что старичок с лотком блинчиков уже уехал.

Подойдя к месту, она убедилась: лотка действительно не было.

Грустно и разочарованно постояв немного на холодном ветру, она собралась с духом, купила стаканчик жемчужного чая и зашла в интернет-кафе рядом.

Раз уж никто не идёт с ней в кино, придётся делать задание за компьютером.

Кстати… Кто такая эта Хуэйминь? — мелькнуло у неё в голове. Она моргнула, но решила не тратить время на перебор контактов в памяти и просто вычеркнула это имя из мыслей.

******

Сяосинь вошла в кабинку. Там стоял одинокий оранжевый диванчик, на столе — горшок с кактусом, а у стены — окно для проветривания. Всё выглядело чисто и светло.

Она поставила стаканчик с чаем на стол и надела наушники.

Компьютер включился, экран мигнул красным. Пока система загружалась, лёгкий ветерок защекотал волоски у её виска. Она повернулась, чтобы закрыть окно.

Внизу виднелись многочисленные лотки с едой. Она заметила, как У Цзян, опустив голову, вышел за ворота университета, а вскоре к нему подбежала девушка в яркой одежде и с тщательным макияжем, взяла его под руку и весело заговорила.

Сяосинь наблюдала за ними несколько секунд, затем прикрыла окно и открыла браузер, чтобы найти фильм.

Ввела в поиск: «Бесконечность».

Выпали результаты:

«Онлайн-просмотр фильма „Бесконечность“»

«Фильм „Бесконечность“, режиссёр XXX. Рассказывает о…»

…

«Игра „Бесконечное путешествие“… Дарим вам настоящее ощущение присутствия».

Она машинально прокрутила страницу до самого низа и, увидев синюю строчку, подумала: «Настоящее ощущение? Звучит интересно. Наверное, веселее, чем просто смотреть фильм».

Навела курсор и кликнула. Строка стала тёмно-красной, и тут же на экране всплыло окно игры.

Сяосинь почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и её тело обмякло, упав на стол компьютера.

[Тест атрибутов 1: врождённый атрибут — Холодность. Подробнее: трудно привязывается к людям и вещам, эмоционально отстранённа.]

[Тест атрибутов 2: врождённый атрибут — Нежность. Подробнее: физически хрупка, ленива по характеру (примечание: выросла в бедности).]

[Тест атрибутов 3: приобретённый атрибут — Лень. Подробнее: не требует проверки.]

[Поиск в базе персонажей завершён: обнаружен новый тип персонажа, необходимый для системы. Допускается к внутреннему тестированию.]

[Библиотека проводников выбрана: назначен новорождённый питомец — цыплёнок Сяохуанцзи. Навыки: трансформация, невидимость.]

В мире, погружённом во тьму, где не было видно даже собственной руки, вспыхивали зелёные фосфоресцирующие надписи, всплывали и, превратившись в белый дым, исчезали. Сяосинь смотрела на всё это, чувствуя головокружение и растерянность.

Что происходит?

Когда зелёные надписи наконец перестали мелькать, прямо перед ней с громким «бах!» упал длинношеий цыплёнок. Тот с трудом поднялся, совершенно не обращая внимания на Сяосинь, и принялся растирать ушибленную попку крылышками. Заметив, что за ним наблюдают, он вздрогнул, покашлял пару раз, будто смущаясь, затем снял с головы ярко-красный гребешок и галантно поклонился:

— Уважаемая игрок, я — проводник под номером 007, цыплёнок Сяохуанцзи. Очень рад служить вам.

Сяосинь, глядя на его лысую розоватую макушку, зажала живот от смеха.

— Цы-цы-цыплёнок… Цыплёнок, который снимает гребешок… — хохотала она, готовая стучать кулаками по полу.

— Мадам! Прошу уважать мою профессиональную этику! — Сяохуанцзи водрузил гребешок обратно и недовольно уставился на неё. — В течение всего игрового процесса я буду сопровождать вас и помогать выполнять задания модуля романтики в системе «Бесконечное путешествие».

Сяосинь вытерла слёзы от смеха, но в её глазах всё ещё читалась растерянность:

— Система «Бесконечное путешествие»? Модуль романтики?

— Верно. Эта система разработана компанией «Цзи Фэн». Проще говоря, это машина для путешествий во времени, которая может переносить вас в параллельные миры для прохождения реалистичных игровых сценариев. Судя по вашему жизненному опыту и атрибутам, система определила, что вы идеально подходите для внутреннего тестирования модуля романтики. То есть все задания будут связаны с «романтическим развитием» и «покорением персонажей». Сейчас вы находитесь в административной зоне системы. После того как я отвечу на ваши вопросы, мы сможем отправиться в путь.

— А если я не хочу идти? — нахмурила брови Сяосинь.

— К сожалению, ваши врождённые атрибуты — редкое сочетание. Как только вы перешли по ссылке игры, система зафиксировала вашу волновую подпись и заблокировала доступ. Но не волнуйтесь: пока вы играете, время в реальном мире остановится. Никто не заметит вашего отсутствия, и вы получите дополнительное время.

— Понятно… — по крайней мере, подработка не пострадает, — подумала она и сладко улыбнулась. — А если я буду тестировать вашу систему, мне заплатят?

Цыплёнок почуял в её голосе опасность и снова задрожал. С серьёзным видом ответил:

— Конечно! После завершения всех заданий вы получите щедрое вознаграждение. А если найдёте баги в системе — ещё и бонус.

Сяосинь увидела, как цыплёнок взмахнул крылом, и в темноте появился длинный ряд нулей. Её глаза тут же засияли.

— Я согласна.

Эти деньги помогут не только ей самой, но и детскому дому: можно будет отремонтировать старые комнаты, купить новую мебель и даже обновить ворота. Так она отблагодарит монахиню-начальницу за все годы заботы.

— Отлично, — облегчённо выдохнул цыплёнок: деньги сработали. — Если у вас нет других вопросов, отправляемся.

— Обязательно звать тебя 007?

Цыплёнок заглянул в память, куда были загружены инструкции, и вежливо улыбнулся:

— Игрок вправе переименовать проводника.

Сяосинь окинула его взглядом и решительно объявила:

— Значит, с этого момента тебя зовут Дада.

Улыбка цыплёнка замерла:

— Простите? Вы можете повторить?

— Дада, — Сяосинь, будто не замечая его сопротивления, ласково позвала его, — поехали.

— …

Оператор! Прошу немедленно вернуть меня на базу!

Луна высоко в небе, улицы столицы чисты, как вымытые дождём.

В центре улицы Чанмэнь в столице особняк семьи Ши сияет огнями и украшен праздничными лентами — сегодня пятидесятилетие господина Ши.

Господин Ши много лет служит при дворе, трудолюбив и осмотрителен. Более того, он умеет ладить с людьми, придерживаясь принципа: не льстить, но и не обижать никого, сохраняя достоинство. Благодаря этому он завёл множество полезных знакомств среди чиновников и влиятельных лиц. Поэтому сегодня, в день его юбилея, гостей прибывает всё больше и больше.

http://bllate.org/book/6877/652867