Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 9

— Правда? — спросил Чжао Юньхэ, прекрасно зная, насколько талантлив Лань Ийсюань. Тот окончил лучший в мире медицинский университет с дипломом доктора наук и вскоре после возвращения в городскую больницу стал ведущим хирургом-кардиологом, вытащив из лап смерти бесчисленных тяжелейших пациентов.

Несмотря на юный возраст — ему всего двадцать семь лет, — он уже считался одним из лучших кардиохирургов страны.

Этот котёнок, конечно, не человек, но ведь его всего лишь укусили — привлекать для такого дела Лань Ийсюаня было явным перебором. Просто Чжао Юньхэ, как ветеринар, был вызван на всякий случай — из предосторожности.

Чжао Юньхэ подошёл к Цюйцюй и внимательно осмотрел её с головы до хвоста. Ничего определённого обнаружить не удалось, и тогда он достал стетоскоп и приложил его к груди котёнка, сосредоточенно прислушиваясь.

Цюйцюй почувствовала, что рядом кто-то появился, и сразу уловила запах антисептика. Она бывала в ветеринарной клинике и слишком хорошо знала этот аромат.

Сердце её забилось тревожно.

Раньше маленькая хозяйка водила её на уколы — каждый раз это было ужасно.

Неужели сегодняшний врач тоже захочет сделать ей укол? Цюйцюй осторожно приоткрыла глаза и взглянула.

Перед ней на груди лежало маленькое серебристо-белое круглое приспособление. От него исходила прохлада, и котёнок инстинктивно попыталась убежать.

Но она ведь всё ещё изображала без сознания! Бежать нельзя. Пришлось снова зажмуриться.

Лань Ийсюань наблюдал, как Чжао Юньхэ долго возится с обследованием, и наконец не выдержал:

— Ну как?

Чжао Юньхэ и сам недоумевал. Такой запутанный случай ему встречался впервые. Никаких патологий не выявлено, а пациент всё никак не просыпается.

Он уже собирался применить другой метод диагностики, как вдруг заметил, что Цюйцюй прищурилась и исподлобья следит за ним. Как только он поднял взгляд, она мгновенно захлопнула глаза.

Всё стало ясно.

Некоторые животные крайне настороженно относятся к людям, особенно кошки — от природы искусные охотницы. Они умны и умеют маскироваться, чтобы избежать человеческого внимания.

Вот и эта малышка решила притвориться без сознания, надеясь найти момент и сбежать.

Довольно сообразительная, не удержался от улыбки Чжао Юньхэ.

Увидев его улыбку, Лань Ийсюань повторил:

— Ну как?

Чжао Юньхэ приложил палец к губам, показывая: «Тише!» — и из своей сумки достал веточку кошачьей мяты, незаметно поднёс её к носу Цюйцюй.

Какой чудесный аромат!

В ноздри ворвался насыщенный запах, и Цюйцюй невольно втянула носом воздух. Аромат становился всё сильнее, и она снова фыркнула.

Кошачья мята!

Цюйцюй резко распахнула глаза, вскочила и бросилась к источнику запаха:

— Мяу! Какая вкусная кошачья мята!

Лань Ийсюань молчал, ошеломлённый.

Он с изумлением смотрел, как белоснежный комочек внезапно оживает. Что за странность?

Он вопросительно посмотрел на Чжао Юньхэ.

Тот, продолжая помахивать веточкой мяты перед носом котёнка, смеялся до слёз:

— Ха-ха-ха! Она давно очнулась! Притворялась! Видишь, раскрылась?

— Притворялась? — Лань Ийсюань был человеком серьёзным и редко шутил, поэтому мысль, что кошка может притворяться, даже в голову не приходила.

Цюйцюй обожала кошачью мяту. Как только почуяла этот аромат, сразу потеряла контроль. Услышав громкий смех Чжао Юньхэ и увидев выражение лица Лань Ийсюаня, она вдруг всё поняла.

Поняла — и смутилась. На миг замерла, а потом быстро повернулась спиной и начала делано усердно вылизывать лапку.

Хоть укус и не был глубоким, всё равно болело. Цюйцюй теперь радовалась: если бы рана оказалась серьёзнее, она могла бы остаться калекой.

Пока котёнок отвернулся, Чжао Юньхэ и Лань Ийсюань переглянулись. Лань Ийсюань пожал плечами с лёгким раздражением.

А Чжао Юньхэ всё ещё не мог остановить смех. Он обошёл Цюйцюй и снова начал её дразнить:

— Ну что, малышка, будешь ещё притворяться?

Цюйцюй сердито сверкнула на него глазами и снова развернулась.

