Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 20

Даже если бы она и не хотела уходить, всё равно пришлось бы это сделать. Последний раз взглянув на Лань Ийсюаня, Тан Цинминь расплакалась — слёзы хлынули потоком — и бросилась прочь.

Выбежав за дверь, она всё же не удержалась и вернулась, чтобы забрать ту самую книгу.

— Положи! — холодно бросил Лань Ийсюань, заметив её движение краем глаза.

Пальцы Тан Цинминь дрогнули. Она окончательно покинула виллу Ланей.

Лань Чан стояла в гостиной и смотрела, как та садится в машину и уезжает. Презрительно фыркнув, она пробормотала:

— Да уж, такой дурой я ещё не встречала.

— Обычно, когда человек кого-то любит, он начинает дорожить всем, что связано с этим человеком. А эта явно хочет всех прикончить. Не пойму, где у неё в голове провода перепутались.

— Бохэ, — Лань Ийсюань попытался осторожно снять котёнка со своих колен, чтобы Чжао Юньхэ обработал ей когти.

Но Лань Бохэ крепко вцепилась в него и не отпускала. Он не решался прикладывать силу — боялся случайно поранить — и лишь мягко уговаривал:

— Всё хорошо, она ушла. Давай дядя обработает тебе лапки. Посмотри, какие они в крови — может воспалиться.

Лань Бохэ упорно не желала отпускать Лань Ийсюаня. Только почувствовав его тепло, она ощущала себя в безопасности. Неважно, как он уговаривал, она не слезала с него.

— Мяу-у, не надо, — жалобно промяукала она.

Чжао Юньхэ лишь вздохнул:

— Она не идёт на контакт. Лучше подождём немного.

Ничего не оставалось, как согласиться. Лань Ийсюань нежно погладил Лань Бохэ по голове, потом взглянул на сестру:

— А ты как? Хочешь, чтобы водитель из дома заехал?

Лань Чан не собиралась возвращаться — после всего, что она натворила, дома её наверняка отругают. Подойдя к брату, она прижалась к нему, словно липкий пластырь:

— Братик, ну пожалуйста, пусти меня переночевать у тебя?

— У нас завтра выходной, и мне кое-что нужно у тебя спросить.

Лань Ийсюань с досадой посмотрел на эту неотвязную сестру:

— Делай что хочешь, — сказал он после паузы, — но позвони домой, чтобы родители не волновались.

— Отлично! — Лань Чан тут же схватила телефон и убежала на балкон звонить.

В доме остались только двое — Лань Ийсюань и Чжао Юньхэ. Лань Бохэ знала их обоих, и постепенно её настороженность спала. Она ослабила хватку на одежде Лань Ийсюаня, осторожно огляделась и, убедившись, что опасность миновала, полностью расслабилась.

Теперь она лежала на его коленях, чувствуя себя совершенно выжатой — будто в ней осталась лишь оболочка.

Колени хозяина были такими удобными, что, как только тревога улеглась, Лань Бохэ почти сразу уснула.

Белоснежный комочек мирно лежал на ногах Лань Ийсюаня. Тот осторожно гладил её по подбородку, проводя чистыми, длинными пальцами по шелковистой шерстке — ни слишком сильно, ни слишком слабо. Малышка спала крепко и спокойно.

Лань Ийсюань кивнул Чжао Юньхэ:

— Теперь можешь обработать.

Если не обработать когти сейчас, как только она придёт в себя, обязательно начнёт их вылизывать — и тогда точно воспаление.

Чжао Юньхэ, опытный ветеринар, аккуратно промыл лапки котёнка чистой водой, продезинфицировал йодом и надел на коготки защитные накладки. Он действовал очень бережно, и Лань Бохэ лишь пару раз тихо пискнула во сне, но так и не проснулась.

Закончив процедуру, Чжао Юньхэ усмехнулся:

— Лао Лань, я теперь личный врач твоей кошачьей величества. Может, всё-таки заплатишь мне зарплату?

Лань Ийсюань недовольно ответил:

— Если бы ты не забыл ту когтеточку, разве случилось бы сегодня это?

— А если бы ты не сбил её в тот раз, разве было бы дело? — парировал Чжао Юньхэ.

Лань Ийсюань вспомнил, как шёл по улице и вдруг без всякой причины сбил в обморок маленького котёнка. Он лишь молча отвёл взгляд.

