Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 11

В прихожей первого этажа стояла перегородка из отборного золотистого сандалового дерева, уставленная множеством произведений искусства.

Среди них возвышалась лего-модель Тадж-Махала. Прямо сейчас Лань Бохэ свернулась калачиком у входной арки этого белоснежного сооружения.

Тадж-Махал был белым — и сама Лань Бохэ тоже. Животное и произведение искусства давно слились воедино, дополняя друг друга так гармонично, что даже если бы Лань Ийсюань бросил на них лишь мимолётный взгляд, он не разглядел бы её — уж тем более без увеличительного стекла.

С того самого момента, как Лань Ийсюань проснулся, Лань Бохэ уже не спала. С высоты своего укрытия она молча следила за каждым его движением. Увидев, как он ищет её, она почувствовала тёплую радость.

Но тут же вспомнила, как прошлой ночью он швырнул её с кровати, и настроение испортилось.

«Хмф! Глупые люди!»

Она прямо перед ним — а он всё равно не видит.

— Лань Бохэ, если ты сейчас же не покажешься, я уйду, — сказал Лань Ийсюань, решив, что больше искать бесполезно. — Корм уже насыпан, вода налита, лоток стоит у двери. Будь хорошей девочкой и оставайся дома. Постараюсь вернуться пораньше вечером.

Раньше, когда он жил один, мог уходить, не задумываясь. А сегодня почему-то чувствовалось, будто его что-то удерживает.

Хотя в доме появился лишь один маленький котёнок.

Автор: Лань Ийсюань: Кто-нибудь может сказать мне, где же эта малышка?

Лань Бохэ: Хм! Не скажу!

Лань Ийсюань ещё раз с тревогой напомнил ей обо всём и собрался уходить.

Лань Бохэ просидела на Тадж-Махале весь утренний час и теперь решила спуститься, чтобы поесть и заняться своими делами.

Главное — её хозяин звал её целое утро, так что можно и показаться ему.

Подумав об этом, Лань Бохэ легко спрыгнула с художественной перегородки. Нога всё ещё немного болела, но не сильно. Прихрамывая, она подошла к Лань Ийсюаню, села на пол и подняла к нему голову:

— Мяу-уу...

Лань Ийсюань удивился: он искал её весь утром и вдруг она возникла прямо у его ног.

— Ты где была? — недоумённо спросил он.

Лань Бохэ ответила:

— На том большом белом замке, — она не знала, что это Тадж-Махал, и думала, что это похоже на западные замки из телевизора.

Лань Ийсюань нахмурился — он ничего не понял, но всё равно повторил свои наставления, после чего развернулся и потянулся к входной двери.

Едва он открыл её, как внутрь ворвались три чёрные тени. Он даже не успел разглядеть, что это такое — они влетели, словно пули.

Лань Ийсюань замер, услышав несколько отчаянных кошачьих воплей.

Звуки были полны тревоги, будто разлучённые влюблённые искали друг друга.

— Сложенко!

— Малышка!

— Цюйцюй, где ты?

Лисица ждала весь утренний час именно этого момента. Как только Лань Ийсюань открыл дверь, она рванула внутрь, чтобы найти малышку.

— Малышка!

— Мяу-уу, где же ты? — Лисица метнулась по гостиной, одновременно принюхиваясь, пытаясь уловить запах Лань Бохэ.

Лань Бохэ как раз собиралась обойти весь дом — ей нужно было освоиться в новом месте. Это инстинкт всех кошек.

Прошлой ночью она уже совершила обход, но из-за раненой лапы не смогла тщательно исследовать все уголки и закоулки. Теперь же необходимо было оставить свой запах повсюду.

Вилла Лань Ийсюаня насчитывала пять этажей, и такой обход займёт немало времени.

Она только поднялась на второй этаж и не успела ступить в спальню Лань Ийсюаня, как внизу раздался шум и кошачьи голоса. Узнав голоса Лисицы, Чёрного и Британца, она тут же побежала вниз.

— Мяу!

Её голосок был тонким и слабым, и в этой суматохе его никто не услышал.

К счастью, Лисица быстро уловила её запах.

Он уже обследовал гостиную и собирался подниматься наверх, когда увидел ту, о ком думал всю ночь, за которую переживал до боли в сердце: малышка стояла на лестнице, широко раскрыв ярко-голубые глаза и тихо мяукая.

