Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 23

Лань Ийсюань ответил сдержанно, но без отчуждённости:

— Доброе утро, сестра Ли.

Сестра Ли пришла по поручению Тан Цинминь. Та прождала его всю ночь — не только не увидела, но и звонка не дождалась. Сейчас она была вне себя от ярости и потому попросила сестру Ли передать кое-что.

Разумеется, та не стала бы выполнять эту просьбу даром: Тан Цинминь пообещала ей кое-какие встречные услуги.

Сестре Ли только что исполнилось тридцать, и по стажу она старше Лань Ийсюаня. Однако его хирургическое мастерство было безупречным, и в клинике его считали «первой рукой» — даже сам директор относился к нему с особым почтением. Поэтому каждый раз, встречая Лань Ийсюаня, сестра Ли чувствовала лёгкую робость.

Но раз уж она дала слово Тан Цинминь, дело нужно было довести до конца.

Поколебавшись немного, она сухо произнесла:

— Говорят, ваша кошечка дома ужасно свирепая.

— Правда? — Лань Ийсюаню было непонятно: его малышка Лань Бохэ мягкая, как вата или маршмеллоу, — как её могли окрестить свирепой прямо в больнице?

Его лицо оставалось холодным, без малейшего намёка на доброжелательность.

Сестра Ли неловко улыбнулась и добавила:

— Но всё же, если кусается — это плохо. Надо за ней присматривать.

Лань Ийсюань не понимал, к чему она клонит. Обычно они почти не общались, а тут ни свет ни заря заявилась в его кабинет и начала завуалированно болтать ни о чём. Значит, дело серьёзное.

Он продолжал приводить в порядок стол и рассеянно спросил:

— Сестра Ли, скажите прямо, что вам нужно?

Видя, что он явно теряет терпение, сестра Ли решилась:

— Сяо Тань даже в больницу положили! Рана очень серьёзная!

Лань Ийсюань нахмурился.

Он знал, что Лань Бохэ действительно царапнула Тан Цинминь, но хотя ушиб и был сильным, до госпитализации точно не доходило.

Сестра Ли продолжала:

— На плече такая глубокая дыра от укуса… — она показала двумя пальцами размер, — да ещё ноги изрезаны вдоль и поперёк. Когда она сюда приехала, вся была в крови — страшно смотреть!

Она видела это собственными глазами и ничуть не преувеличивала.

Покачав головой, сестра Ли вздохнула:

— Увы, шрамы точно останутся. А у неё ведь ещё и жениха нет — кто после этого захочет на ней жениться!

Неужели всё так плохо?

В мыслях Лань Ийсюаня мелькнула вчерашняя сцена в доме. Лань Чан запиналась, говоря, что Чжао Юньхэ ушёл вместе с Тан Цинминь, но даже не зашёл внутрь. Это действительно выглядело подозрительно.

Неужели тогда произошло что-то, о чём он не знает?

Видя, что он молчит, сестра Ли решила заступиться за Тан Цинминь:

— По-моему, раз уж ваша кошка напала, а Сяо Тань к вам всегда относилась хорошо… Может, вам стоит…

Ледяной взгляд Лань Ийсюаня заставил её тут же изменить формулировку:

— Может, просто навестить её? Ей станет легче.

Лань Ийсюань задумался на несколько секунд. Он не верил, что Лань Бохэ способна на такое. Вчера малышка дрожала от страха, прячась у него на груди, и ни на мордочке, ни на лапках не было и следа крови — совсем не похоже на виновницу нападения.

Неужели сестра Ли его обманывает?

— Она правда в больнице?

Сестра Ли кивнула:

— Да.

— Хорошо, я схожу, — Лань Ийсюань отложил бумаги и направился к выходу. — В какой палате?

— 501, — сестра Ли поспешила за ним.

Тем временем Лань Бохэ сегодня без дела слонялась по окрестностям в поисках друзей. Лисица с компанией ночью ходили на охоту и вернулись лишь под утро — сейчас все ещё спали.

Лань Бохэ не хотела их будить и прилегла рядом с Британцем, сложив лапки под грудью, перебрасываясь с ним словами.

Вспомнив вчерашнее приключение, Британец с гордостью сказал:

— Ты даже не представляешь, какая отвага у Лисицы! Она отомстила за тебя!

— Как это? — Лань Бохэ ничего не знала о вчерашних событиях.

Когда она испугалась Тан Цинминь и побежала на кухню к Лань Ийсюаню, то, вернувшись, уже никого не застала.

Британец с восторгом поведал:

— Эта уродина! Лисица прыгнула ей прямо на плечо и вцепилась зубами! А мы с Чёрным — я слева, он справа — набросились на её ноги и хорошенько поцарапали! Мы выложились на полную!

