Готовый перевод The Lady Is Good at Fighting / Госпожа искусна в бою: Глава 1

Название: Госпожа, искушённая в битвах

Автор: Миан

Аннотация:

В семье Цзян родилась дочь по имени Юэсинь. С детства она носила мужскую одежду, занималась боевыми искусствами и верховой ездой; её воинское мастерство не уступало мужскому. Позже госпожа Цзян отправилась вместе с отцом и братьями на северные границы, где сражалась с неприятелем, приводя в трепет тысячи врагов.

Однажды, под хмельком, госпожа Цзян насильно заставила одного красивого молодого господина стать своим слугой.

Слуга был кроток, послушен и внимателен — ей он очень нравился.

Правда, у него была одна дурная привычка: постоянно твердил: «Когда я вернусь в столицу…»

Интересно, кто он такой?

+ + +

Раньше.

Цзян Юэсинь: [Любопытно] А Янь, почему ты всё время кусаешь мне ухо?

Ли Яньтан: [Спокойно] В столице так заведено: укус за ухо излечивает ото всех болезней.

Цзян Юэсинь: [Радостно] Спасибо тебе! А Янь — настоящий слуга, всегда думающий о своей госпоже!

Позже.

Цзян Юэсинь: [В ярости] Ты… ты… зачем приказал мне выйти замуж за императора?!

Ли Яньтан: [Нежно улыбаясь] Разве не ты, мой маленький воин, говорила, что хочешь, чтобы я всю жизнь массировал тебе плечи? Вот и всё.

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец, оба девственники. Храбрая, но наивная женщина-полководец × хитрый и нежный император.

2. Лёгкий и наивный сюжет, альтернативная история, просьба не искать исторических аналогий.

3. Автор в Weibo: @Jinjiang_Miang

4. Благодарим художника за обложку — Сунь Гэгэ!

5. Обновления сейчас нестабильны; в случае задержек или перерывов об этом будет сообщено в аннотации.

Больше завершённых произведений — в колонке автора!

Следующее историческое произведение автора, рекомендуем добавить в закладки: «Лезу к министру через чужой забор» (реинкарнация)

* * *

После полудня.

В главном зале особняка семьи Се царила тишина.

Цзян Юэсинь сидела, прижав ладони к коленям, с бесстрастным лицом. Не отводя взгляда, она уставилась на портрет генерала на противоположной стене — ярко-красный и зелёный, будто кричащий о собственной важности. Её губы были плотно сжаты, словно она дала обет молчания.

— Госпожа Цзян, мы с Нином преодолели столько трудностей, чтобы добраться до Неприступного города. Даже если ты и не слишком заботишься о приличиях, хоть немного приведи себя в порядок!

В верхней части зала восседала дама лет сорока. Она изящно приподняла мизинец и медленно поглаживала чайную чашку; её нахмуренные брови выдавали раздражение. В этот момент она прищурилась, разглядывая одежду Цзян Юэсинь, и заговорила, будто оценивая товар на базаре.

— Посмотри на себя! Где тут хоть капля изящества благородной девицы? Какая уважающая себя девушка будет носить мужскую одежду и участвовать в военных походах?

Госпожа Се фыркнула с видом человека, которому пришлось проглотить горькое лекарство, и отвернулась:

— Нин помолвлен с тобой и специально приехал в Неприступный город, чтобы навестить тебя, а ты являешься в таком виде!

Цзян Юэсинь почувствовала головную боль.

Действительно, её наряд был далёк от идеала благородной девицы: узкие рукава, подпоясанный кафтан, высокие сапоги с ножнами для кинжала, пояс с нефритовым мечом и перчатки с металлическими накладками. Длинные волосы, как у мужчины, были собраны в хвост и закреплены гребнем, обнажая лицо с лёгким оттенком мужественности.

— Госпожа Се, сегодня моя смена дежурства. Узнав о вашем прибытии с господином Се, я немедленно запросила разрешение на отлучку. В спешке просто не успела переодеться… — с трудом объяснила Цзян Юэсинь.

Молодой человек, стоявший рядом с госпожой Се, был безупречно одет и выглядел весьма благородно. Это был Се Нин — жених Цзян Юэсинь, с которым её обручили ещё в младенчестве.

Когда семьи Цзян и Се заключали помолвку, семья Се была ещё скромной. Но времена меняются: за последние пятнадцать лет семья Се разбогатела и заняла высокое положение при дворе. Теперь госпожа Се смотрела на Цзян Юэсинь свысока.

— Семья Цзян — всего лишь провинциальный род военных чиновников, а их дочь, вместо того чтобы вести себя скромно, увлекается боевыми искусствами! Это просто неприлично!