Лисица замер на мгновение, а затем стремительно бросилась к ней.

Лань Бохэ почувствовала, как перед глазами всё замелькало, потом её тело качнулось — и она оказалась в объятиях другой кошки.

— Малышка, с тобой всё в порядке? — Лисица была готова расплакаться. Он пару раз лизнул её ушки, затем отстранился, чтобы осмотреть её тело.

Увидев перевязанную лапку, он обеспокоенно спросил:

— Это чёрный пёс тебя укусил?

— Больно ли ещё?

Чёрный, чувствуя сильную вину, стоял в стороне и не смел подойти. Зато Британец подошёл к Лань Бохэ и пристально смотрел на неё.

От такого заботливого отношения Лань Бохэ стало тепло на душе.

— Со мной всё хорошо, — сказала она. — Вчера, когда укусил, было больно, а сейчас уже нет.

И чтобы доказать свои слова, она сделала несколько шагов:

— Видишь, я уже почти здорова.

Лисица немного успокоился, но всё ещё злился на чёрного пса:

— Только дай мне шанс — обязательно отомщу за тебя!

— Отомстить?

Это ведь значит драться с чёрным псом насмерть?

Вспомнив смерть Пухляка, Лань Бохэ задрожала от страха. Она не хотела, чтобы Лисица пострадал.

— Нет! — быстро сказала она.

Лисица нахмурился:

— Ты боишься, что я проиграю?

Лань Бохэ покачала головой:

— Нет... — Если сказать, что он проиграет, это ведь заденет его гордость. — Просто... это не нужно.

— Посмотри: мы же сами ловим мышей, птиц, едим рыбу. Если бы их родственники приходили мстить нам каждый раз, разве это было бы нормально?

— Так вот и чёрный пёс — не наш родственник. Просто будем держаться от него подальше.

Лань Бохэ говорила очень убедительно. Лисица не стал спорить — он хотел лишь одно:

— Тогда пойдём со мной. Ты уже здорова, так что давай уйдём отсюда.

Это прозвучало не как просьба, а как приказ.

Лань Бохэ бросила взгляд на своего хозяина у двери. Тот тоже смотрел на неё, и в его глазах читалось что-то странное. Она не знала, что ответить.

Лань Ийсюань сначала думал, что эти кошки просто проголодались и вломились к нему за едой. Но, увидев, как Лисица обнимает Лань Бохэ, понял: они искали свою подружку.

Лисица была крепкой и стройной, с мощной мускулатурой — настоящая красавица среди диких кошек.

«Хорошая кошка, — подумал Лань Ийсюань. — Но почему мне так неприятно, когда она лижет ушки моей кошке?»

Их поведение напоминало разлучённую влюблённую парочку.

Он не понимал, о чём они там переговариваются, но чувствовал, что ничего хорошего они не говорят.

Лань Бохэ вдруг посмотрела на него. Её ясные голубые глаза сияли чистотой, и от этого взгляда ему стало не по себе.

Лань Ийсюань подошёл ближе и наклонился к ней:

— Бохэ, это твои друзья?

Лань Бохэ понимала его слова, но не могла говорить по-человечески. Она лишь мягко промяукала:

— Мяу.

— Тогда пусть остаются и играют с тобой. Я добавлю ещё корма, — он помолчал. — Мне пора на работу.

Лань Ийсюань действительно насыпал ещё корма и вышел из дома.

На улице он уже собрался запереть дверь, но, взглянув на камеру наблюдения, передумал. Этот район был элитным, охрана здесь намного лучше, чем в обычных кварталах, и никто никогда не жаловался на кражи. Поэтому он оставил дверь приоткрытой.

Лань Бохэ проводила взглядом уходящего хозяина и почувствовала лёгкую грусть.

Теперь в доме никого не было, и Лисица почувствовала себя свободнее:

— Пойдём, малышка! Жизнь на воле куда веселее, чем быть домашним питомцем!

У Лань Бохэ были свои мысли.

Раньше она тоже считала, что быть бездомной — это здорово.

Но постоянно гонялся чёрный пёс, да и городская служба по отлову безнадзорных животных могла в любой момент забрать её. Как могут такие маленькие существа, как кошки, противостоять людям?

Однако Лисица смотрела на неё так настойчиво, что она поняла: нужно дать ей внятный ответ.

Она подумала и вдруг радостно сказала:

— У меня теперь есть имя! Меня зовут Лань Бохэ.

