Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 9

— …Сколько я проспала?

— Шесть часов двадцать минут.

— …Ты всё это время здесь был?

— А куда мне ещё деваться? Кто-то тут твердил, что не устал, а потом честно заснул мёртвым сном — якобы пошёл в туалет, а сам завалился спать прямо за дверью.

На лице Рун Чжиъе явно играла насмешливая улыбка.

Чжо Синчэнь почувствовала неловкость: она уснула прямо во время выступления!

— Прости…

— Да уж, действительно стоит извиниться. Потому что теперь у меня рука болит — пришлось тебя переносить. Сто двадцать фунтов? По-моему, больше.

— …У меня меньше ста фунтов, — тихо пробормотала Чжо Синчэнь. При росте сто шестьдесят семь сантиметров и весе менее пятидесяти килограммов она точно не считала себя полной. К тому же от маленького бара до караоке-комнаты — всего пара шагов, а он уже жалуется на боль в руке? Неужели такой слабак?

— Что ты там сказала? — приподнял бровь Рун Чжиъе.

— Ничего, просто спасибо.

Рун Чжиъе еле заметно усмехнулся, достал кошелёк и выложил на стол пачку денег.

— Ладно, раз проснулась, я пойду. Вот твои гонорары за выступление.

Чжо Синчэнь взглянула на толщину пачки — сумма явно превышала её обычный заработок за такое время.

— Это… я…

Рун Чжиъе, словно угадав её мысли, лукаво ухмыльнулся:

— Это чаевые за то, что ты со мной спала.

— Как это «со мной спала»?! Это ты со мной спал! — вырвалось у неё без раздумий. Она чуть не прикусила язык, как только слова сорвались с губ.

Рун Чжиъе замер на мгновение, а затем расхохотался:

— Хорошо, хорошо, я с тобой спал. Тогда, может, ты мне заплатишь чаевые?

Он наклонился ближе, и в его глазах заискрились озорные огоньки.

Чжо Синчэнь быстро выскользнула из-под него, взяла со стола лишь свою часть денег и остальное вернула ему:

— Держи, всё лишнее тебе.

Рун Чжиъе покачал головой, глядя на неё с невинным видом:

— Мне это не нужно.

— Тогда что тебе нужно? — Чжо Синчэнь прикрыла рот пачкой денег и настороженно уставилась на него.

Рун Чжиъе рассмеялся, взял с дивана куртку, которой её укрывал:

— Вот этого достаточно. Спасибо, босс.

С этими словами он, довольный собой, вышел из комнаты.

Когда Чжо Синчэнь собралась и вышла из бара, было уже почти семь вечера. Она вызвала такси и по дороге домой проверила телефон. В WeChat пришло несколько сообщений. От Цинчу — два: одно с номером телефона инструктора для занятий вождением, второе — три смайлика с хитрой ухмылкой. Чжо Синчэнь ответила тремя белыми глазами. Ещё одно сообщение было от Чэн Мяня: «Добралась?» Она коротко ответила: «Ага».

Авторские заметки:

Рекомендую дружеское современное сладкое романтическое произведение — «Поддельное ухо, которое он свёл с ума» от Си Си Си Си.

Краткое описание: Маленькая соседка вернулась после установки кохлеарного имплантата.

Аннотация:

В семнадцать лет Хуан Шиюй внезапно оглохла. Родители увезли её на лечение, и она даже не успела попрощаться с парнем.

Прошёл год. Во время военных сборов в университете Х на архитектурном факультете при проверке по списку ассистент группы финансового факультета Шэн Юаньчуань услышал имя бывшей девушки. Его взгляд стал острым, но, обернувшись, он увидел лишь пухленькую фигуру. Голос, правда, напоминал на восемьдесят процентов тот самый — звонкий, чистый, принадлежащий пропавшей без вести стройной красавице с тонкой талией и длинными ногами.

Хуан Шиюй: «Я хотела похудеть, прежде чем вернуть бывшего, а теперь раскрылась — куда мне теперь деваться?»

Шэн Юаньчуань: «Даже если похудеешь — не сойдёмся».

Хуан Шиюй: «…QAQ»

Шэн Юаньчуань: «С каких пор я стал твоим „бывшим“?»

Пухленькая первокурсница Хуан Шиюй стала настоящей знаменитостью на студенческом форуме университета Х и главной врагиней всех девушек.

На второй неделе семестра кто-то слил в сеть: «Шэн Юаньчуань завтракал с пухленькой однокурсницей — и угодил в больницу».

На третьей неделе пошли новые слухи: «Шэн Юаньчуань снова завтракает с пухленькой. В углу они даже поцеловались».

Через три месяца разнеслась новость: «Пухленькая похудела и превратилась в фею».

Через год один первокурсник признался ей в любви на форуме, заявив, что она была мила и в полноте, и что будет любить её при любой фигуре.

Шэн Юаньчуань лично ответил под постом: «Она никогда не была полной. И не смей на неё заглядываться».

