Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 29

Двое вошли в оранжерею. Внутри мягко светились лампы, зелёные растения свисали с потолка или оплетали стены, заполняя всё пространство. В углу стояли диван и длинная кушетка, а у стены — книжный шкаф, доверху набитый томами и бутылками красного вина. Пройдя чуть дальше, они наткнулись на обширное поле астрагала — мелкие фиолетовые цветы цвели в полную силу.

Чжо Синчэнь с восторгом подбежала и осторожно коснулась лепестков — они оказались настоящими.

— Эта оранжерея воссоздаёт естественную среду, — пояснил Рун Чжиъе. — Купол можно открыть, чтобы растения получали дождь и солнечный свет. Закрывается он автоматически, только если температура опускается ниже необходимой для астрагала. Поэтому тебе здесь не душно — вентиляция налажена отлично.

— Ты это спроектировал?

Рун Чжиъе кивнул:

— Нравится?

Чжо Синчэнь энергично закивала:

— Очень!

— Подарок тебе, — сказал он, взглянув на часы. — Шесть двадцать. В самый раз. С днём рождения.

Чжо Синчэнь на мгновение задумалась, прежде чем вспомнила: сегодня первый февраля — её день рождения, о котором она совершенно забыла.

— Откуда ты знал, что мне нравится астрагал?

Рун Чжиъе загадочно улыбнулся, но не ответил. Лишь после того, как Чжо Синчэнь слегка «применила силу», он, потирая ушибленную руку, предал друзей:

— Цзи Шэн… Когда мы только познакомились, он дал мне твоё личное досье. Там была твоя детская сочинительская работа, за которую ты получила награду. Ты писала именно об астрагале.

Теперь понятно, откуда он знал её день рождения и даже то, что она по фамилии Чжо — всё это тоже от Цзи Шэна.

— Смотри, на небе ещё видна звезда, — вдруг воскликнул Рун Чжиъе и открыл купол. В предрассветной тьме ярко сияла последняя звезда.

— Тебя назвали Чжо Синчэнь, потому что ты родилась в тот самый час, когда появляется Утренняя звезда?

— Возможно, — тихо ответила она, подняв глаза к небу. Она долго смотрела на мерцающую точку света, пока та не исчезла, уступив место первым лучам рассвета. — Спасибо, Рун Чжиъе. Мне очень приятно.

Рядом не последовало ответа. Она обернулась — Рун Чжиъе уже спал, растянувшись на кушетке. Чжо Синчэнь достала из шкафа плед, накрыла его и забрала пульт, чтобы закрыть купол. В оранжерее сразу стало тепло и уютно, как весной.

Она тихонько легла рядом и уставилась в небо, где уже занимался рассвет. Не заметив, как, она задремала. Ей приснилось, будто она снова в далёком родном доме: маленькая девочка сидит во дворе, рядом с ней — высокая фигура отца. Он держит в руках книгу и учит её читать стихи:

— «Сто саженей ввысь башня стремится,

Достать до звезды — рука потянется.

Не смею громко сказать ни слова —

Боюсь разбудить небесных духов…»

— «Давно в небесах чист был свет зари,

Сегодня же пьяна весна в чертогах.

Лишь на миг печать властей мне дали,

Чтоб править водами у скал…»

— «Вчера звёзды, вчера ветер,

У западных палат — восток.

Крыльев нет у птиц счастливых,

Но сердца — как будто в лад…»

— «Светит солнце, светит месяц,

И снова день за днём идёт.

Солнце, месяц — вечно в сроке,

Звёзды — по небу идут…»

— «Синчэнь… Твой отец всегда возвращался на рассвете. Стань самой яркой звездой и освещай ему путь домой, хорошо?»

Слёза скатилась по её щеке.

— Папа…

Рун Чжиъе, проснувшийся от лёгкого стона, услышал это шёпотом произнесённое слово. Он посмотрел на неё — она свернулась калачиком, словно кошка. В груди у него заныло, будто в воду упал камень, и круги боли разошлись по всему телу.

Он осторожно стёр слезу с её щеки, нахмурившись от боли.

Ближе к полудню Чжо Синчэнь проснулась — рядом никого не было. Выйдя из оранжереи, она увидела Рун Чжиъе у небольшого пруда: он ловил рыбу и, заметив её, радостно помахал.

— Хорошо поспалось?

— Да, отлично. Поймал что-нибудь?

— Ещё бы! — гордо поднял он корзинку.

Внутри прыгали несколько маленьких карасей.

— Ну, ты и… уловистый, — усмехнулась она.

— Естественно! Не забывай, кто перед тобой.

