Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 1

Название: Сяо Мяорэнь

Автор: Цзы Хэн

Аннотация:

Когда в народе заговаривают о Сяо Юе, все без исключения сходятся во мнении: он — человек из чистого нефрита. Его облик подобен нефритовой ветви и древу цзюйшэну, а благородство духа — безупречно, как сама суть нефрита. Гениальный ум, ослепительный талант, непревзойдённый во всём Поднебесном… Пусть даже недуг приковал его к инвалидному креслу — его имя всё равно внушает страх врагам сильнее, чем клич самых грозных полководцев.

— Да, это мой старший брат! — восклицает Сяо Мяоцин, первая красавица Цзянье и хозяйка павильона Чаоси. — Он не только невероятно силён, но и обожает меня! Сам печёт мне сладости, причёсывает, накладывает макияж, рисует брови и ни за что не допустит, чтобы мне причинили хоть каплю обиды! Разве он не замечательный?

Однажды Сяо Мяоцин узнаёт потрясающую истину: она была зачата ещё до того, как её мать вышла замуж за отца Сяо…

Сяо Мяоцин: «!!!»

Она нервно сглатывает, тревожно хватает Сяо Юя за рукав и шепчет дрожащим голосом:

— Братец… как ты собираешься со мной поступить? Неужели нельзя оставить мне жизнь, учитывая нашу многолетнюю привязанность?

Сяо Юй медленно перебирает в ладони прекрасный нефрит и долго молчит.

Сяо Мяоцин уже готова броситься к нему и обнять за ноги от страха, но вдруг он прекращает движение, берёт её нежную ладонь в свою и говорит:

— Моя Мяоцин — совершенство ума и красоты. Я люблю тебя безмерно. Желаю разделить с тобой всю жизнь и править вместе над великолепным Поднебесным.

Сяо Мяоцин: «???!!!»

Важно знать перед чтением:

• Герои — ложные брат и сестра, между ними нет кровного родства. Все персонажи (включая самих героев и весь народ) узнают об этом до начала романтических отношений — см. главу 17.

• У героини сложное прошлое; ноги героя исцелятся позже.

• Действие происходит в полуфантастическом мире с нравами, отчасти напоминающими эпоху конца династии Хань и Троецарствия.

• Оба героя сохраняют девственность до брака; финал счастливый.

Теги: близость благодаря соседству, детские друзья, сладкая история, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Мяоцин, Сяо Юй; второстепенные персонажи — Чжан Чжао, Юань Цзе, У Ци

Краткое описание: Моя Мяоцин — совершенство ума и красоты. Я люблю тебя безмерно.

Цзяндун, земли Юэ, дворец Цзянье.

Закатный свет ложится на влажные стены дворца, окрашивая их в неравномерные пятна алого. Птицы устремляются на юг, их крылья кружатся в воздухе и скользят над изогнутыми углами черепичных крыш.

За пределами павильона Чаоси порыв ветра вздымает цветущую камелию, и лепестки ударяются о вышитые занавески окна.

Сяо Мяоцин сидит у окна, поднимает глаза и смотрит сначала на лепесток, соскользнувший с занавески, а затем — на стражников за окном, которые держат её под домашним арестом.

Она в глубоком смятении.

Ещё совсем недавно она обсуждала с служанками поход отца и старшего брата. На этот раз они отправились завоёвывать округ Лулин, и Сяо Мяоцин каждый день тревожилась: как продвигаются боевые действия?

А теперь её приказала заточить в павильоне Чаоси мачеха, госпожа Гань, и ждать, пока та подготовит свадебный кортеж, чтобы отправить её через реку в Лоян.

И всё из-за императорского указа.

Указ прибыл в самый неподходящий момент — именно тогда, когда мужчины рода Сяо ушли в поход. Его доставил в удел Сяо императорский чиновник.

— По воле Небес и милости Небесного Сына да будет сказано: госпожа Чаоси Сяо Мяоцин, чья добродетель и слава безупречны, а талант и красота непревзойдённы, особенно милостива нашему сердцу. Повелеваем немедленно возвести её в сан наложницы высшего ранга и в назначенный день отправить во дворец Лояна. Да будет так!

Содержание указа потрясло Сяо Мяоцин настолько, что она запомнила каждое слово.

Она и представить себе не могла, что этот марионеточный император захочет взять её в наложницы!

Династия Дае существовала уже четыреста лет, но за это время пережила множество бедствий и теперь находилась на грани гибели.

В прошлом году Великий наставник Ли захватил власть, убил императора, отравил императрицу-мать и возвёл на престол младшего брата прежнего императора, чья родословная была сомнительной.

Новый император был лишён реальной власти, и губернаторы провинций, а также местные владетели начали создавать собственные армии и править независимо, что привело к нынешнему расколу Поднебесной.

Отец Сяо Мяоцин, Сяо И, был одним из таких правителей. Сейчас он контролировал земли Цзяндун и Юэ, а столицей его владений стал город Цзянье с собственным дворцом.

