Готовый перевод Little Darling / Маленькая нежность: Глава 1

Название: Сяо Цзяоцзяо (Сяо Чжуанчжоу)

Категория: Женский роман

«Сяо Цзяоцзяо»

Автор: Сяо Чжуанчжоу

Аннотация:

Во всём императорском городе твердили одно и то же: Суймяо — избранница удачи. С детства её растили во дворце императрицы-вдовы, обеспечивая всем, что полагается принцессе, и вызывая зависть всех знатных девиц столицы.

Третий принц Янь И слыл человеком холодным, жестоким и мрачным, готовым пойти на всё ради цели. После многолетних интриг он наконец взошёл на высочайший трон, став императором, чьё слово стало законом жизни и смерти.

Все спешили заискивать перед ним, только Суймяо мечтала держаться от него подальше. Но никто не ожидал, что указ о назначении наложницей упадёт именно на неё.

В детстве Суймяо, не зная страха и пользуясь покровительством императрицы-вдовы, натворила немало глупостей. Одна из них — обидеть Янь И и отобрать у него любимую нефритовую флейту.

Как только указ о назначении наложницей был оглашён, Суймяо впала в панику: неужели он решил отомстить и теперь будет держать её рядом, чтобы мучить день и ночь?

Мини-сценка:

В ту же ночь, когда был объявлен указ, Суймяо запихнула в маленький узелок самое необходимое и забралась в скромную повозку. Благодаря особому жетону от императрицы-вдовы она беспрепятственно добралась до южных ворот дворца.

За воротами её ждал новый мир.

Но в ту ночь у южных ворот горели факелы, освещая небо ярче белого дня. Янь И стоял у ворот с раздражённым и мрачным лицом. Подойдя к остолбеневшей девушке, он ледяным голосом произнёс:

— Ты посмела украсть у меня нефритовую флейту и не вернуть её, а теперь ещё и ослушалась императорского указа, самовольно покинув дворец. Суймяо, ты, видимо, думаешь, что у меня добрый нрав?

Мини-сценка:

Суймяо с детства избаловали. Янь И насильно сделал её своей наложницей, но не обделил вниманием. Однако эта капризная девчонка день за днём находила отговорки, лишь бы не пускать его в свои покои. Наконец, терпение императора лопнуло, и он ворвался в её покои.

Позже она, с глазами, полными слёз, плакала так жалобно, что даже Янь И, разъярённый до предела, не посмел повысить голос. Ему пришлось смиренно уговаривать её, говоря ласковые слова, пока эта избалованная малышка наконец не уступила ему крошечный клочок места, надув губки:

— Вот, больше нельзя.

Янь И посмотрел на это место, которого не хватало даже для того, чтобы поставить ногу, и едва не рассмеялся от злости.

Однострочное описание: Когда мой детский обидчик стал императором

Основная идея: Чтобы любить другого, сначала нужно вырасти самому

Теги: сладкий роман, месть и разоблачение злодеев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Суймяо, Янь И

Зимней ночью императорский город погрузился в тишину. Ветер завывал, раскачивая ветви деревьев, а небо было затянуто тучами. Лишь несколько красных фонарей у ворот знатных особ слабо мерцали, отбрасывая на землю тусклый свет.

Во дворце по извилистой и тихой галерее шли несколько придворных, неся в руках маленькие фонарики и опустив головы. Казалось, они боялись даже пошевелиться, чтобы не потревожить господина внутри.

Там находился император Цзинъюань, взошедший на престол всего несколько дней назад.

Одно упоминание о нём заставляло придворных зябко вздрагивать.

Старый император скончался, и новый взошёл на трон.

Обычно это событие считалось радостным, но на этот раз все молчали. При жизни старый император не особо жаловал третьего принца, уделяя больше внимания второму. Многие были уверены, что именно второй принц унаследует трон. Однако после смерти императора престол занял не второй, а третий принц — тот, кого меньше всего ожидали.

Поэтому в народе ходили слухи, что трон достался ему не совсем честным путём. Хотя все так думали, на лицах не смели показать и тени сомнения.

Во дворце Чэнтянь несколько свечей мерцали в полумраке. Зимний ветер бил в окна, заставляя ветви за окном скрипеть. Окно приоткрылось, и старший евнух Ван Фу поспешил закрыть его.