Однако Се Нин был человеком образованным и знал, что расторжение помолвки может вызвать пересуды и повредить его репутации, поэтому терпел.

— Госпожа Цзян, как женщина, ты не должна заниматься патрулированием и охраной! — слегка нахмурившись, сказал Се Нин, и в его голосе прозвучало раздражение. — Раньше я думал, что твой отец оставил тебя в Неприступном городе просто для проживания. Не ожидал, что ты смешаешься с простолюдинами!

Он помолчал, затем холодно добавил:

— Если ты всё ещё собираешься выйти замуж за наш род, тебе придётся научиться приличиям и вести себя как настоящая женщина. Я не требую от тебя глубоких познаний в этикете, но хотя бы реже выходи из своих покоев.

— А? — Цзян Юэсинь замялась. — Господин Се, вы это серьёзно?

— Совершенно серьёзно, — с презрительной усмешкой ответил Се Нин. — Я не хочу брать в жёны какую-то грубиянку.

Госпожа Се поставила чашку на столик и покачала головой:

— Всё же дитя пограничной глубинки — ни малейшего понятия о приличиях. Сидит, как мешок с картошкой, стоит — будто дерево, да и речь её не льстит уху. По-моему, учитывая положение вашей семьи, тебе стоило бы радоваться, если бы тебя взяли в жёны хотя бы служанкой.

Цзян Юэсинь оставалась бесстрастной.

Она сжала кулак, не проронив ни слова, и встала, чтобы уйти. Движения были стремительными и решительными — ни малейшей паузы. Уже через мгновение она шагала через зал, широко расставив ноги, как настоящий воин.

— Цзян Юэсинь! Куда ты? — крикнул Се Нин. — Ты совсем не знаешь приличий! Хочешь, я немедленно расторгну эту помолвку?

Се Нин кричал громко, но Цзян Юэсинь даже не обернулась. Не желая терять лицо, Се Нин побежал вслед за ней и, добежав до двери, снова закричал:

— Цзян Юэсинь! Без помолвки с нашим домом кто в целом Тяньгуне осмелится взять тебя в жёны?

У двери шумел оживлённый рынок. Крик Се Нина привлёк внимание прохожих, и толпа начала собираться.

— Это разве не маленький полководец Цзян?

— А кто этот господин? Её муж?

— С такой-то женщиной-воином надо только ласкать и баловать, а он ещё и разводиться собирается!

Шёпот толпы заставил лицо Се Нина то краснеть, то бледнеть.

Цзян Юэсинь взлетела в седло, поправила одежду и сверху вниз посмотрела на Се Нина, стоявшего у двери:

— Господин Се, если вы действительно знаете, что такое приличия, то должны были прислать письмо заранее, спросить удобное время и не врываться без предупреждения, заставляя меня бросать службу ради вашего визита.

Се Нин почувствовал себя уязвлённым и покраснел.

Как эта грубая девчонка смеет говорить ему о приличиях?!

— Не заходись! — Се Нин выбежал на улицу и, указывая пальцем на неё, закричал: — Хочешь, я прямо сейчас расторгну помолвку?

— Расторгайте, — спокойно ответила Цзян Юэсинь, натягивая поводья. — Отец так расхваливал вас передо мной, говорил, что вы — гений, изящны и благородны, добрый и воспитанный юноша. А теперь вижу — пустое место.

С этими словами она больше не обращала внимания на разгневанное лицо Се Нина и ускакала.

Это был конец весны первого года Чжэньминя — самого оживлённого и цветущего времени в Неприступном городе.

«Неприступный» — название говорящее: город сто раз пытались взять штурмом, но так и не смогли. Расположенный на границе между государствами Тяньгун и Даянь, он был труднодоступен и легко оборонялся. Сотни лет он отражал набеги варваров и оставался ключевой крепостью Тяньгуна. Жители для удобства называли его просто «Северные Ворота».

За стенами Неприступного находился процветающий пограничный город. После победы Тяньгуна над Даянем двенадцать лет назад здесь воцарился мир, и город постепенно стал оживлённым и богатым.

Когда Цзян Юэсинь вернулась на плац, заместитель командира Гу Цзин уже давно её ждал.

Едва завидев выражение его лица издалека, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Она участвовала в походах вместе с отцом и братом, не раз прогоняя даяньцев. За всю жизнь она боялась лишь трёх вещей:

Третье — упрямый ум старшего брата Цзян Тинфэна. Его тупость можно сравнить разве что с обезьяной… Нет, это, пожалуй, оскорбление для обезьяны.

Второе — вспыльчивый нрав тётушки Чу Жун. Её характер острее зрелого перца — с ней лучше не связываться.

