Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 15

Чжо Синчэнь смотрела на его дерзкую ухмылку и поняла: всё, что она только что сказала, пропало втуне. Похоже, без жёстких слов не обойтись.

— Без Мэн Яньци есть Мо Ли, разве не так? Ты ведь знаешь закон Каро: при соприкосновении двух тел обязательно происходит обмен — что-то уходит, что-то остаётся. Только так поддерживается равновесие. Мы с тобой несравнимы ни по весу, ни по положению. Ты безо всяких колебаний усаживаешься на один конец весов и резко подбрасываешь меня вверх — мне остаётся лишь разбиться при падении. В конце концов, все мои беды — именно твоя заслуга.

— Чжо Синчэнь, ты винишь меня, — сказал он утвердительно. И действительно, у неё для этого были все основания.

Однако она покачала головой:

— Раз я приняла твою помощь, должна быть готова и к последствиям. Кто вообще может получать блага, не платя за них? Так что я не виню тебя.

Услышав своё полное имя, Чжо Синчэнь будто вспомнила нечто важное и продолжила:

— В прошлый раз, когда ты отвозил меня домой из Шу Юаня, мне показалось странным: я никогда не называла тебе своего полного имени. Откуда же ты его узнал? Теперь понимаю — для такого всеведущего человека, как ты, разузнать обо мне — что плёвое дело.

Рун Чжиъе молча сжал губы, лицо его стало заметно мрачнее.

— Рун Чжиъе, мы с тобой из разных миров. Не трать на меня понапрасну силы и не пытайся вмешиваться в мою жизнь.

После долгого молчания Рун Чжиъе полностью отбросил всю свою игривость и насмешливость. Голос его прозвучал с необычной серьёзностью:

— А если я всё равно захочу?

В душе Чжо Синчэнь поднялась волна бессилия. Она схватила со стола его нетронутую банку пива и сжала её в ладони так, что алюминий хрустнул и лопнул.

— Я вовсе не хрупкий цветок, которому нужна опора.

Рун Чжиъе вдруг вспомнил её мускулистые предплечья и ту неожиданную, почти звериную силу, которую она продемонстрировала в прошлый раз. «Точно, — подумал он про себя, — ты настоящая железная Барби».

— Ешь сам, — сказала Чжо Синчэнь, выложив восемь тысяч юаней из кошелька на стол, и направилась к улице, чтобы поймать такси.

— Эй! — крикнул ей вслед Рун Чжиъе, но, сделав пару шагов, вдруг согнулся от острой боли в животе. — Что за чёрт? Неужели та девчонка права?

Час спустя Рун Чжиъе, мрачный как туча, сидел на маленьком стульчике у лотка с шашлыками и звонил Цзи Шэну. Вскоре тот подъехал на машине.

— Ну и ну! Молодой господин Рун, какие люди в каких местах! Решил приобщиться к жизни простолюдинов?

Рун Чжиъе бросил на него сердитый взгляд:

— Хватит болтать. Достань мне адрес той девчонки.

Глаза Цзи Шэна загорелись:

— Неужели всерьёз, молодой господин? Собираешься штурмовать её дом?

Рун Чжиъе молчал. В голове у него крутились только что сказанные ею слова. Неужели она считает, что он воспринимает её как развлечение?

Он задумался. Возможно, изначально именно так он и относился к ней. Привыкнув к кокетливым и услужливым девушкам из увеселительных заведений, он впервые увидел её — упрямую, не желающую сдаваться, — и в голове его вдруг всё прояснилось.

Потом они снова встретились в Цинлане. Он знал, что многие студенты сейчас подрабатывают в ночных клубах, и посчитал, что она — одна из них. От этого ему стало скучно. А в Миине увидел её равнодушной и апатичной, будто она лишь вынужденно выполняет свою работу. Тогда он даже почувствовал отвращение: если она так горда, зачем пришла в такое место?

Но когда она легко и непринуждённо болтала с Цзи Шэном, ловко уходя от острых тем, он понял: у этой девушки есть ум. Она водит Цзи Шэна за нос. А он терпеть не мог, когда кто-то пытался разыгрывать перед ним спектакль. Раз она притворяется — он обязательно её разоблачит. Цель была достигнута, но и сам он остался с разбитым носом.

Эта девушка, оказывается, ещё и мастер боевых искусств.

Возможно, он и сам не заметил, как стал всё чаще наведываться в Миинь. Снова и снова они сталкивались — он видел, как она лавирует между людьми, использует маленькие уловки, чтобы защитить себя. И вдруг ему показалось, что эта девушка действительно не такая, как все. Ему захотелось узнать её поближе, заиграть с ней.