В это время Лань Чан, закончив звонок, подошла к брату с жалобным видом:

— Братик, ты вообще смотришь на время? Я умираю с голода!

Не дожидаясь ответа, она обняла его сзади за шею и ласково потерлась щекой о его голову:

— Я хочу красную рыбу в соусе!

Лань Ийсюань был домоседом и большую часть свободного времени проводил дома. У него была лёгкая форма чистюльства, и он не доверял еде извне, поэтому часто сам готовил. Со временем он стал отличным поваром.

Первым его кулинарным талантом восхитился Чжао Юньхэ.

Второй — Лань Чан.

Именно ради домашней еды она сегодня и не спешила домой.

— Ещё хочу жареные куриные потрошки и хрустящий лотос…

— Телефон на столе, закажи доставку, — перебил её холодный голос Лань Ийсюаня, не дав договорить весь список.

— Что? — не поняла Лань Чан.

Лань Ийсюань опустил взгляд на белоснежный комочек, который, чувствуя себя в безопасности, растянулся на его коленях, заняв почти всё пространство. В груди у него потеплело.

— Сегодня нет настроения готовить. Закажи доставку, — мягко сказал он.

— Но… — Лань Чан хотела что-то возразить, но Чжао Юньхэ вовремя подмигнул ей.

Она тут же замолчала.

Её брат, который раньше всегда угощал её ужином, теперь думал только о белом комочке.

Лань Чан почувствовала лёгкую горечь, но тут же подбодрила себя: всё-таки она его родная сестра, и эту связь ничто не разорвёт.

Подумав так, она повеселела и, отойдя от брата, взяла телефон:

— Закажу из «Юйшаньфан».

Раз уж он велел заказывать, она выберет самое лучшее.

— Опять «Юйшаньфан»? — Чжао Юньхэ перехватил у неё телефон. — Ты что, не надоело? Есть же новое частное заведение, вкуснее некуда. Гарантирую — лучше, чем «Юйшаньфан».

— А что там? — Лань Чан не верила, что может быть что-то вкуснее.

Они спорили ещё полчаса, прежде чем наконец определились с заказом.

Пока ждали еду, Лань Чан внимательно разглядывала Лань Бохэ.

Малышка была изящной и белоснежной, лишь на лбу едва заметная чёрная прядка делала её ещё милее. Она лежала на спине, выставив вверх четыре белых лапки с розовыми подушечками — такими мягкими и пухлыми, что хотелось поцеловать. Даже носик был розовым. Неужели можно быть такой очаровательной?

Лань Чан почувствовала, как её девичье сердце начинает таять. Она очень захотела забрать малышку себе.

— Братик, — она подсела ближе к Лань Ийсюаню и заговорила уговорчиво, — тебе, мужчине, неудобно держать кошку.

Лань Ийсюань холодно взглянул на неё. Ответа не последовало, но смысл был ясен: «Говори уже, что хочешь».

Лань Чан прочистила горло:

— Да и на работе тебе неудобно. Отдай её мне, я за ней поухаживаю.

Она подмигнула ему:

— Ну как?

Лань Ийсюань равнодушно ответил:

— Спроси у Юньхэ, даст ли он тебе корм и наполнитель бесплатно.

Видимо, он хотел проверить её финансовую состоятельность. Лань Чан не думала, что содержание кошки обойдётся дорого:

— Юньхэ-гэгэ, сколько стоит мешок корма?

— Больше пятисот, — легко ответил Чжао Юньхэ.

— А надолго хватит?

— На десять дней.

— Десять дней? — Лань Чан быстро прикинула: — Три мешка в месяц — около полутора тысяч… — Она сглотнула. — Ну, думаю, смогу потянуть.

— А наполнитель? — спросила она дальше.

— Бохэ пользуется лучшим наполнителем. Мешок — почти двести.

— Тогда проблем нет, — обрадовалась Лань Чан.

— Меняешь раз в три дня, — добавил Чжао Юньхэ.

— Кха-кха-кха… — Лань Чан чуть не подавилась. — То есть… на какашки кота уходит две тысячи в месяц?

— А это ещё без учёта регулярной обработки от паразитов, прививок, лакомств и игрушек, — усмехнулся Чжао Юньхэ. — Так что… — он сделал паузу, — подожди, пока у тебя будет достаточно карманных денег, и тогда думай о кошке.

