Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 16

Он и представить себе не мог, что увидит свою супругу в павильоне Тунсинь — рыдающую, с глазами, полными отчаяния.

Сяо И чрезвычайно трепетно относился к беременности госпожи Гань, и, увидев её в таком состоянии, почувствовал, как сердце его дрогнуло от тревоги.

— Мэн Жуй? — осторожно окликнул он.

Госпожа Гань прикрывала живот ладонью, а её покрасневшие глаза сверкали сквозь слёзы:

— Первая жена Юань Яо была из рода Ван Чжао. Мать Чжэнь Су тоже происходила из рода Ван Чжао. Это ведь ты сам сказал, Сяо И.

— …Да.

Госпожа Гань вдруг закричала:

— В том поколении у Ван Чжао было всего две девушки! Я лично знаю обеих! Одна вышла замуж за наместника Ючжоу, другая — за человека из Силаня. Ни одна из них не носила фамилию Чжэнь, да и дочери с такой фамилией у них нет и быть не может!

Она бросилась вперёд и схватила Сяо И за ворот халата:

— У Чжэнь Су нет родства с Ван Чжао! Тогда почему Сяо Мяоцин и Юань Цзе так похожи?! Сяо И, разве ты не понимаешь, что тебя обманули, а ты ещё и прикрываешь изменницу?! Сяо Мяоцин — не дочь рода Сяо! Она — ребёнок первого мужа Чжэнь Су!

В этот самый миг у входа в павильон Тунсинь появился Сяо Юй. Его зрачки резко расширились. Он крепко сжал в руке сюйский нефрит, а яростный крик госпожи Гань эхом отозвался в ушах, вонзаясь в мозг, словно гвозди.

Кресло-каталка под ним дрогнуло — Цзян Сюй так сильно задрожал, что лицо его побелело. Боже! Что они услышали? Он и первый молодой господин стали свидетелями того, о чём лучше бы не знать!

Сяо И вздрогнул всем телом, едва госпожа Гань произнесла первые слова.

В павильоне воцарилась мёртвая тишина — будто перед надвигающейся бурей.

Он опустил взгляд и увидел жену, сжимающую его халат. В её глазах, полных ненависти, отражалось его собственное лицо, исказившееся от сдержанной боли.

— Сяо И, скажи хоть что-нибудь!

— Скажи же что-нибудь!

— Ха! Неужели даже теперь ты собираешься защищать Чжэнь Су?!

— Мэн Жуй, я… — Сяо И глубоко вздохнул. — Я ведь всё знаю, Мэн Жуй.

Госпожа Гань застыла. Он знал! Этот человек знал, что растит чужого ребёнка!

И ему было всё равно.

От этого осознания лицо госпожи Гань мгновенно побледнело, и она разрыдалась:

— Что ты сказал?!

— Я сказал, что знаю. Когда Чжэнь Су вышла за меня замуж, она уже почти месяц была беременна… от умершего правителя округа Поян, Юй Фаня.

Госпожа Гань чуть не лишилась чувств и вдруг завыла от горя:

— Сяо И! Сяо И! Ты… ты…

Сяо Юй больше не мог молчать. Он сам развернул своё кресло и въехал в павильон.

— Отец, как ты мог…

Дальше слова застряли у него в горле.

Как ты мог до такой степени предпочесть наложницу законной жене!

Как ты мог так обманывать ту, кто ведёт твой дом и носит твоего ребёнка!

Гнев бушевал в его груди, готовый разорвать её на части, но вместе с ним поднималась и другая, невыразимая боль — ощущение полного краха.

Тяньинь…

Та, за которую он так долго заступался…

Неужели она вовсе не его сестра?

— Юйбо, ты как здесь оказался? — Сяо И сначала сильно испугался, увидев сына, а потом покорно опустил плечи.

Госпожа Гань рыдала, не в силах остановиться:

— Юйбо, ты всё слышал! Ты же слышал, что сказал твой отец! Ради защиты Чжэнь Су и дочери какого-то Юй Фаня он скрывал правду от нас всех! Ты столько раз ссорился со мной из-за неё, а в итоге защищал… кого? Она — Юй! Она не твоя сестра!

За окном сверкнула молния — резкая, белая, осветившая павильон жутким светом.

Служанки, не успевшие уйти, припали к полу, дрожа от страха: они услышали то, что не должны были слышать, и теперь не знали, доживут ли до завтра.

Цзян Сюй за дверью будто окаменел. Сяо Юй взглянул на него, закрыл глаза и с огромным усилием подавил бушующие в нём эмоции, заставляя себя сохранять хладнокровие.