Форум взорвался.

«Я преодолел все преграды и приложил тысячу усилий, лишь бы растревожить твоё сердце».

«Жизнь не так проста — хочу, чтобы у тебя было побольше сладости».

Руководство к употреблению: героиня — мягкая, немного пухленькая и очень милая. Не мускулистая! Не мускулистая!

Перед каникулами учебная нагрузка была невелика — утром была всего одна пара. После занятий Чжо Синчэнь сразу отправилась в библиотеку готовиться к экзаменам. В ближайшую неделю ей предстояло сдавать экзамены и заниматься вождением, так что в Миинь она стала заглядывать реже.

В пятницу она договорилась с инструктором на занятия. После последнего экзамена Чжо Синчэнь заранее приехала на место встречи. Вскоре подъехал учитель — мужчина лет сорока-пятидесяти, за рулём белого Dongfeng. Чжо Синчэнь вежливо поприветствовала его: «Здравствуйте, господин Ли», — и они сели в машину, чтобы проехать трассу, где будет проходить экзамен.

— Сначала проедь сама круг, если будут ошибки — скажу.

— Хорошо.

Чжо Синчэнь начала выполнять всё по инструкции, как учили в автошколе. Машина покачивалась, но выехала на дорогу. Утром машин и пешеходов было немного, и первый круг прошёл относительно гладко. Чжо Синчэнь мысленно порадовалась, но не расслаблялась.

На втором круге она начала перестраиваться, переключила передачу и ускорилась. В этот момент сзади с рёвом пронёсся огромный бензовоз. Инстинктивно Чжо Синчэнь рванула руль в сторону.

— Ты куда лезешь?! Тормози, жми на тормоз!

Чжо Синчэнь резко нажала на педаль.

— Бах! — машина дёрнулась, и инструктор хлопнул себя по бедру:

— Всё, врезались!

— Что делать? — у Чжо Синчэнь не было никакого опыта, и она растерялась. — Вызвать полицию?

— Ни в коем случае! — закричал господин Ли. — Ты же без прав! За это не только придётся платить, но и могут посадить.

— Так серьёзно? А ведь вы обещали, что ничего не случится, и даже сказали, что сами всё возьмёте на себя!

— Откуда я знал, что такое произойдёт! Я уже много лет этим занимаюсь и ни разу не попадал в аварию. С тобой просто не повезло.

— И что теперь?

— Теперь надо решать полюбовно — платить. Но посмотри на эту машину… Один фару, наверное, потянет на несколько десятков тысяч.

Оба вышли из машины с унылыми лицами. Из автомобиля сзади неторопливо вышел человек. Чжо Синчэнь узнала его и чуть не провалилась сквозь землю от стыда — это был Мэн Яньци. Она хотела бы провалиться сквозь землю, но выбора не было: раз уж она сама накосячила, пришлось подойти и извиниться.

— Простите…

— Это ты? — Мэн Яньци припомнил её. В ту ночь в Миинь девушка вырвалась прямо на него, а потом господин Чэнь хотел её ударить, но Рун Чжиъе заступился. Поэтому он запомнил её лицо.

— Да… мне очень жаль…

— Ха… — Мэн Яньци обошёл машину и осмотрел повреждения. — Как будем решать? Через страховку или полюбовно?

— Полюбовно, полюбовно! — поспешил вмешаться господин Ли, подскочил с сигаретой в руках и протянул её. Мэн Яньци холодно взглянул на него и не взял. Инструктор смущённо засунул сигарету себе в рот. — Сколько, по-вашему, придётся заплатить?

— Не знаю. Надо ехать в автосервис, там оценят ущерб.

— Хорошо. Чжо, поезжай с ним на оценку. Я помогу тебе чем смогу, — сказал господин Ли, явно собираясь свалить с ответственности.

— Подождите секунду, я позвоню другу.

Чжо Синчэнь не имела опыта в таких делах, поэтому позвонила Цинчу. Вскоре та приехала на такси. Увидев, что второй участник аварии — Мэн Яньци, и оценив его автомобиль, Цинчу невольно ахнула.

— Что случилось?

Чжо Синчэнь вкратце объяснила ситуацию. Цинчу тут же взорвалась:

— Эй, мастер! Ты же обещал, что всё будет в порядке, что научишь и всё возьмёшь на себя! А теперь, когда проблема возникла, ты делаешь вид, что ничего не знаешь?!

— Я говорил, что научу! Но эта девушка сама испугалась и рванула в сторону — я даже остановить не успел!

— Ты же инструктор! У учебной машины есть дополнительные педали! Почему ты не нажал тормоз?

Ли замялся и начал бормотать:

— Учебная машина сломалась, я из доброты душевной взял свою собственную машину. Кто мог подумать, что такое случится? Ну и не повезло мне! За ремонт моей машины не буду требовать, но ущерб этой девушкой причинённой машине — это уже не мои проблемы.