— Старина Лань, — рассмеялся Чжао Юньхэ, — ты не находишь, что она сейчас похожа на застенчивую девочку?

Лань Ийсюань внимательно оглядел котёнка. Шерсть белоснежная, словно первый снег, лишь на лбу — тонкая чёрная полоска, будто специально намазанная кисточкой. Ушки аккуратно загнуты, мордочка круглая, носик розовый, а глаза — огромные, чёрные, с янтарным ободком вокруг изумрудных зрачков, будто вымытых в чистейшей родниковой воде. В них светилась такая детская непосредственность, что котёнок казался невероятно живым и милым.

А сейчас ещё и застенчивость добавила ему особой прелести. Сердце даже у такого невозмутимого человека, как Лань Ийсюань, на миг дрогнуло.

— Смотри, как я заботлив! — Чжао Юньхэ принялся выкладывать из сумки целый арсенал: — Корм с лососем, кристаллический наполнитель для туалета, кошачья мята, кошачья трава, миска… А вот поилка автоматическая — кошки же любят текущую воду…

Лань Ийсюань сидел на диване и молча наблюдал за его суетой — не одобрял, но и не возражал.

Наконец Чжао Юньхэ, держа лоток, спросил:

— Куда это поставить?

На лице Лань Ийсюаня мелькнуло раздражение:

— Да куда хочешь.

Чжао Юньхэ окинул взглядом квартиру и решил:

— Думаю, лучше на балкон. Там же ещё и большая терраса — кошкам такое нравится.

— А миску оставлю здесь. Ты же понимаешь, как ею пользоваться?

— Сегодня не успел купить автоматическую кормушку, но если тебе неудобно, можешь заказать. Есть даже самоочищающиеся лотки. Это уж решай сам.

...

Чжао Юньхэ говорил и говорил, и Лань Ийсюаню начало казаться, что тот принимает его за беспомощного инвалида.

Цюйцюй с восторгом наблюдала за тем, как Чжао Юньхэ всё расставляет. Неужели её действительно собираются оставить?

Но, вспомнив, как прежняя хозяйка бросила её одну, котёнок решил не питать особых иллюзий.

За окном уже стемнело. Цюйцюй целый день ничего не ела, да ещё и убегала от огромной чёрной собаки — силы были на исходе, а рана всё ещё болела. Живот сводило от голода. Она колебалась недолго и спрыгнула со стола.

Задняя лапка заболела сразу, как только коснулась пола. Цюйцюй вскрикнула: «Мяу!» — и тут же подняла её.

На трёх лапках она доковыляла до миски, принюхалась — и в нос ударил насыщенный аромат лосося. Сомнений больше не осталось: котёнок опустил голову и жадно заел.

— Ну и прожора! — заметил Чжао Юньхэ, видя, что кроме хромоты с ней всё в порядке. — Похоже, ничего серьёзного. Просто регулярно меняй повязку.

Сам Чжао Юньхэ был заядлым кошатником и давно мечтал завести котёнка, но жил вместе с родителями, а у матери была аллергия на кошачью шерсть.

Поэтому он и решил уговорить одинокого Лань Ийсюаня взять себе питомца — тогда у него будет повод регулярно наведываться «подышать кошачьей энергией».

Увидев сегодня Цюйцюй — такую послушную и милую, — он вдруг почувствовал сильное желание забрать её домой.

— Слушай, старина Лань, — прочистил горло Чжао Юньхэ, — если тебе она совсем не нравится… Может, я её заберу?

Лань Ийсюань перевёл спокойный взгляд на котёнка. Тот уже полностью зарылся мордочкой в миску, торчащие вверх белые ушки делали его неотразимо милым.

Лань Ийсюань на секунду задумался и сказал:

— Нет, пусть остаётся.

Чжао Юньхэ главным образом боялся, что тот просто отдаст котёнка кому-нибудь. Услышав эти слова, он успокоился.

Если Лань Ийсюань завёл кошку, значит, и у него теперь есть «полу-хозяин» — можно будет свободно приходить и гладить пушистую красавицу.

— Ладно, я пошёл. Если что — звони.

После ухода Чжао Юньхэ Лань Ийсюань принялся убирать оставленный им «мусор»: сложил корм в шкаф, выбросил картонные коробки и привёл гостиную в порядок.

Теперь в квартире остались только он и котёнок.

В комнате воцарилась тишина.

Цюйцюй доела корм, попила воды и устроилась отдыхать на диване.

Прищурившись, она тайком разглядывала своего нового «хозяина-уборщика».

Тот был чертовски красив.

На нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, открывая часть мощной груди. Черты лица чёткие, профиль идеальный — красивее, чем те айдолы, в которых раньше влюблялась её прежняя хозяйка. Особенно поражали длинные, гибкие, упругие пальцы — когда он нагибался за чем-то, они казались просто совершенными.