В такой ситуации это было невероятно трудно, но он справился. Открыв глаза, он посмотрел на отца с глубоким разочарованием.

— Отец, вы до такой степени предпочли наложницу законной жене, что отныне сын будет на стороне матери.

Сяо И содрогнулся:

— Юйбо… Ты… Ты ведь не бросишь Тяньинь?

— И сейчас ты думаешь только о своей Тяньинь! — воскликнула госпожа Гань сквозь слёзы.

Сяо Юй горько усмехнулся:

— Тяньинь ни в чём не виновата, я не брошу её. Но ваш поступок окончательно убил во мне последнюю надежду. В делах расширения владений я, конечно, буду служить. Но во внутренних делах рода Сяо вы больше не будете единолично распоряжаться. И не надейтесь, что я ещё когда-нибудь подчинюсь вам!

Сяо И пошатнулся, будто его ударили. Перед глазами всё поплыло. Он с мольбой посмотрел на жену и сына:

— Юйбо, Мэн Жуй… У меня… у меня были причины.

— Теперь это неважно. То, что вы сделали, не оправдать никакими причинами, — холодно ответил Сяо Юй, опустив глаза. — Я останусь с матерью. Отец, вам лучше уйти.

На этот раз госпожа Гань не впала в ярость, как раньше. Не только потому, что старалась сдерживаться ради ребёнка, но и потому, что в ней уже не осталось гнева — только глубокая, пронзающая печаль.

После такого удара осталась лишь пустота. Будто хрустальный лотос, символ чистоты и стойкости, разлетелся на осколки. Она дрожала и смеялась сквозь слёзы:

— Ха-ха… Сяо И, ты… предатель… Уходи. Больше не хочу тебя видеть.

Сяо И снова дрогнул.

Сяо Юй развернул кресло и мягко сказал госпоже Гань:

— Сын проводит вас во внутренние покои.

Сяо И хотел что-то сказать, но так и не смог. Он ударил себя кулаком по бедру.

Заметив служанок, всё ещё стоящих на коленях, он неуверенно произнёс:

— А они…

— Неужели отец хочет устроить резню в павильоне Тунсинь, когда мать в положении? — ледяным тоном спросил Сяо Юй.

— Я…

— Мать не переносит вида крови. Этого ребёнка я сам буду охранять.

— Но то, что случилось сегодня ночью…

— Разве теперь можно что-то скрыть? — в голосе Сяо Юя прозвучала горечь бессилия. — Завтра об этом будет знать весь дворец Цзянье. Делайте, что сочтёте нужным.

Служанки и старшие служанки, чьи жизни только что вернулись к ним, обмякли от облегчения, покрывшись потом.

Сяо Юй велел им поддержать госпожу Гань и вызвал лекарку. Подойдя к постели, он успокаивал мать.

Прежде чем ворваться в павильон Тунсинь, он думал, что мать снова устроит скандал отцу.

Он ошибся. На этот раз она не кричала — и от этого было ещё страшнее и больнее.

Какое же горе должно разорвать сердце, чтобы даже самый вспыльчивый человек не смог вымолвить ни слова?

Когда боль достигает предела, остаётся лишь плакать до утра.

Он гладил руку матери, молча находясь рядом. Только когда она уснула от изнеможения, Сяо Юй тихо вышел.

Ночь разрезали вспышки молний, беззвучно рвавшие чёрную, душную тьму.

Когда очередная вспышка осветила надпись над входом — «Тунсинь» — три иероглифа на мгновение стали белыми, как снег.

«Вечное единство сердец».

Какая насмешка.

— Шу Нин, отвези меня к отцу.

Дорога была мрачной и тягостной.

Цзян Сюй, наконец пришедший в себя после шока, теперь чувствовал давление мрачной ауры Сяо Юя и не смел заговорить.

Дождя не было, но молнии время от времени вспарывали небо.

В свете очередной вспышки Цзян Сюй увидел лицо Сяо Юя — тёмное, как глубокая вода. Наконец он не выдержал:

— Наследница павильона Чаоси… Первый молодой господин, сегодняшнее обвинение Юань Цзе — всего лишь её слова. Может, это и неправда. Да, господин признал, но всё же…

Сяо Юй помолчал:

— Я знаю. Поэтому мне нужно поговорить с отцом наедине.

В павильоне Тунсинь поведение отца показалось ему странным. Сяо И — не тот человек, который умеет скрывать эмоции. Его мучительная сдержанность, невысказанная боль — всё это заставило Сяо Юя задуматься.

Поэтому, когда Сяо Юй вошёл к Сяо И и велел всем удалиться, его первый вопрос был:

— Кто на самом деле отец Тяньинь?