Когда пришёл неожиданный указ о возведении в сан наложницы, законная жена Сяо И, госпожа Гань, вместе с другими женщинами двора приняла посланника.

Сама госпожа Гань была удивлена не меньше других. После того как чиновник ушёл, она повернулась к Сяо Мяоцин и сказала:

— Приказ императора — закон. Раз Небесный Сын лично потребовал тебя, мы, как верноподданные, обязаны отправить тебя во дворец. Звание наложницы высшего ранга уступает лишь императрице — это не унижение для тебя. Возвращайся в павильон Чаоси и готовься. Я выберу благоприятный день и отправлю тебя на север, во дворец.

Сяо Мяоцин подняла на неё глаза, не веря своим ушам. В глазах госпожи Гань она увидела неприкрытую ненависть и презрение — те же чувства, что та питала к ней всегда, считая её занозой в глазу.

— Матушка, этого делать нельзя, — сказала Сяо Мяоцин, быстро взяв себя в руки. — Нынешний император полностью находится под контролем Великого наставника Ли. Этот указ почти наверняка исходит от него.

— Великий наставник внешне предлагает тебе стать наложницей, но на самом деле хочет использовать тебя как заложницу, чтобы держать отца в узде. Сейчас все правители действуют самостоятельно, и Ли боится, что кто-то из них поднимет знамя «очищения двора от злодеев» и свергнет его. Поэтому он стремится вызвать в Лоян членов семей правителей и держать их под замком, чтобы те не осмелились выступить против него.

Голос Сяо Мяоцин становился всё тише:

— Не верю, что вы этого не понимаете. Боюсь, подобные указы получили все правители. Вы не можете отправлять меня во дворец!

Но что ответила госпожа Гань?

— Бред и паника! Если ты откажешься подчиниться указу, весь род Сяо будет объявлен мятежниками и изменниками. Тогда император найдёт повод обвинить нас, и другие правители получат отличный предлог напасть на нас и отобрать наши земли. Так что выбора у тебя нет!

— Матушка!

— Не трогай мою одежду. Ты недостойна этого, — резко оборвала её госпожа Гань, не дав договорить. — Знай: даже если ты станешь заложницей, твой отец не станет из-за тебя связывать себе руки. А вот если ты откажешься подчиниться указу, он будет обвинён в измене.

Госпожа Гань приказала стражникам:

— Отведите госпожу Чаоси обратно в её павильон и строго охраняйте! Пока я не дам разрешения, она не должна сделать ни шагу за пределы Чаоси!

— Матушка!

Так Сяо Мяоцин и увезли обратно в павильон Чаоси. Те, кто «сопровождал» её по приказу госпожи Гань, грубо схватили и потащили её прочь.

Сяо Мяоцин с горечью оглянулась. В тени просторного зала госпожа Гань смотрела ей вслед с такой яростной ненавистью, что стало больно.

Теперь, оставшись одна в Чаоси и вспоминая слова мачехи, Сяо Мяоцин испытывала лишь тревогу.

Род Сяо был одним из самых влиятельных среди всех правителей. Даже если бы они открыто ослушались указа, Великий наставник Ли не осмелился бы сразу напасть на них. Этот указ — всего лишь проверка их лояльности.

Если Сяо откажутся подчиниться, Ли станет относиться к ним с большей подозрительностью, но если они покорно отправят её в Лоян — они сами вручат ему оружие против себя.

Эту простую истину видела даже она. Как же госпожа Гань могла этого не понимать?

Просто она воспользовалась ситуацией, чтобы избавиться от назойливой занозы подальше от дома.

Ещё один лепесток камелии ударился о занавеску. Сяо Мяоцин встала и зажгла светильник, чтобы разогнать наступающую темноту в павильоне.

Сегодня произошло нечто столь важное, что весть об этом наверняка уже несут отцу и брату, находящимся в походе под Лулином. Учитывая, как старший брат её балует, он, скорее всего, сам примчится назад, чтобы всё уладить.

В указе сказано лишь «в назначенный день», то есть дата не фиксирована. Значит, ей нужно продержаться до возвращения брата.

Пока что главное — не дать госпоже Гань отправить её в Лоян.

— Сяо Мяоцин!

Резкий голос снаружи вернул её к реальности.

Стражники у входа заговорили:

— Приветствуем третью госпожу.

Сяо Мяоцин как раз закончила зажигать светильник. Услышав этот голос, она нахмурилась.

Сяо Иньбин. Опять она.

Подумав немного, она решила, что было бы странно, если бы Сяо Иньбин не пришла полюбоваться на зрелище.

Сяо Иньбин всегда стремилась перещеголять её во всём.

Дверь распахнулась, и внутрь ворвалась девушка с таким видом, будто собиралась устроить скандал. Служанки Чаоси не смогли её остановить.

С последними лучами заката, хлынувшими в распахнутую дверь, в павильон легла длинная полоса света, доходившая до самого места, где стояла Сяо Мяоцин. Там мерцал одинокий огонёк светильника, а сама она, озарённая тёплым золотистым светом, казалась безупречной и чистой. Её взгляд встретился со взглядом Сяо Иньбин.