Затем он осторожно бросил взгляд на мужчину, сидевшего на императорском троне.

Лицо императора то появлялось, то исчезало в свете свечей. Его высокий нос, тонкие сжатые губы и длинные пальцы, сжимавшие доклад, были чётко видны. Он опустил глаза, и через мгновение в зале раздался громкий хлопок — доклад упал на стол.

Ван Фу вздрогнул и, низко кланяясь, подошёл ближе:

— Ваше величество.

Янь И снова взглянул на доклад, лежавший на столе. Ван Фу невольно прочитал заголовок: «Назначение наложниц».

Обычно назначение наложниц не вызывало особых волнений, но на этот раз дело было не так просто.

Новый император ещё не укрепил власть, и по городу ходили самые разные слухи. Предложение о назначении наложниц на самом деле было попыткой нескольких старых министров протолкнуть своих людей при дворе и тем самым показать новому правителю, кто здесь главный.

— Ваше величество, не гневайтесь, — осторожно сказал Ван Фу, наливая императору чай. — Пожалейте своё здоровье.

Аромат благовоний из маленькой курильницы наполнял зал, освежая разум.

Янь И провёл пальцами по переносице и тихо вздохнул:

— Из всех министров левый канцлер особенно ревностно заботится о моих наложницах.

Ван Фу замялся:

— Ваше величество… Сегодня левый канцлер снова приходил. Он застал в зале министра работ и ушёл, сказав, что завтра придет вновь.

Янь И слегка сжал чашку:

— А в эти два дня я не видел Суймяо. Куда она делась?

Ван Фу ответил:

— Госпожа последние дни занималась разбором вещей, оставшихся после императрицы-вдовы. Вчера её служанки сказали, что сегодня всё закончено и она уже покинула дворец.

Янь И нахмурился:

— Она спокойно вернулась в своё поместье или…?

Ван Фу замер на мгновение, понимая, что скрыть не удастся:

— Госпожа сразу после выхода из дворца отправилась к наследному принцу Юаньхэ. Старый слуга… не знает, вернулась ли она уже домой.

Янь И на мгновение задумался, затем тихо приказал:

— Завтра вызови госпожу ко двору. Скажи, что у меня к ней дело.

— А если… она не придёт? — осторожно спросил Ван Фу. — Ваше величество, вы же знаете характер госпожи. Её всю жизнь баловали императрица-вдова и старый император. Она никого не слушает, кроме самых близких. Боюсь, мне будет трудно её уговорить…

Янь И помолчал, затем сказал:

— Передай, что у меня есть редкий антикварный предмет. Если захочет — пусть придёт забрать.

—

Той ночью пошёл мелкий снег, покрывая землю инеем. Во дворце Суймяо:

— Редкий антикварный предмет? — раздался томный голос из-за занавески. Дверь была приоткрыта, и ветерок колыхал бусы на занавеске, издавая звонкий шелест. За занавеской на кушетке лежала прекрасная девушка с маленьким грелочным мешочком в руках. Её миндалевидные глаза ещё не до конца проснулись, но даже один взгляд мог очаровать любого.

Служанка Цинхэ осторожно поправила одеяло на её ногах и тихо сказала:

— Госпожа, сегодня утром сам Ван Фу пришёл с передачей от императора. Он велел ждать, пока вы проснётесь. Видите, как вас ценит его величество…

Суймяо слегка сжала грелку и лениво протянула:

— Если он разбудит меня сегодня, я точно не пойду во дворец. Какой смысл в этих антикварных безделушках, когда можно просто поспать?

Цинхэ улыбнулась:

— Госпожа, тогда позвольте сейчас помочь вам умыться. После завтрака мы отправимся во дворец.

Суймяо тихо кивнула, но вдруг вспомнила:

— Слышала ли ты, что в последние дни министры снова настаивают на том, чтобы третий брат назначил наложниц?

Цинхэ:

— Да, слышала. Кстати, вчера левый канцлер привёл свою дочь ко двору.

Суймяо удивилась:

— Дочь левого канцлера?

Цинхэ:

— Та самая первая красавица столицы, умеющая петь и танцевать.

Суймяо задумалась, затем серьёзно сказала:

— Не помню.