Сяо И был потрясён. Такая реакция лишь подтвердила подозрения сына.

— Я не верю, что её отец — Юй Фань, правитель Пояна. Я пришёл, чтобы услышать от вас правду. Смысл скрывать теперь? Если вы не скажете, я сам всё выясню.

Кулаки Сяо И сжались, руки дрожали. Говорят: «ученик превосходит учителя», но его сын превзошёл его во всём.

Бдительность, проницательность, характер — стоит ему проявить малейшую слабину, как Сяо Юй всё раскусит.

Он честен, но проницателен; великодушен, но неуступчив.

Он никогда не закроет глаза на несправедливость — он всегда скажет правду в лицо.

Сяо И смотрел, как сын рос, как, несмотря на увечье, становился сильнее, мудрее… А теперь — осуждает, допрашивает. Он не мог понять, что чувствует: боль, гордость или отчаяние.

Он знал: скрывать бесполезно. Лучше рассказать всё сыну, чем позволить ему раскопать правду и выставить её напоказ всему миру.

— Хорошо. Я расскажу тебе, кто такая Тяньинь на самом деле.

…

Сяо Юй не помнил, как вышел из павильона.

Чёрное, как бездна, небо расстилалось за его спиной, готовое поглотить его целиком. Величественные чертоги напоминали чудовище, припавшее к земле, с извивающимися углами. Распахнутые врата походили на пасть этого зверя, и вспышка молнии сделала их ещё ужаснее.

Он и представить не мог, что Тяньинь окажется…

Теперь понятно, почему отец так тщательно скрывал правду, почему один несёт это бремя, терпя ненависть и недоверие жены.

Когда отец рассказал ему всё, Сяо Юй понял.

Но разве это оправдывает то, как глубоко он ранил мать?

Поэтому, когда Сяо И спросил, простит ли его сын и не будет ли держать зла, Сяо Юй горько усмехнулся и твёрдо ответил:

— Нет.

— Я сохраню тайну о происхождении госпожи Чжэнь и Тяньинь — ради блага рода и ради самой Тяньинь. Но то, что я сказал в павильоне Тунсинь, я не возьму обратно. Поздно уже. Отдыхайте.

Цзян Сюй всё это время ждал Сяо Юя за дверью. Как и все остальные слуги, он не знал, о чём говорили отец и сын.

Увидев выражение лица Сяо Юя, он ещё больше обеспокоился.

За все годы, что Цзян Сюй служил Сяо Юю — с тех пор, как тот назначил его наместником Цзянье, — он впервые видел, как первый молодой господин выглядит таким подавленным и озабоченным. Он догадывался, что между ними произошёл разговор, после которого всё изменилось, но спрашивать не осмеливался.

Сяо Юй выглядел уставшим, почти рассеянным. Наконец он повернулся к Цзян Сюю и мягко сказал:

— Поздно уже. Ты тоже устал. Иди отдыхать.

Цзян Сюй нахмурился:

— Позвольте сначала убедиться, что вы легли спать.

Сяо Юй слабо улыбнулся:

— Спасибо. Тогда отвези меня в павильон Минъюй.

— А вы не хотите навестить наследницу павильона Чаоси? — не подумав, выпалил Цзян Сюй и тут же захотел дать себе пощёчину: зачем он вспомнил об этом!

— Нет. В павильон Минъюй.

— …Слушаюсь.

Цзян Сюй подтолкнул кресло, и они медленно двинулись в путь.

Однако Сяо Юй не сумел избежать встречи с Сяо Мяоцин.

Она сама пришла к нему.

Когда он увидел её силуэт, приближающийся из темноты, когда она несла в руках фонарь и спешила к нему, в его сердце поднялась волна противоречивых чувств.

На мгновение он даже захотел уйти — он не знал, как теперь с ней разговаривать.

— Старший брат! Господин наместник!

Сяо Мяоцин ничего ещё не знала. Она подбежала к ним, как всегда, и, наклонившись, обхватила ручки кресла, глядя на Сяо Юя снизу вверх.

— Старший брат, я вышла подышать и услышала, как несколько служанок шептались: в павильоне Тунсинь был шум… — Она сжала его руку. — Отец и мать поссорились? С матерью и ребёнком всё в порядке?

Её забота была искренней, но, коснувшись его рук, она почувствовала, как те мгновенно напряглись.

А потом он вырвал руку. Сяо Мяоцин замерла, не понимая, почему от брата вдруг повеяло холодной, нарочитой отстранённостью.

http://bllate.org/book/6871/652448