Он понял, что, возможно, влюбился в неё, когда услышал, как Мэн Яньци отзывался о ней. Узнав, что Мэн Яньци поднял на неё руку, он едва сдержал ярость. Он знал: Мэн Яньци напал на неё в основном из-за него — с детства тот любил идти ему наперекор, поэтому они никогда не ладили.

Ему стало стыдно. В тот раз в караоке-боксе он хотел сказать ей: «Если захочешь, я увезу тебя отсюда». Но не сказал — знал, что эта девушка слишком упряма. Если бы она была из тех, кто легко следует за кем-то, разве стала бы ждать его появления?

Поэтому он и придумал снять весь зал — чтобы её не вызывали на сцену, и она осталась бы в безопасности. Кто бы мог подумать, что всё равно случится беда! А в её глазах всё это, похоже, выглядело как скучная игра богача, как вмешательство в её жизнь. До такой степени дошла её упрямость!

Он был ошеломлён, разгневан и не мог смириться.

Что с ним происходит? Он сам не знал. Он только понимал одно: раз он ещё не сказал «начинаем», она не имеет права объявлять «конец».

— Чего застыл? Беги скорее, — нетерпеливо бросил он.

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас!

— Ладно-ладно, раз уж ты так серьёзен, хоть на край света — всё сделаю! Жди! — Цзи Шэн тут же побежал звонить.

Вскоре он вернулся с новостями:

— Нашёл! Живёт в жилом комплексе Лицзин на улице Вэньсин. Эта девчонка в прошлый раз в «Правда или действие» явно соврала!

Рун Чжиъе уже собрался уходить, но Цзи Шэн удержал его:

— Уже поздно. Если пойдёшь сейчас, напугаешь её.

Рун Чжиъе подумал и согласился. Да и живот всё ещё ныл. «Что за напасть?!» — ворчал он про себя. — Поехали домой, я больше не вынесу этих туалетов!

Цзи Шэн чуть не покатился со смеху.

На следующее утро Чжо Синчэнь вышла из дома, чтобы пробежаться перед занятиями, и увидела Рун Чжиъе у входа в жилой комплекс. Лицо у него было бледное, на подбородке — щетина.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Жду тебя. — Вчера всю ночь его мучил живот, и, решив, что спать всё равно не получится, он пришёл сюда в пять утра.

— Зачем?

— Просто хотел увидеть тебя.

— Я вчера всё сказала ясно, — сказала Чжо Синчэнь, считая его поведение нелепым. — Мне пора бегать. Иди домой.

Она пошла, но Рун Чжиъе последовал за ней.

Чжо Синчэнь бежала впереди, он молча шёл следом. Пробежав три круга, она обернулась и увидела, что он весь в холодном поту, лицо у него мертвенно-бледное.

— Ты болен. Иди домой.

— Ерунда, со мной такого не бывает. Я никогда не болею.

Чжо Синчэнь пожала плечами и продолжила бег. Рун Чжиъе шёл всё медленнее и медленнее, пока наконец не опустился на корточки и не закашлялся судорожно. Она пробежала ещё один круг и увидела, что он всё ещё сидит на земле, лицо белее мела, пот льётся ручьями.

— Звони своему другу, пусть отвезёт тебя в больницу. Ты серьёзно болен.

— Нет. Либо ты сама меня отвезёшь, либо я останусь здесь.

Он поднял на неё глаза и даже ухмыльнулся.

— Тогда оставайся, — сказала Чжо Синчэнь и пошла прочь. Но не успела сделать и пары шагов, как услышала гулкий звук падения — Рун Чжиъе, прижимая живот, рухнул на землю.

— Эй! — Она подняла его. Он был под два метра ростом и немалого веса, и ей было нелегко держать его на себе.

Она еле дотащила его до дороги. Некоторое время они стояли, но ни один свободный такси не появлялся. Всё-таки университетские каникулы, да и в этом районе мало жителей — таксисты сюда редко заезжают.

— Ты умеешь водить? — Рун Чжиъе пришёл в себя и указал на напротив. — Моя машина там.

— У меня только что права получены...

— Главное, что есть права.

Он нажал кнопку на ключе, и напротив вспыхнули фары красного спортивного автомобиля. Чжо Синчэнь помогла ему дойти до машины, чувствуя себя крайне неуверенно.

— Не переживай. Я подскажу, как управлять. В машине есть навигатор. Просто пристегнись и медленно поезжай, — сказал он, бледный как смерть, и слабо откинулся на сиденье, глядя на неё.

Чжо Синчэнь поспешно пристегнула его и, не раздумывая, нажала на газ. Раздался глухой удар — машина задела что-то.