Он собрался уходить, но Цинчу схватила его за рукав:

— Нет уж! Здесь явно что-то нечисто. Мы вызовем полицию, и ты никуда не денешься!

Господин Ли принял вид человека, которому всё равно:

— Звони, звони! Максимум — штраф в несколько сотен юаней. А вот этой девушке грозит административный арест за вождение без прав. Ты понимаешь?

— Да ты издеваешься?! Ты же сам обещал взять всё на себя! Она же новичок без прав — ты обязан отвечать!

— Когда я такое обещал? У вас есть запись? Есть письменный договор?

— Да ты просто мошенник!

Цинчу так и хотелось влепить ему пару пощёчин.

Чжо Синчэнь остановила подругу и повернулась к Ли:

— А запись разговора подойдёт?

— Что?

— Я записывала наш разговор по телефону. Не верю я вашим устным обещаниям.

— Ты!

— Вы закончили спорить? — Мэн Яньци явно устал от этой сцены. Он достал телефон и набрал номер. — Я уже вызвал полицию. Делайте, что хотите.

С этими словами он сел в свою машину и стал ждать.

Цинчу похлопала Чжо Синчэнь по плечу:

— Не бойся, у нас есть запись! Он точно должен отвечать!

Она сердито фыркнула в сторону Ли и потянула подругу к обочине дожидаться полиции.

Они простояли на холодном ветру около получаса, пока наконец не приехали сотрудники ДПС. Увидев Мэн Яньци, полицейские отнеслись к нему с особым уважением. Мэн Яньци коротко объяснил ситуацию и сел в подъехавший вместе с патрульной машиной минивэн, после чего уехал.

А вот Чжо Синчэнь с Цинчу не так повезло — их увезли в участок. После всех тестов и оформления протоколов на улице уже стемнело. Девушки сидели на длинной скамье в участке и дрожали от холода.

— Неужели сегодня ночевать здесь?

— Может, ты пойдёшь домой? Здесь слишком холодно. Я слышала, батареи сломались.

— Как я могу уйти? Я же сама тебя сюда привела через этого Ли. Какой он ненадёжный!

— Всё равно это моя вина — я плохо водила.

— Да ладно тебе! Если бы ты хорошо водила, зачем бы тебе нужен был этот «учитель»? Только вспомню его рожу — хочется дать ему по морде!

Цинчу сжала кулаки, но тут же добавила:

— Зато у нас есть запись! Он точно должен всё компенсировать!

— Вообще-то… записи нет, — призналась Чжо Синчэнь. — Я соврала, чтобы вы не подрались. Я заметила, как он занервничал, когда ты упомянула его личную машину. Догадалась, что он, скорее всего, не настоящий инструктор, а выдаёт себя за сотрудника автошколы. Решила его напугать, а потом вызвать полицию, чтобы разобрались по-настоящему.

— Почему ты раньше не сказала?! — Цинчу вскочила. — Сейчас позвоню! Подожди!

Через несколько минут она вернулась с довольной улыбкой.

— Кому звонила? Так радуешься?

— Увидишь сама.

Вскоре в дверях участка появился Цзи Шэн. Все полицейские вежливо поздоровались с ним: «Шэн-гэ!» Тот махнул рукой в ответ, но, увидев двух девушек в углу, явно удивился. «Вот уж правда — макияж одно из трёх величайших колдовств!» — подумал он про себя. Если бы Цинчу не предупредила его заранее, он бы никогда не узнал их.

Цинчу хоть и изменилась, но её короткая стрижка всё ещё бросалась в глаза. А вот Чжо Синчэнь преобразилась до неузнаваемости: вместо крупных локонов — аккуратные волосы до плеч, лицо чистое, без макияжа. Но и без косметики она оказалась очень милой и свежей — совсем не та холодная красавица из Мииня, а скорее застенчивая и трогательная девушка.

Цзи Шэн мысленно цокнул языком: «Вкус у Чжиъе, конечно, отличный».

Он поздоровался:

— Подождите немного, сейчас разберусь.

Через пару минут он вернулся:

— Пошли, Чжиъе ждёт снаружи.

— Рун тоже пришёл? — удивилась Цинчу.

— Да, мы были вместе. Услышал про аварию и сразу поехал сюда, но ему неудобно было заходить, так что отправил меня «показать лицо».

Цзи Шэн вздохнул: — Давайте быстрее, а то замёрз уже.

— А как вопрос решили? — спросила Чжо Синчэнь.

— Этот «инструктор» — бывший сотрудник автошколы, которого уволили. Он использовал старое название школы, чтобы привлекать клиентов. Это уже нарушение закона, его, скорее всего, на несколько дней арестуют. Весь ущерб ляжет на него.

— Даже ущерб Мэну Яньци? — уточнила Цинчу.

— Да.

— Ха-ха-ха! Теперь ему точно не поздоровится! — злорадно воскликнула Цинчу.

http://bllate.org/book/6870/652380