Первое — язвительный язык заместителя Гу Цзина.

Рот Гу Цзина славился по всему Неприступному: стоило ему раскрыть рот, и любой мог умереть от ярости. При этом он был необычайно красив, и никто не решался ответить ему грубостью — приходилось терпеть его насмешки. Говорили, что если бы Чжоу Юй воскрес, Гу Цзин одним словом заставил бы его умереть от разрыва сердца во второй раз.

— Маленький полководец, вернулась? — спросил Гу Цзин, заметив, как Цзян Юэсинь медленно, словно черепаха, приближается к нему. — Дай угадаю: господин Се, наверное, испугался до смерти и уже собрал вещи, чтобы бежать обратно в столицу?

Цзян Юэсинь смутилась:

— Что значит «испугался»? Мы просто встретились, поняли, что не подходим друг другу, и расстались мирно.

— Я не знаю ни одного человека, с кем ты рассталась мирно, — возразил Гу Цзин. — Твой отец тысячу раз просил меня следить за тобой и не дать тебе потерять такого ценного жениха. По твоему виду сейчас ясно: ты, наверное, вырезала из его нижнего белья узор для оконной бумаги?

Цзян Юэсинь не выдержала:

— А Цзин, у меня к тебе вопрос…

— Если хочешь спросить, стоит ли его задавать, то отвечу: не стоит, — перебил Гу Цзин, махнув рукой. — Маленький полководец, твой отец уже в годах и мечтает лишь о том, чтобы ты вышла замуж за хорошего человека. Господин Се — талантлив, слава о нём гремит по всей стране, он изящен и добр. Тебе не следовало его прогонять.

Этот поток похвал удивил Цзян Юэсинь:

— А Цзин, откуда ты так красиво расхвалил Се Нина? Кто тебя научил?

Гу Цзин усмехнулся:

— Кто ещё? Ты сама во сне ночью так говорила.

Цзян Юэсинь смутилась ещё больше.

Нельзя её винить: до встречи с настоящим Се Нином она действительно мечтала о своём женихе и сердцем к нему тянулась. Разве не естественно мечтать о помолвленном женихе?

Кто бы мог подумать, что настоящий Се Нин окажется таким мерзким — то называет её грубиянкой, то грозится расторгнуть помолвку.

— Это не моя вина, — честно сказала Цзян Юэсинь. — Сам господин Се презирает меня и прямо заявил, что хочет расторгнуть помолвку. Разве я должна стоять перед ним и унижаться? Лучше расстаться по-хорошему.

Гу Цзин на мгновение замолчал, проглотив слова. Помолчав, он сказал:

— Се Нин — последний подонок.

Затем он отвёл взгляд и добавил:

— Твой отец мечтает лишь о твоей свадьбе. Раз уж Се Нина больше нет, найди себе мужа по душе.

— Верно, — согласилась Цзян Юэсинь, поглаживая подбородок.

— Кого-то знакомого, — продолжил Гу Цзин, опустив изящные глаза. На его нежном лице мелькнуло странное выражение. — Кто поймёт тебя, не будет возражать против твоей любви к коням и оружию.

— Совершенно верно! — подхватила Цзян Юэсинь. — И обязательно красивого! Хоть немного красивее Се Нина.

Гу Цзин, казалось, был развлечён её наивностью. В уголках его губ мелькнула тихая улыбка. Он протянул руку, чтобы дёрнуть её за рукав.

В этот момент за их спинами раздался голос:

— Прошу прощения, пропустите.

Голос был тихим и чистым, словно журчание ручья, и душу окутывало тепло.

Цзян Юэсинь посторонилась.

Мимо неё прошёл мужчина.

Она лишь мельком взглянула на него — и показалось, будто она проехала мимо цветущих садов Хэян, где тысячи птиц не идут ни в какое сравнение с его обликом. Когда она попыталась рассмотреть его внимательнее, остался лишь уходящий силуэт — стройный, изящный, исчезающий за занавесом, словно растворяющийся в дымке.

— Он… он… — Цзян Юэсинь схватила Гу Цзина за руку и взволнованно прошептала: — Ты прав! Я сама найду себе мужа по душе, и он должен быть красивее Се Нина. Этот прохожий… в пятьдесят раз красивее Се Нина!

Гу Цзин помолчал, потом с фальшивой улыбкой сказал:

— А он на тебя посмотрит?

Цзян Юэсинь замерла, отпустила его руку и сказала:

— А… ну ладно. Наверное, не посмотрит. Забудь, будто я ничего не говорила.

Улыбка Гу Цзина стала ещё шире.

Цзян Юэсинь подумала: А Цзин прав.

http://bllate.org/book/6873/652571