Готовый перевод The Lady Is Good at Fighting / Госпожа искусна в бою: Глава 31

Ли Яньтан слушал их оживлённые толки, но и не думал вмешиваться — лишь с улыбкой смотрел на Цзян Юэсинь. Увидев, что она вернулась, он спросил:

— Спасла?

— Спасла! — проворчала она. — Как это князь Хуайнань днём, при всех, может так открыто за женщиной увиваться?! Даже пьяный буян не ведёт себя подобным образом!

Ли Яньтан покачал головой и тихо вздохнул:

— В этом огромном Лянцзин-гуне только ты одна осмелилась так поступить. Любой другой замолчал бы. …Именно за такую натуру тебя и держат в сердце.

Цзян Юэсинь поняла, что он её хвалит, и в груди у неё тёплой волной поднялась радость.

Вино лилось рекой, и пир в конце концов подошёл к концу. Гости один за другим расходились, а евнухи провожали их к каретам. За пределами дворца высоко висела луна, звёздная ночь была полна чар, а в зале едва слышно звенели струны, и в воздухе ещё витал аромат вина. Цзян Юэсинь не хотелось уходить — ей хотелось ещё немного поговорить с Ли Яньтаном.

— Ты и вправду нынешний император?

— …Да.

— Ты и вправду А Янь?

— …Да.

— Ты и вправду мой Ацяо?

— …Да.

Ли Яньтан трижды подряд ответил «да», с лёгкой усталостью в глазах. Он взял Цзян Юэсинь под руку и повёл к выходу:

— Ты сегодня перебрала вина. Лучше пойди отдохни. Завтра я пошлю лекаря Яна осмотреть твою рану. Не проспи.

Когда они подошли к двери зала, у порога стоял молодой господин, который с явным недоумением не сводил глаз с Цзян Юэсинь и Ли Яньтана. Его взгляд был слишком навязчивым, и евнух при императоре резко окликнул:

— Не смей вести себя вызывающе!

Юноша отступил, но всё равно не удержался и ещё раз бросил взгляд на Цзян Юэсинь.

Сяо Лиюнь, стоявший рядом с императором, вдруг начал усиленно подавать ему знаки и тихо напомнил:

— Ваше Величество, это господин Се…

Это был Се Нин — бывший жених Цзян Юэсинь.

Се Нин широко распахнул глаза, внимательно всмотрелся в Цзян Юэсинь и вдруг воскликнул:

— Цзян Юэсинь, это ты?!

Цзян Юэсинь кивнула, удивлённо спросив:

— Это я. Что случилось?

Се Нин был потрясён:

— Так это и вправду ты!

Цзян Юэсинь:

— Да, это я!

Ли Яньтан: …

— И вправду она, — вынужден был подтвердить он.

Автор примечает: Вот и встретились старые враги!

Се Нин чувствовал, будто попал в кошмарный сон.

Ранее он слышал, что будущая императрица родом из Небурушающего прохода и носит фамилию Цзян. Услышав эту новость, Се Нин сначала вздрогнул и тут же представил лицо Цзян Юэсинь. Но в следующий миг он успокоил себя: «Просто совпадение — тоже Цзян!»

Цзян Юэсинь целыми днями только и делает, что машет мечом и носится с копьём — неужели император сошёл с ума, чтобы взять её в жёны?!

Хотя его отец занимал высокий пост, сам Се Нин до сих пор не имел возможности увидеть императора лично. Лишь на этом пиру он впервые узрел лицо государя. Сев за стол, он не мог оторвать глаз от будущей императрицы. Но чем дольше он смотрел, тем больше она напоминала ему Цзян Юэсинь…

Всё больше и больше!

Выходит, император и вправду сошёл с ума!

Ещё хуже было то, что нынешний государь в жёлтых одеждах оказался тем самым «бедным книжником-красавчиком», которого он когда-то в Небурушающем проходе хорошенько проучил!

Вспомнив свои тогдашние проделки, Се Нин задрожал всем телом, и его красивое лицо побледнело, то краснея, то зеленея.

После расторжения помолвки с Цзян Юэсинь Се Нин упорно стремился жениться в столице на какой-нибудь тихой, благовоспитанной девушке из знатной семьи. В тот момент он как раз беседовал с несколькими высокопоставленными чиновниками, надеясь, что один из них станет его будущим тестем. Но с появлением императора он больше не мог говорить свободно.

— Ва… Ваше Величество… — Се Нин был в ужасе, его тело тряслось, будто на ветру. — В тот день в Небурушающем проходе я был глуп и не узнал в вас государя. Прошу наказать меня за дерзость…

Ли Яньтан, увидев его испуг, лишь сказал:

— Господин Се, не стоит так волноваться. Я редко гневаюсь, и подобная мелочь не заслуживает внимания.