Она действительно не помнила. Её жизнь всегда была простой: делала то, что нравилось, и редко обращала внимание на подобные сплетни. Да и вообще, она никогда не интересовалась знаменитостями. О левом канцлере она узнала лишь потому, что он слишком шумно требовал назначения наложниц.

Теперь же он привёл свою дочь ко двору — даже глупец понял бы, чего он хочет.

Цинхэ с детства знала свою госпожу и отлично понимала её нрав:

— Вы не помните — это нормально. Её слава первой красавицы столицы — всего лишь выдумка. А вы, госпожа, никогда не стремились к славе и жили в своё удовольствие. За это вас, наверное, многие осуждают…

Слова Цинхэ нашли отклик в сердце Суймяо. Она помолчала, затем сказала:

— Пусть говорят что хотят. Через несколько дней, как только всё успокоится, я отправлюсь в Цзяннань. Вчера я уточнила — там уже всё готово, нас ждут.

Цинхэ:

— Отлично. Сегодня во дворце вы можете сообщить об этом его величеству.

Именно этого и хотела Суймяо. Она кивнула и снова закрыла глаза.

Цинхэ вздохнула: только что говорила, что пойдёт ко дворцу, а теперь уже снова засыпает. Кто ещё осмелится заставить Ван Фу ждать, пока проснётся? Любой другой человек уже давно дрожал бы от страха, торопясь явиться к императору. Но эта госпожа — особа, которую никто не смеет обидеть. Даже после смерти императора и императрицы-вдовы её положение оставалось непоколебимым благодаря явной и щедрой любви, которую они ей дарили при жизни.

Цинхэ осторожно поправила одеяло и вышла из комнаты.

Когда Суймяо проснулась, уже был полдень. Сон выдался крепким и сладким. Она лениво откинула одеяло и тихо позвала:

— Эй…

Голос был хриплым от сна, мягкий и такой жалобный, что хотелось обнять.

Цинхэ с другими служанками уже спешила к ней:

— Госпожа наконец проснулась! Мы как раз обсуждали, когда вы очнётесь, чтобы подготовить карету.

Суймяо позволила Цинхэ причесать себя и подобрать наряд, слушая её болтовню. Она уже начала клевать носом, когда вдруг раздался голос:

— Ван Фу прибыл за госпожой! Его величество прислал карету с подогревом!

Суймяо окончательно проснулась. Цинхэ вставила последнюю шпильку в её причёску:

— Готово, госпожа. Пора отправляться.

Суймяо тихо кивнула, взяла меховую накидку и, опершись на руку служанки, вышла наружу. Посмотрев на снежную погоду, она тихо пробормотала:

— Становится всё холоднее… Не хочется двигаться…

Её слова услышал подошедший Ван Фу. Он слегка кашлянул и, кланяясь, сказал:

— Простите, госпожа, но не засыпайте снова. Его величество ждал вас с самого утра. Только что он велел мне привезти карету с подогревом, чтобы вы не простудились в такую погоду.

Карета с подогревом полагалась только императору и императрице-вдове. Раньше, даже будучи любимой внучкой императрицы, Суймяо не смела пользоваться таким привилегированным транспортом. Но теперь, к её удивлению, третий брат проявил к ней такую заботу.

Суймяо никогда не была излишне вежливой. Раз он приказал — она села в карету.

Салон был просторным, на столике стояли изысканные сладости и виноград — её любимое лакомство. Этот виноград привозили из Западных регионов. Раньше, пока жила императрица-вдова, весь виноград, поступавший ко двору, отдавали Суймяо по воле старого императора. Удивительно, что её третий брат всё ещё помнил об этом.

Карета плавно покатила ко дворцу. У ворот Суймяо вышла, и Ван Фу открыл занавеску:

— Госпожа, мы прибыли. Пожалуйста, садитесь в паланкин.

Суймяо знала, что внутри дворца нельзя ездить на каретах. Цинхэ помогла ей пересесть, и паланкин доставил её к залу Чэнтянь, где работал император.

Дворец Чэнтянь был огромен. Во дворе царила тишина, нарушаемая лишь шорохом метёлок уборщиков. Ван Фу зашёл внутрь, чтобы доложить императору, а Суймяо с Цинхэ остались ждать в галерее. Через некоторое время оттуда вышли двое.

http://bllate.org/book/6876/652772