Мечта о собственном питомце рухнула. Лань Чан было расстроилась, но тут же подумала: у них ведь особняк и акции на бирже — конечно, они могут позволить себе такие траты. А как же обычные семьи? Неужели их кошки голодают?

— Юньхэ-гэгэ, разве у простых людей хватает денег на такое? Как их кошки вообще выживают?

— Конечно, есть и бюджетные варианты, — объяснил Чжао Юньхэ. — Просто твой брат — перфекционист. Обычно мешок наполнителя хватает на месяц, а он меняет каждые три дня. Что поделать?

— Понятно, — Лань Чан сразу всё осознала. Брат просто не хочет отдавать кошку. Но ничего, она найдёт другой способ завести себе котёнка. Пусть даже и не так роскошно — главное, чтобы был здоров.

За ужином Лань Ийсюань попытался поставить Лань Бохэ на пол, но та тут же вцепилась в его руку и не отпускала. Пришлось ему есть, держа её на коленях.

Перед сном он собрался принять душ, но, глядя на прижавшуюся к нему малышку, засомневался. Где она вообще спала последние дни? Сегодня явно не отпустит.

К тому же она пережила стресс — стоит её немного побаловать.

Помедлив, он отнёс её в спальню и уложил на кровать.

Как только исчезло знакомое тепло и стук сердца хозяина стал удаляться, Лань Бохэ тут же проснулась. Она испуганно уставилась на Лань Ийсюаня и жалобно мяукнула:

— Мяу-у…

Он погладил её по голове:

— Я сейчас вернусь. Просто приму душ.

А, так это душ… Во сне её вдруг отпустили, и она подумала, что хозяин бросил её. Теперь, успокоившись, она зевнула и снова уютно устроилась на кровати.

Лань Ийсюань наконец смог уйти в ванную.

Так Лань Бохэ благополучно оказалась в постели хозяина.

Если бы она знала, что всё так просто, давно бы подстригла когти — в первую ночь её не вышвырнули бы с кровати за шкирку.

Ночь прошла спокойно. Утром Лань Бохэ проснулась одна — хозяина уже не было.

Как обычно, она подняла лапку, чтобы умыться, но заметила на коготке розовую накладку.

Постепенно в памяти всплыли вчерашние события: сначала страх, потом…

Она вспомнила, что спала в постели хозяина!

Оглядевшись, она убедилась, что лежит на мягкой, просторной кровати, и радостно завертелась на месте. Ур-ур-ур… Ей так нравился этот запах!

Свежесть утреннего солнца, лёгкий аромат травяного геля для душа — всё пропитано запахом хозяина.

Лань Ийсюань вернулся с пробежки и зашёл в спальню переодеться. Увидев, как белый комочек вальяжно кувыркается по его постели, он замер.

«…»

Малышка, наверное, ещё не купалась с тех пор, как пришла в дом, да и до этого, скорее всего, бродяжничала. После таких кувырканий постель точно придётся менять.

Но она выглядела такой белоснежной, что грязи не было видно…

Ладно, всё-таки это его питомец.

Лань Ийсюань постоял у двери несколько секунд и молча ушёл вниз.

Лань Бохэ, весело катающаяся по кровати, и не подозревала, что её уже невзлюбил хозяин.

Но и винить её было не за что: сначала укусила большая чёрная собака, потом едва оправилась — и тут злая сестра поранила лапки.

С кем ей теперь жаловаться?

Лисица последние дни была подавлена и вяло лежала на крыше, даже птиц ловить не хотелось.

Чёрный, конечно, понимал причину её уныния.

Он хитро прищурился:

— Может, сходим посмотрим на Бохэ?

Глаза Лисицы тут же загорелись:

— Отличная идея!

Чёрный внутренне вздохнул — опять из-за Лань Бохэ, — но быстро взял себя в руки. Он встряхнул шерсть и спросил у Британца, который дремал рядом:

— Пойдёшь?

Британец, конечно, хотел. Он тут же вскочил, и его взгляд стал необычайно бодрым. Чёрный даже заподозрил, что тот притворялся спящим.

Хотя, впрочем, кошки — прирождённые охотники. Несмотря на то что они спят около шестнадцати часов в сутки, глубокий сон длится всего несколько минут. Остальное время они в полудрёме.

Поэтому его внезапное оживление не удивило.

http://bllate.org/book/6869/652304