— Правда? — Хотя это звучало довольно жестоко, Лань Бохэ почувствовала огромное облегчение.

Эта злюка хотела обрезать ей когти! Да ещё и сломала один! Совсем совесть потеряла!

В палате Тан Цинминь лежала на кровати с измождённым лицом. Солнечный свет, падая на её бледные черты, делал её ещё более хрупкой и жалкой.

Лань Ийсюань вошёл и внимательно осмотрел её. Под одеялом раны не было видно, но по выражению лица можно было судить — действительно серьёзно.

— О, доктор Лань тоже здесь, — сказала медсестра, заходя переодевать повязку. — Здравствуйте.

Лань Ийсюань кивнул.

Медсестра, разматывая бинт на плече Тан Цинминь, заметила:

— У вас ужасный укус. Не думала, что кошки могут быть такими свирепыми.

Тан Цинминь села и подхватила:

— Да, я и сама не ожидала! Посмотрите на эти царапины — точно останутся шрамы.

Медсестра, обрабатывая раны, удивилась:

— Странно вообще… Я никогда не видела, чтобы кошка первой нападала на человека. Они же по природе пугливые — при виде людей сразу убегают. У меня дома тоже кошка живёт…

— Ай! — Тан Цинминь резко прикрыла плечо, больше от испуга, чем от боли.

Если Лань Ийсюань услышит такие слова, он решит, что она сама спровоцировала нападение!

Медсестра закончила перевязку и ушла, оставив в палате только Тан Цинминь и Лань Ийсюаня.

Тан Цинминь оперлась на подушку и томным голоском произнесла:

— Учитель, ваша кошка покусала меня… Вы должны за это отвечать.

Лань Ийсюань только что видел её раны — они действительно оказались серьёзнее, чем он думал.

Он сочувствовал Тан Цинминь, но исключительно как человеку.

И в этот момент его разум работал чётко и ясно:

— Вы ошибаетесь. Вчера, когда вы пришли, Лань Бохэ была со мной на кухне. Когда мы вышли, вас уже не было. Как она могла вас покусать?

Лицо Тан Цинминь изменилось. Она возразила с вызовом:

— Но это случилось на вашем дворе! Вы обязаны нести ответственность!

Лань Ийсюань слегка сжал тонкие губы:

— Что до настоящих обстоятельств — Лань Чан стояла у входа и всё видела.

Поняв, что отвертеться не получится, Тан Цинминь выпалила:

— Значит, ваша кошка подговорила этих диких котов напасть!

Лань Ийсюань едва заметно усмехнулся:

— Если бы Лань Бохэ была такой умной, она бы не пряталась под кроватью, дрожа от страха, после того как ей обрезали коготь.

— Учитель, вы… — Тан Цинминь наполнила глаза слезами и смотрела на него так, будто он предатель.

Лань Ийсюань стоял в белом халате, засунув руки в карманы, и холодно смотрел на неё. Наконец он сказал:

— Раз уж это произошло на моём участке, все медицинские расходы я возьму на себя. Если понадобится пластическая коррекция — сделаю бесплатно. Компенсация за питание и упущенный заработок — тоже без вопросов. Но на этом всё.

Не надо строить никаких иллюзий.

Он сделал паузу и добавил:

— Мне нравятся добрые девушки. Женщина, которая не может принять даже домашнего питомца, никогда не привлечёт моего внимания.

С этими словами он развернулся и вышел.

Ушёл легко, без колебаний и сожалений.

Раньше Тан Цинминь казалась ему умной и доброй — иначе бы он не взял её в ученицы. Почему же сегодня она так изменилась?

— А-а-а! — как только Лань Ийсюань вышел, Тан Цинминь в ярости швырнула подушку через всю палату.

Ведь это всего лишь кошка! Она же ничего особенного не сделала — лишь подстригла один коготь! За что её так наказывают?

Неужели её когти из хрусталя, что их трогать нельзя?

Разве все владельцы не стригут когти своим кошкам? Надо же, как будто растит дочку!

Чем больше Тан Цинминь думала, тем злее становилась. Не выдержав, она схватила телефон и набрала номер.

Неужели теперь дикие коты нападают — и некому за это ответить?

Пусть городская служба по контролю за животными придёт и заберёт всю эту нечисть! Посмотрим, как они будут задираться!

Кошки — существа сумеречные. Почти весь день они проводят, лёжа на крыше и греясь на солнце, перемещаясь вслед за его движением.

Утром они выбирают самые тёплые места, к полудню уходят в тень от жары, а ночью, когда становится прохладно, собираются вместе, чтобы согреться.