— ... — Она робко взглянула на пассажира. Тот, однако, с закрытыми глазами, будто и не заметил.

— Ничего страшного. У этой машины низкое шасси, наверное, зацепила бордюр. Продолжай, скоро выедешь на большую дорогу.

Чжо Синчэнь, дрожа, повела машину к больнице. К счастью, ближайшая больница находилась недалеко от университета, да и на дорогах было мало машин и пешеходов. Когда она благополучно добралась до места, её переполнило облегчение, и напряжение наконец спало.

Рун Чжиъе к тому времени уже полностью потерял сознание. Она выскочила из машины, позвала медсестёр, и его быстро увезли в палату. Диагноз — острый гастроэнтерит, вызванный переохлаждением и бактериальной инфекцией.

Чжо Синчэнь сразу поняла: наверняка из-за вчерашнего ледяного пива и избытка шашлыков. Она угадала.

Оформив документы, она вернулась в палату. Рун Чжиъе ещё не пришёл в себя. Его дыхание было ровным и тихим, как у младенца. Бледность лица стёрла всю его обычную дерзость и резкость, сделав его почти... добрым.

Она смотрела на него некоторое время, пока не осознала, что тайком разглядывает его. Щёки её вспыхнули, и она поспешно встала, чтобы найти врача, даже не заметив, как уголки губ Рун Чжиъе слегка приподнялись в улыбке.

Врач заверил, что это лишь временная потеря сознания и опасности нет. Она отправила Цзи Шэну сообщение и ушла из больницы. У выхода её встретила ярко-красная машина Рун Чжиъе. Из-за спешки и неумения водить она припарковала её поперёк двух мест, и ей стало неловко.

Подняв глаза к небу, она увидела, что солнце уже высоко. Прекрасный день начался в полной неразберихе.

Цзи Шэн примчался в больницу в панике. Рун Чжиъе уже сидел на кровати и пил стакан за стаканом простой воды, будто пытаясь восполнить всю потерянную жидкость.

— Ого! Жизнь молодого господина Рун становится всё ярче: вчера ел у лотка и бегал в общественный туалет, сегодня — в больнице на капельнице.

Рун Чжиъе приложил палец к губам, и Цзи Шэн заметил, что в палате кто-то спит. Посмотрев на бледного, измождённого Рун Чжиъе в больничной пижаме, он не удержался:

— Тебе уже не двадцать, а всё норовишь гоняться за девушками, даже больным! Да ещё и так себя измучил! Стоит ли оно того?

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «план больного тела».

Цзи Шэн не был убеждён:

— По-моему, та девушка к тебе холодна. В прошлый раз, когда ты дрался с Мэн Яньци и получил ранение, она стояла как чурка, даже не проявила участия. А теперь ты ради неё простудился, объелся шашлыков, попал в больницу — и она бросила тебя одного и исчезла! Что это за отношение? Эта девчонка — что ни делай, всё равно холодный камень. Зачем тебе так мучиться? У тебя, молодого господина Рун, выбор огромный — какие девушки только не достанутся!

Он искренне сочувствовал ему.

Но Рун Чжиъе не обратил внимания на его слова. В голове у него стоял только образ Чжо Синчэнь, сидящей у кровати и смотрящей на него с задумчивостью. Он был уверен: эта девчонка не безразлична к нему — просто скрывает свои чувства.

Возможно, она убегает, потому что считает их миры несовместимыми. Но для него это не имело значения.

Если миры разные — он войдёт в её мир. Если она не двигается — он сам придёт.

— Ты думаешь, ей всё равно? Я так не считаю, — с лёгкой усмешкой произнёс Рун Чжиъе, закинув руки за голову.

Цзи Шэн только махнул рукой:

— Чую запах любви — вонючий, ужасно вонючий! — Он театрально помахал носом и протянул ему пакет. — Держи, купил тебе кашу. С твоим больным желудком можно только лёгкое. Ешь.

Рун Чжиъе не стал отказываться:

— Маме не сказали про мою госпитализацию?

Цзи Шэн покачал головой:

— Я что, совсем без мозгов? Если твоя мама узнает, она тут же утащит тебя обратно в особняк, и потом уж точно не вырвешься на волю.

— Ну, хоть мозги есть, — пробормотал Рун Чжиъе, распаковывая кашу.

— Мозги-то есть, а вот у кое-кого, влюблённого по уши, их, похоже, нет, — проворчал Цзи Шэн, оглядывая тесную четырёхместную палату и понизив голос: — Точно не хочешь переехать в VIP-палату?

http://bllate.org/book/6870/652386