В этот самый момент «хозяин» вдруг почувствовал, что за ним наблюдают, и резко повернул голову.

Их взгляды встретились. Глаза Лань Ийсюаня были глубокими, как океанская пучина. Цюйцюй почувствовала, будто её поймали за чем-то запретным, и сердце заколотилось.

В голове вновь прозвучал тот самый голос: стоит завоевать любовь одного человека — и она сможет обрести человеческий облик.

Тогда ей больше не придётся бояться чёрных собак, и она сможет отомстить за Пухляка.

Голос также упомянул, что для этого достаточно, чтобы мужчина поцеловал её.

Это, конечно, звучало сложно… Цюйцюй задумалась, не попробовать ли ей самой пару раз лизнуть его, пока он не догадался.

В конце концов, с её «трёхлетним» кошачьим разумом она точно не понимает, что такое любовь, зато знает, что такое поцелуй.

— Как тебя зовут? — неожиданно спросил мужчина.

Цюйцюй вздрогнула от неожиданности. Оправившись, она ответила:

— Мяу-у… Цюйцюй.

Лань Ийсюань сам удивился своему вопросу. Ведь это не больница, где первым делом спрашивают имя пациента. Да и кошка же не говорит! Совсем глупость получилась.

Он усмехнулся и, помолчав, предложил:

— Может, дать тебе новое имя?

«Цюйцюй» — имя, данное прежней хозяйкой. Но та предала её. Сменить имя — значит начать новую жизнь. Почему бы и нет?

Цюйцюй радостно мяукнула:

— Хорошо!

Малышка была такой милой, что Лань Ийсюань невольно улыбнулся, но тут же нахмурился:

— Только какое выбрать?

Он потянулся за телефоном, чтобы позвонить Чжао Юньхэ, но передумал и положил трубку обратно.

Лучше уж самому придумать, чем довериться этому грубияну.

В памяти всплыла сцена, как Чжао Юньхэ дразнил её кошачьей мятой, а она, проснувшись, сразу бросилась к аромату. Образ был таким ярким, будто случился только что.

— Как насчёт… «Бохэ»?

— Лань Бохэ.

Автор: Чжао Юньхэ: «У Лань Ийсюаня появилась кошка — значит, и у меня теперь есть полу-хозяин».

Лань Ийсюань: «Теперь у меня есть жена».

Чжао Юньхэ: «...»

Жаль, что я не забрал Лань Бохэ тогда. Сейчас жена была бы моей.

— Лань Бохэ, — произнёс Лань Ийсюань, глядя на белоснежный комочек, — имя на мою фамилию. Нравится?

«Лань Бохэ?» — подумала Цюйцюй. Кошачья мята — её любимое лакомство, а новое имя звучит так элегантно!

— Мяу-у! — радостно воскликнула она. — У меня новое имя! Я — Лань Бохэ!

Она так обрадовалась, что издала особенно ласковый звук. Лань Ийсюань, видя её восторг, машинально протянул руку.

Но пальцы уже почти коснулись пушистой головки, как он вдруг остановился.

Хотя котёнок и выглядел очень мило, Лань Ийсюань никогда не имел дела с животными и всегда чувствовал лёгкое отвращение к невидимой «грязи».

Он убрал руку и холодно произнёс:

— Ладно, пора спать.

Лань Ийсюань жил по строгому расписанию: ложился в 23:00, вставал в 6:00, обеспечивая себе семь часов сна.

Сегодня ещё рано, поэтому он сначала почитал в кабинете, а потом отправился в спальню.

А тем временем в районе вилл происходило следующее.

Сегодня был ужасный день для Лисицы, Чёрного и Британца. Они сходили на рыбный рынок, но не только не поймали рыбы, но и были прогнаны группой хулиганов-детей, которые гнались за ними через два квартала. К счастью, они успели убежать и вернулись домой целыми и невредимыми.

Лисица стояла на каменных ступенях сада и тщательно вылизывала свою шерсть.

— Сложенко, наверное, ещё не ела, — сказала она. — Пойду поймаю для неё мышку.

Чёрный сидел рядом и молча чистил когти. Он не осмеливался отвечать.

К этому времени маленькая кошечка, скорее всего, уже нашла нового хозяина.

Но Лисица всё ещё думает поймать для неё мышь! Если Лисица узнает, что он в этом замешан, обязательно разозлится.

Добродушный Британец встряхнул шерсть, сбрасывая пыль:

— Мышей трудно ловить. Лучше отведу её в уличную закусочную.

Главное, что Сложенко не любит мышей.

http://bllate.org/book/6869/652293