Он помолчал, потом с лёгкой усмешкой добавил:

— Напротив, я даже должен похвалить господина Се за то, что он добровольно уступил мне прекрасную невесту.

Эти слова пронзили Се Нина, и он был охвачен муками раскаяния.

Цзян Юэсинь, слушая речь Ли Яньтана, вдруг почувствовала, что его манера говорить чем-то напоминает Хуо Цинъбея. Призадумавшись, она вспомнила: ведь Хуо Цинъбэй и был давним другом и наставником Ли Яньтана! Ничего удивительного, что между ними есть сходство.

Цзян Юэсинь, хоть и могла держать обиду, в душе была доброй и великодушной. Увидев, как Се Нин дрожит, она сжалилась и сказала:

— Господин Се, не переживайте. Я правда не держу зла. Я совершенно не помню, как вы говорили, что я слишком воинственна, недостаточно благовоспитанна, совсем не похожа на женщину и вовсе лишена скромности.

Услышав это, Се Нин задрожал ещё сильнее.

Цзян Юэсинь разволновалась и поспешила утешить:

— Да я и вправду не помню! Я совсем не злюсь, что вы не раз угрожали мне расторгнуть помолвку, и даже не помню, как вы чуть не подрались с моим братом!

Се Нин трясся неистово.

Цзян Юэсинь: …

Что с ним такое?!

Ли Яньтан покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Он взял Цзян Юэсинь за руку и повёл прочь:

— Я провожу тебя до кареты, маленький полководец.

Цзян Юэсинь всё же помнила, что перед ней император, и поспешно поклонилась:

— Не смею утруждать Ваше Величество!

— Какое «Величество»? Зачем так чуждаться? — Он удержал её за руку. — Разве я не твой заместитель? Проводить маленького полководца до кареты — это само собой разумеется.

Цзян Юэсинь: …

Ваше Величество и вправду предан делу!

Так государь, полный величия и царственного достоинства, собственноручно проводил Цзян Юэсинь до кареты. Другие знатные девицы садились в карету, опираясь на руку служанки; а Цзян Юэсинь помогал сесть сам император.

Забравшись внутрь, она резко отдернула занавеску и пристально уставилась на Ли Яньтана.

— Что делаешь? — мягко спросил он. — Уже поздно. Если не поедешь сейчас, не успеешь отдохнуть.

— Просто хочу ещё немного на тебя посмотреть, — с воодушевлением ответила она. — Ты такой красивый.

Такая откровенная похвала заставила его ещё больше растеряться. Он лишь сказал:

— Завтра я пришлю лекаря Яна в Дом канцлера, чтобы он осмотрел твою рану. Я тоже приду — не проспи.

— Ты тоже приедешь?! — её голос стал ещё радостнее и громче. — Хорошо! Я точно не просплю! Так и договорились!

Занавеска опустилась. Цзян Юэсинь, полная ожидания, уехала за ворота дворца. Колёса кареты скрипели: «скрип-скрип», а она смотрела в маленькое окошко — на небе сияли звёзды, а внизу мерцали огни десятков тысяч домов. Весь этот огромный город словно раскинувшаяся перед ней карта, и ей хотелось всё разглядеть.

Добравшись до Дома Хуо, она увидела, что Хуо Синь, няня Вэнь и Чу Жун уже вышли встречать её — те, кто не попал на пир. В доме уже зажгли фонари; миновав экран-цзинби, она увидела тёплый жёлтый свет. У пруда стрекотали летние насекомые, и их монотонный шум не умолкал.

— Чему А Синь научился сегодня вечером? — Хуо Цинъбэй вошёл в главный зал, велел служанке заварить чай и сел, подобрав полы одежды. Хуо Синь с блестящими глазами вытащил листок с иероглифами и радостно сказал:

— Выучил новое стихотворение и, как велел отец, записал его!

Хуо Цинъбэй был уставшим и лишь мельком взглянул на листок:

— Хорошо.

И отложил его в сторону. Хуо Синь обиделся, но всё же взял листок и, словно сокровище, протянул Цзян Юэсинь:

— Маленький полководец! Это я написал!

Цзян Юэсинь поняла: мальчик снова ждёт похвалы.

Она ничего не смыслила в каллиграфии, но всё же сказала:

— У молодого господина Синя такой красивый, величественный, смелый и мощный почерк! Я бы никогда не смогла так написать!

Хуо Синь был ещё мал и не заметил преувеличения. Он радостно улыбнулся. Через мгновение, опустив глаза, он с надеждой спросил:

— Маленький полководец слишком хвалит меня. А есть ли в моём почерке что-то не так?