— …

— Давай пообедаем здесь, — предложил он. — В этом агроусадьбе можно самим собрать овощи и приготовить еду. Приготовь что-нибудь для меня? Цинчу не раз хвалила твои кулинарные таланты.

— Хорошо, схожу за овощами.

— Подожди, пойду с тобой.

Рун Чжиъе аккуратно сложил удочки, отнёс рыбу на кухню и взял две корзинки.

— Овощи — вон там. Пойдём.

Они собрали немного бок-чой, выдернули один латук, вытащили крупную белую редьку.

— Обжарим бок-чой, сделаем чесночный латук и сварим суп из карасей с редькой. Хватит?

— Отлично. Возвращаемся на кухню.

Он несёт обе корзины, она идёт следом. Добравшись до места, Рун Чжиъе вызвался почистить рыбу. Чжо Синчэнь села на табуретку под солнцем и занялась овощами, но вскоре заметила: Рун Чжиъе стоит у раковины с карасями и растерянно смотрит на них.

— Ты раньше чистил рыбу?

Он покачал головой, разглядывая свои «нежные ручки»:

— Эти руки созданы только для сэндвичей и роботов.

Чжо Синчэнь рассмеялась:

— Оставь, я сама сделаю.

— Ни за что! Такие «боевые» задачи — только мне! — Он долго точил нож, но рыба упрямо выскальзывала, обдавая его брызгами. Чжо Синчэнь хохотала до слёз.

Рун Чжиъе почувствовал себя уязвлённым, кашлянул и, закатав рукава, одним ударом оглушил рыбу.

— Теперь она полностью в моей власти.

Затем он принялся за чешую.

— Неплохо, — одобрила Чжо Синчэнь, продолжая чистить овощи. — Даже с виду профессионально.

— Конечно! Даже если не ел свинину, всё равно видел, как свиньи бегают…

Не договорив, он вдруг вскрикнул.

— Что? Порезался?

Чжо Синчэнь бросила редьку и подбежала. На его указательном пальце красовалась кровавая рана.

— Промой под краном.

Она взяла его руку и подставила под струю воды. Но чем дольше лилась вода, тем меньше становилось крови — и вдруг совсем исчезла. Она нахмурилась, а над ней раздался сдерживаемый смех.

— Ты меня разыграл?

Она резко отпустила его руку и вернулась к табуретке, яростно начав чистить редьку.

— Хватит, — мягко остановил он. — Ещё немного — и от редьки ничего не останется, и супа не сваришь.

Чжо Синчэнь положила редьку и взялась за латук.

— Ладно, отдыхай. Я сам почищу. Похоже, ты сейчас и правда порежешься.

Он взял латук и неуклюже начал чистить его. Она сидела, он стоял на корточках. Она видела чёрные волосы на его макушке, длинную шею, даже мягкие волоски на ней — каждый сверкал золотом в солнечных лучах.

— На что смотришь так задумчиво? — спросил он, поворачиваясь к ней. В его тёмных глазах, глубоких, как осенний пруд, играла тёплая улыбка.

Как во сне, Чжо Синчэнь наклонилась и легко коснулась губами его губ. Этот мимолётный поцелуй заставил её сердце забиться, как у испуганного оленёнка. Она покраснела и попыталась отстраниться.

Но Рун Чжиъе уже сжал её подбородок, не давая уйти. Его поцелуй стал страстным, жарким, поглотив её целиком.

Это был не их первый поцелуй, но сейчас Чжо Синчэнь почувствовала необычайное волнение. Эмоции, сдерживаемые до этого, хлынули через край, охватывая всё тело, даже кончики пальцев задрожали.

Латук давно покатился по земле. Под пятнистой тенью деревьев остались только двое, забывшие обо всём на свете…

Обед они съели только к двум часам дня. Рун Чжиъе, к удивлению Чжо Синчэнь, съел целых две миски — больше, чем когда-либо за всё время их знакомства.

После обеда, около четырёх, они собрались домой. Рун Чжиъе взял её за руку и повёл к парковке. Он шёл спокойно и беззаботно, а вот Чжо Синчэнь чувствовала неловкость от нависшей над ними атмосферы и, чтобы разрядить обстановку, начала оглядываться по сторонам и искать тему для разговора.

— Давно не видела, чтобы ты ездил на том спорткаре…

— Каком?

— На том, что я поцарапала, когда везла тебя в больницу. Помнишь, «бах» — и вмятина?

— А, это не моя машина. Она принадлежит моей младшей тёте.

— О… А с машиной всё в порядке?

— В целом да. Только днище треснуло.

— … — Даже Чжо Синчэнь, ничего не смыслящая в технике, знала: треснувшее днище — это серьёзно. К тому же она помнила, как он однажды сказал, что больше всего на свете боится именно эту тётю. — …А твоя тётя тебя… не наказала?