— С сегодняшнего дня зовите меня просто Бохэ.

Лисица молча смотрела на неё, не произнося ни слова.

Лань Бохэ почувствовала, что сказала что-то глупое, и настроение упало.

Британец не хотел вмешиваться в их напряжённый разговор. Почувствовав аромат корма, он не выдержал:

— Я попробую корм, вы продолжайте.

Давно он не ел ничего настолько вкусного! Он начал жадно глотать, не в силах остановиться.

Чёрный сначала презрительно фыркнул, но, увидев, как Британец не может насытиться, тоже заинтересовался.

Он бросил взгляд на Лисицу — та была погружена в свои мысли — и тихо подкрался к миске.

Сначала стеснялся есть, но когда Британец спросил:

— Почему не ешь?

— он опустил голову, выбрал пару гранул и попробовал.

И этот первый укус словно открыл ему дверь в новый мир. Его голова сама нырнула в миску, и, почувствовав тесноту, он толкнул Британца в сторону и начал жадно поедать корм.

Британец с досадой посмотрел на него и стал подбирать то, что тот ронял.

Чёрный, не переставая жевать, крикнул Лисице:

— Лис, корм вкуснейший! Попробуй!

Лисица, раздражённая тем, что Лань Бохэ всё ещё не ответила ей, резко бросила:

— Не хочу!

Потом снова повернулась к Лань Бохэ:

— Малышка, пойдёшь со мной или нет?

— Я буду каждый день ловить для тебя птиц и рыб. Хочешь — поймаю всё, что пожелаешь. Хорошо?

Она всю жизнь была королевой охоты, всегда смотрела свысока на других существ. Впервые в жизни она унижалась, умоляя малышку последовать за ней.

За эти дни она привязалась к малышке всем сердцем. Они ели вместе, спали вместе, играли и охотились вместе. Она не могла представить, как будет жить без неё!

Автор: Лань Ийсюань: Похоже, мне изменяют.

Этот сценарий вообще невозможно играть. Лучше поменять главного героя.

Лисица: Отлично! Я беру главную роль. Малышка теперь моя!

Лань Ийсюань: ...Я ещё потерплю.

Лань Бохэ стало неловко от её взгляда.

Ей тоже нравилось жить с Лисицей на воле — свободно и беззаботно.

Но она должна отомстить за Пухляка. И ещё...

Стать человеком.

Хотя даже она сама понимала, насколько это нереально, но где-то в глубине души она верила: тот голос говорил правду. В определённый момент она сможет сбросить свой пушистый покров и превратиться в прекрасную девушку.

Ради этой единственной надежды она не могла уйти.

Ей нужно скорее привыкнуть к человеческой жизни.

— Лисица-дайе... — голос Лань Бохэ стал хрипловатым. — А ты не хочешь остаться со мной?

Она чувствовала, что Лань Ийсюань — хороший человек и точно примет Лисицу. — Здесь есть еда, вода и забота. Разве это плохо?

— Плохо. Совсем плохо, — лицо Лисицы потемнело. — Ты забыла, как тебе обрезали когти, и ты не могла охотиться?

— Ты даже не могла залезть на дерево!

— Тебя запрут в клетку, и ты будешь смотреть сквозь стекло, как летают птицы и плывут рыбы. Ты не сможешь выйти наружу, не сможешь бегать по траве и свободно двигаться.

— Ты станешь как канарейка в клетке — не сможешь свободно дышать, не сможешь жить. Где тут хорошо?

Всё, что она говорила, было правдой. Но у Лань Бохэ были свои соображения:

— Но ресурсов в человеческом городе для нас крайне мало.

— Нам приходится прятаться от чёрного пса и постоянно опасаться городских служб. Ты знаешь, что случится, если нас поймают?

— Если найдётся хозяин — станем домашними питомцами. А если нет — нас усыпят. И тогда о какой свободе можно говорить?

— Свобода — это когда ты жив и можешь дышать.

Лисица никогда не думала, что малышка так красноречива. Обычно она казалась такой мягкой и милой, а теперь заговорила так убедительно, что онемела.

— Но здесь же нет городской службы...

— И вообще, это наше место! Люди захватили природные ресурсы. Почему это мы должны прятаться?

Лань Бохэ не согласилась:

— Разве мир не устроен по принципу «сильный пожирает слабого»?

http://bllate.org/book/6869/652295