Цзян Юэсинь попала в затруднение.

— Откуда ей знать, хорош почерк или плох!

Поэтому она снова сказала:

— Нет-нет! У молодого господина Синя почерк просто великолепен!

Хуо Синь расцвёл от радости и, забыв о своей обычной сдержанности, широко улыбнулся. Порезвившись немного, он надул губы и спросил:

— Няня Вэнь, надолго ли останется у нас маленький полководец? Можно ли, чтобы она жила у нас всегда?

Няня Вэнь мягко улыбнулась:

— Маленький полководец живёт у нас временно. Когда выйдет замуж, переедет во дворец.

— Замуж? — удивился Хуо Синь. — Значит, маленький полководец выходит замуж и потому не сможет жить у нас, а переедет в чужой дом?

Няня Вэнь лишь улыбнулась. Через некоторое время она сказала:

— Молодому господину ещё рано думать о таких вещах.

Ночь уже поздняя. Поболтав немного, все разошлись по покоям. Цзян Юэсинь вернулась в Обитель Небесной Луны, умылась, приняла ванну и легла в постель. Как только она откинула одеяло, то с удивлением обнаружила Чу Жун, свернувшуюся клубочком в изголовье.

— Ах! Тётушка Чу, ты меня напугала до смерти! — Цзян Юэсинь прижала руку к груди и перевела дух.

Чу Жун, скручивая прядь своих волос, другой рукой похлопала по подушке:

— Быстрее ложись, расскажи мне, что там во дворце? Там что, золото на полу и серебро на черепице? Как выглядит император — полный или худой? Из какой ткани платье у Западной императрицы-вдовы, красивое ли?

Она задала столько вопросов разом, что Цзян Юэсинь не знала, с чего начать. Она уткнулась в тонкое одеяло, подумала и решила начать с императора:

— Император невероятно красив. Статный, как нефритовое дерево, прекрасный, как Пань Ань, гениальный и начитанный.

— ? — Чу Жун удивилась. — За один вечер ты умудрилась понять, что он гениальный и начитанный?

Никто не ответил Чу Жун.

Уставшая Цзян Юэсинь едва коснулась головой подушки, как уже крепко заснула. Теперь она спокойно дышала, закрыв глаза. Чу Жун слегка толкнула её, но та не проснулась. Тогда Чу Жун улыбнулась и сказала:

— Всё-таки не зря приехали в столицу!

За окном начался мелкий дождик — в столице пошёл дождь.

***

На следующее утро.

Дождь шёл всю ночь. Во дворе Дома Хуо, расположенном в низине, образовалась небольшая лужа. Служанки вроде Цуэй уже не резвились, а сидели под навесом и смотрели, как капли падают с карниза.

Цзян Юэсинь встала и лениво вышла потянуться. У главных ворот было шумно — слуги бегали по лужам туда-сюда. Цзян Юэсинь заинтересовалась:

— Что там происходит?

Цуэй ответила:

— Маленький полководец, они вычерпывают воду! Вчерашний дождь был необычайно сильным, и во дворе скопилась вода — такого редко бывает. За одну ночь выпало столько дождя — раз в год такое случается. Говорят, сегодня император приедет. Успеют ли убрать воду?

Цзян Юэсинь потянула ноги и подошла к луже. Действительно, на земле стояла тонкая водная гладь, и из пруда несколько маленьких рыбок выплыли прямо на дорожку. Слуги, закатав штаны и босиком, старательно сгоняли воду вниз по склону.

Цзян Юэсинь показалось, что эта картина ей знакома. Вспомнив, она поняла: в её старом доме в Небурушающем проходе во время дождей было точно так же!

Выходит, богатым и бедным одинаково не везёт, когда небеса посылают проливной дождь!

В этот момент у ворот Дома Хуо поднялся шум — Ли Яньтан выехал из дворца и лично привёз лекаря Яна. У ворот плотно выстроились императорские гвардейцы, жёлтая карета остановилась, и Ли Яньтан в повседневной одежде вышел и переступил порог.

И тут же увидел перед собой «океан».

Ли Яньтан: …

Он стоял по эту сторону лужи, Цзян Юэсинь — по ту. Оба держали зонты и смотрели друг на друга.

— А, я помогу! — Цзян Юэсинь без промедления засучила рукава и штанины, скинула обувь и решительно шагнула в воду. Подойдя к Ли Яньтану, она встала на колени и с благородной решимостью сказала:

— Я понесу тебя! А то испачкаешь подол!

Маленький полководец Цзян собственноручно собирался нести императора через лужу!

Вот уж поистине диковинная история!

http://bllate.org/book/6873/652601