Рун Чжиъе беззаботно махнул рукой:

— Ну, не так уж и сильно. Просто немного отхлестала куриным хвостом.

Чжо Синчэнь ахнула:

— Она что, такая… свирепая?

— Не веришь? Посмотри на мою спину — там до сих пор следы.

Чжо Синчэнь встала на цыпочки, пытаясь заглянуть за воротник, но не доставала. Рун Чжиъе поднял её и усадил на скамейку у дороги. Она приподняла его рубашку и вытянула шею, чтобы рассмотреть спину — но там не было ни царапины.

Она сразу поняла: её снова разыграли.

— Ты опять… — не успела она договорить, как почувствовала, что её талию обхватили.

Скамейка была невысокой, и теперь она возвышалась над ним лишь на полголовы. Рун Чжиъе обнял её за талию и снизу, жалобно глядя в глаза, произнёс:

— Что делать? Я всё ещё голоден.

Чжо Синчэнь не успела опомниться, как он одной рукой прижал её затылок и притянул к себе. Его прохладные губы нежно коснулись её рта, задержались, лаская и пьяня.

Она не знала, сколько длился этот поцелуй, но шея уже затекла, а ноги подкосились. Наконец, она мягко отстранилась, всё ещё думая о его словах про голод.

— Ты правда голоден? Может, вернёмся и что-нибудь съедим?

Рун Чжиъе улыбнулся с довольным видом:

— Был голоден. Но теперь наелся. Пойдём.

— …

Чтобы избежать повторения «голода», Чжо Синчэнь села в машину и сразу прикинулась спящей. Но вскоре действительно уснула. Очнулась она лишь тогда, когда машина уже стояла у подъезда её дома. Взглянув на часы, она увидела: девять вечера. Выходит, она проспала целых три часа.

— Ты давно приехал? Почему не разбудил?

— А как же? Я наслаждался зрелищем: ты скрипела зубами, храпела, бормотала во сне и пускала слюни.

Чжо Синчэнь в ужасе потянулась к уголку рта, но, поймав его насмешливую улыбку, поняла: он снова её обманул.

«Любовь делает глупой», — подумала она, вспомнив древнюю мудрость, и закатила глаза:

— Ладно, я пошла.

Рун Чжиъе тоже вышел из машины и накинул на неё своё пальто.

— Завтра я уезжаю. Проводишь?

Чжо Синчэнь вспомнила о договорённости с Чэн Мянем:

— К сожалению, не получится. Завтра я встречаюсь с Цинчу — пойдём в мастерскую к её подруге на праздник Юаньсяо.

— Ах да, завтра же Юаньсяо. Хорошо, веселитесь. Тебе действительно стоит чаще проводить время с друзьями.

— Не говори так, будто я социофоб, — фыркнула она. — Иди домой, уже поздно.

— Ладно, — ответил он, но не отпускал её. — А поцелуй на прощание?

— Боюсь, подавишься, — отмахнулась она и побежала в подъезд.

Автор говорит:

Мне кажется, это идеальный намёк на трагедию.

Нет прощального поцелуя, Чжиъе уезжает в командировку и погибает. Конец.

Идеально!

В воскресенье погода испортилась: небо затянуло тучами, и, похоже, снова собирался снег. Но именно такая погода идеальна для горячего котла — собраться компанией, есть горячее и чувствовать себя в тепле.

Чжо Синчэнь рано утром пробежалась, приняла душ и отправилась к Цинчу. Та всё ещё валялась под одеялом.

— Который час? Ты ещё спишь? — удивилась Чжо Синчэнь.

— Сколько времени? — Цинчу высунула из-под одеяла румяное лицо, сморщенное от похмелья. — Вчера перебрала.

Чжо Синчэнь села на край кровати:

— Цинчу, ты собираешься вечно работать в Миине?

Цинчу, застигнутая врасплох таким вопросом, задумалась:

— На самом деле я сама недавно об этом задумалась. Раньше я плохо училась, потом устроилась в Миинь — всё это было местью родителям. Но разве мне стало легче, когда я видела, как они страдают? Нет.

Я только себя губила. Пила до потери сознания, жила ночью и спала днём — и всё это вылилось в проблемы со здоровьем: волосы лезут, лицо бледное и тусклое. Я ведь ещё молода, должна цвести, а вместо этого превращаюсь в увядшую капусту. На Новый год я навещала родителей. У отца уже седина на висках. А моя мачеха, почти моего возраста, явно любит его по-настоящему — при мне вся дрожала, старалась угодить…

http://bllate.org/book/6870/652400