Днём, когда солнце яркое, но не жаркое, они расслабленно раскидываются в самых удобных позах — выглядит невероятно умиротворённо и приятно.

Лисице сегодня пришлось встать — ночью она много пила и теперь собиралась спуститься, чтобы справить нужду. Но едва она поднялась, как увидела группу мужчин в форме, с какими-то приспособлениями в руках, уверенно шагающих прямо к ним.

Они были крупными, внушительными, словно элитные стражники, отправляющиеся в бой.

Кошки — существа настороженные. Они мгновенно чувствуют, кто для них опасен.

Лисица тут же забыла о своём деле и громко мяукнула, подавая сигнал тревоги:

— Бегите! Люди пришли нас ловить!

Она шлёпнула Лань Бохэ лапой, кинула взгляд на Чёрного и Британца и первой прыгнула с крыши.

Чёрный среагировал мгновенно — едва прозвучало предупреждение, он последовал за ней.

Затем прыгнули Лань Бохэ и Британец, метаясь в панике и сталкиваясь друг с другом.

— Быстрее! Не дайте им убежать! — сотрудники службы с электрощупами в руках бросились в погоню.

Все были в ужасе и мчались, не оглядываясь.

Но Лань Бохэ вдруг сообразила и закричала на бегу:

— Бежим ко мне домой! Прячьтесь у меня!

Её крик мгновенно дал всем понять, что делать. Они развернулись и помчались к вилле Лань Ийсюаня.

Как бы быстро ни бегали люди, они не сравнятся с этими «королями охоты». Кошки мгновенно скрылись из виду.

— Быстрее, быстрее! — Лань Бохэ первой влетела в дом, эффектно развернулась и вернулась к двери, чтобы всех впустить.

— Они не найдут нас здесь? — забеспокоился Британец.

Лань Бохэ тяжело дышала от бега. Она пересчитала всех — все, кто был на крыше, успели зайти. Только тогда она спокойно подошла к двери, чтобы закрыть её.

Хорошо, что Бирманскую вчера увезли — иначе её бы точно поймали.

Лань Бохэ была слишком мала, чтобы сдвинуть дверь. Пришлось Лисице подойти и помочь.

Только тогда Лань Бохэ ответила Британцу:

— Не знаю… Но пока спрячемся здесь. Думаю, они не сразу нас найдут.

— Да и вообще, они не могут просто так войти и обыскать дом, верно?

Британец раньше жил у студента и кое-что слышал:

— Кажется, для обыска нужен специальный ордер. Так что пока будем прятаться — они не смеют без разрешения лезть к людям.

Лисица стояла у двери, хвост торчком, уши настороже — бдительно прислушивалась к звукам снаружи.

Чёрный уже осмотрел помещение и нашёл укрытие:

— Давайте спрячемся наверху. Там точно не найдут.

Городская служба быстро добралась до дома Ланя. Старший группы уже потянулся к двери, но коллега его остановил:

— Брат, так входить неправильно.

Старший фыркнул:

— А что тут неправильного? Дикие коты напали на человека — мы обязаны обеспечить безопасность жителей!

Коллега осторожно возразил:

— Здесь ведь элитный район. Так просто вламываться — нехорошо. Лучше позвоним хозяевам.

Старший раздражённо махнул рукой:

— Тогда звони в дверь.

Никого дома не оказалось. Они долго звонили — без ответа.

— Видимо, никого нет, — сказал коллега.

— Узнай, чей это дом, и свяжись с владельцем.

Лань Ийсюаню позвонили, когда он уже собирался в операционную. Кто-то пожаловался, что дикие коты напали и теперь прячутся у него дома — требуется его присутствие для разбирательства.

Пациент находился в критическом состоянии, и Лань Ийсюань не мог уйти. Подумав, он набрал Чжао Юньхэ и попросил его разобраться.

— Кажется, они и правда не решаются войти, — Чёрный, прижавшись к стеклу, усмехнулся.

Трёхцветка всё ещё боялась:

— Но они же звонят! — Она никогда не общалась с Лань Ийсюанем и считала людей ненадёжными. — А вдруг хозяин вернётся и выдаст нас?

Британец тоже волновался, но верил Лань Бохэ:

— Подождём и посмотрим. Если что — сбежим через задний двор.

Лань Бохэ же была уверена в Лань Ийсюане и успокаивала всех:

— Не переживайте, всё будет в порядке!

Чжао Юньхэ скоро приехал. Услышав о жалобе, он сразу догадался, что за этим стоит Тан Цинминь.

Он уже решил, как поступит.

Лань Бохэ обрадовалась, увидев его:

— Это доктор-дядя! Открывайте скорее — я выйду его встретить!

http://bllate.org/book/6869/652307