Та на мгновение замерла, потом недовольно скривилась. Каждый раз, встречая Сяо Мяоцин, она, несмотря на всю зависть, вынуждена была признавать: та действительно необычайно красива.

Жители Цзяндун называли Сяо Мяоцин «первой красавицей Цзянье» — и не преувеличивали. В эти смутные времена такая чистая, живая, безупречная красота, лишённая мрачности и излишней яркости, действительно выделялась среди прочих.

Кожа белее свежего снега, волосы чёрнее лакированного дерева, черты лица — глаза, брови, нос, губы — словно сговорились между собой, чтобы создать идеальный облик. Ни одна черта не была чрезмерной или недостаточной — всё было в совершенной гармонии.

Каждый раз, глядя на это лицо, зависть Сяо Иньбин росла.

Она решительно шагнула в павильон и с кислой миной сказала:

— Тебя уже сделали госпожой Чаоси, а теперь ещё и наложницей высшего ранга! Видно, судьба явно несправедлива: ведь мы обе рождены от наложниц, так почему же всё хорошее достаётся только тебе?

Сяо Мяоцин лишь вздохнула. Любой, кто хоть немного понимает политическую обстановку, знает, что попадание во дворец — не подарок, а беда. А Сяо Иньбин считает это поводом для зависти.

Она бросила ей одно лишь:

— Ты слишком ограничена в мышлении.

Лицо Сяо Иньбин исказилось:

— Ты сказала, что я ограничена в мышлении?

— Я не ошиблась, — спокойно ответила Сяо Мяоцин. — Подумай хорошенько о том, чему нас учил старший брат насчёт текущей ситуации. Неужели до сих пор не понимаешь?

Сяо Иньбин снова замерла, надула губы и бросила на Сяо Мяоцин злобный взгляд. Хотя ей и не нравилось, что та поучает её, она всё же задумалась.

На этот раз до неё наконец дошло. Выражение её лица изменилось: вся зависть мгновенно сменилась злорадством.

— Вот как! И Сяо Мяоцин тоже может оказаться в беде! Ведь ты и твоя мать причиняли матери столько боли все эти годы. Теперь, когда отец и старший брат далеко, некому тебя защитить. Твоя судьба полностью в руках матери! — Она хлопнула в ладоши и радостно фыркнула: — Надеюсь, мать отправит тебя в Лоян уже завтра!

Сяо Мяоцин не стала спорить. Из-за своей матери она с самого рождения была занозой для многих. Среди братьев и сестёр только старший брат относился к ней по-доброму; остальные, особенно Сяо Иньбин, питали к ней враждебность.

Они родились в один день. Отец всё время провёл у дверей комнаты, где рожала мать Сяо Мяоцин. После их рождения он явно отдавал предпочтение Сяо Мяоцин. А когда прежний император пожаловал титул «госпожа Чаоси» роду Сяо, Сяо И без колебаний присвоил его именно ей.

У Сяо И было трое сыновей и три дочери. Кроме старшего сына Сяо Юя, все были рождены наложницами. Сяо Мяоцин была второй среди дочерей.

Она не была ни старшей, ни рождённой от законной жены, но титул всё равно достался ей — отсюда и постоянная ревность сестёр.

Сейчас, когда она и так была взволнована, ещё и новая заколка на голове Сяо Иньбин резала глаза. Сяо Мяоцин просто приказала стражникам, охранявшим её, вывести Сяо Иньбин из павильона.

Та вышла, пару раз ругнувшись, но, вспомнив, что Сяо Мяоцин попала в беду, немного успокоилась.

Поправив подол, она бросила в сторону Чаоси:

— Сиди тихо! Как только ты уедешь, отец наконец обратит внимание на меня!

Сяо Иньбин ушла вместе со своими служанками. От волнения она шла быстро, и серебряная подвеска в виде четырёх бабочек на её голове весело позванивала, не умолкая ни на шагу.

Однако, не успев отойти далеко, она увидела, как навстречу ей спешит женщина в белой вуали. Это была мать Сяо Мяоцин, госпожа Чжэнь, только что вернувшаяся из даосского храма Шанциньгуань. Услышав о прибытии императорского указа и действиях госпожи Гань, она поспешила навестить дочь.

Сяо Иньбин впервые видела госпожу Чжэнь в таком волнении. Та, обычно спокойная и сдержанная, теперь явно спешила. Когда они поравнялись, госпожа Чжэнь лишь кивнула Сяо Иньбин и поспешила дальше.

Оглядываясь на её удаляющуюся спину, Сяо Иньбин удивилась.

Говорят, с тех пор как много лет назад отец привёл госпожу Чжэнь в дом, та всегда носила белую вуаль и никогда её не снимала.

Но сейчас, когда дочь оказалась в опасности, госпожа Чжэнь всё равно аккуратно поправила свою вуаль.

Сяо Иньбин пробормотала:

— Вечно эта таинственность.

http://bllate.org/book/6871/652433