Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 22

Он хотел было что-то добавить, но Чэнь Чэн уклонилась от темы:

— Зачем ты всё ещё держишь зажигалку? Разве тренер не велел тебе бросить курить?

— Да разве это так просто? Два года назад я курил без перерыва, а теперь, если хоть немного не покурю — сразу невмоготу.

Чэнь Чэн сняла пластиковую вилочку и прижала ею крышку стаканчика с лапшой. Затем длинной рукой выудила из недавно купленного пакета с фруктами виноградину — прозрачную, налитую сочным светом.

Она откинулась на спинку стула, уперевшись ногой в его ножку, чтобы удержать равновесие, и опустила виноградину в кипяток. Крупные капли воды медленно скатились с неё.

Одной рукой она обхватила стаканчик с лапшой, другой наклонилась и поднесла виноградину к губам Ло Юйцяня, лёгким толчком пальца отправив её ему в рот.

— Потерпи, — сказала она. — Съешь виноградинку, пусть хоть немного отвлечёт от желания закурить.

Кончик её пальца слегка коснулся его губ, и он замер, почти растерявшись, быстро прожевал виноградину целиком — кожицу, косточку и всё остальное — и проглотил. Его кадык судорожно дёрнулся.

— А твоя рука… уже лучше? — спросил он.

— Да там и не было ничего серьёзного, — ответила Чэнь Чэн, показывая запястье, обмотанное бинтом. — Сегодня утром перевязали заново: ни волдырей, ни воспаления, просто нельзя мочить. Через несколько дней сниму.

Затем она вспомнила его странные слова в больнице и снова сменила тему, приподняв тонкие веки:

— Ты умеешь обращаться с рогаткой?

— …Почему ты спрашиваешь? — Ло Юйцянь слегка прикусил губу.

Под столом Чэнь Чэн пнула его ногой.

— Говори скорее.

— Раньше учился.

— А, — кивнула Чэнь Чэн. — Спасибо тебе за то дело.

— …Ты узнала?

— Конечно. Ты что, хотел скрыть это от меня? Но впредь так больше не делай. Вдруг поймают — тогда тебя не так легко простят.

— Я обошёл все камеры.

Чэнь Чэн рассмеялась, сняла ещё несколько виноградин и, не помыв их, сразу отправила себе в рот:

— Да знаю я, знаю. Кто-то даже спрашивал, не знакома ли я с каким-нибудь мастером боевых искусств.

Сок винограда увлажнил её губы. Ло Юйцянь не отрывал взгляда от этого места, еле заметно стиснул зубы.

— Ты пропустил экзамен по математике и получил ноль — тоже из-за этого, верно?

Ло Юйцянь кивнул.

— Впредь не будь таким импульсивным, — сказала Чэнь Чэн.

Он промолчал.

Прошло ещё две-три минуты, пока лапша окончательно не разварилась. Чэнь Чэн сорвала верхнюю крышку, перемешала содержимое вилочкой и тут же получила облако пара прямо в лицо. Она жадно впилась в лапшу, будто умирая от голода.

Слова Ся Наньчжи, сказанные утром, всё ещё звенели в ушах.

Та могла порекомендовать её на новое популярное шоу одного из главных телеканалов. Благодаря такой известности у неё появятся предложения на роли, а когда она станет достаточно знаменитой, они вместе смогут свергнуть Ян Цзыхуэя.

Для Чэнь Чэн это была выгода без малейшего риска.

Пусть даже это сделает её врагом Ян Цзыхуэя — после инцидента с рогаткой он всё равно не оставит её в покое.

— Сегодня ко мне приходила Ся Наньчжи, очень известная актриса, — рассказала Чэнь Чэн. — Она предложила мне участие в программе.

— Программе? Куда ехать? — спросил Ло Юйцянь.

— Кажется, на северо-запад. Что-то вроде выживания в дикой природе.

— Ты справишься физически?

— Ты что, думаешь, я двадцать лет зря живу? Не так уж легко меня сломать.

— Да уж, здоровая ты особа, — пробурчал он себе под нос, а потом предложил: — Давай так: с завтрашнего дня будешь со мной утреннюю зарядку делать.

— Ни за что, — Чэнь Чэн замахала руками. — Лучше назову тебя старшим братом, только дай мне поспать подольше!

В последующие дни Чэнь Чэн всё равно вставала рано — Ло Юйцянь каждый день будил её, заявляя, что это «укрепляет здоровье».

Она вышла из комнаты в полусне, когда Ло Юйцянь в шестой раз постучал в дверь. Волосы торчали во все стороны, глаза еле открывались.

— Ты что, совсем не устаёшь? — сердито бросила она.

За последние дни Ло Юйцянь привык к её утренним ругательствам. Он просто взял шарф и шапку и накинул их на неё, затем лично надел перчатки и даже поверх них приклеил грелку на ладони.

Взяв её за руку, он подвёл к обувной полке у двери и бросил пару тапочек к её ногам:

— Обувайся.

Сон настолько притупил чувства Чэнь Чэн, что она даже не заметила, как её ведут за руку. Она некоторое время смотрела на тапочки, прежде чем медленно втиснуть в них ноги.

Ло Юйцянь вывел её на улицу, плотно укутанную с головы до ног, снаружи виднелись лишь глаза.

На улице ещё было темно, лишь кое-где горели фонари.

Пробежав всего несколько шагов, Чэнь Чэн уже задыхалась и изо всех сил тянула назад, отказываясь идти дальше.

— Иди сам, я отдохну и сама домой вернусь, — тяжело дыша, сказала она.

— Если сейчас вернёшься спать, точно будет гипогликемия, — возразил Ло Юйцянь, поправляя прядь волос, прилипшую к её щеке. — Пойдём лучше позавтракаем.

— …Ладно.

Он почти волоком довёл её до завтрака и усадил за стол.

— Отдыхай здесь, я сейчас куплю тебе лапшу.

Он уже собрался уходить, но Чэнь Чэн потянула его за край одежды. Повернувшись, он увидел, как она, полусонная, смотрит на него снизу вверх:

— Не хочу лапшу. Хочу рисовый шарик.

— Хорошо, рисовый шарик, — Ло Юйцянь похлопал её по руке.

Хозяин завтрака добродушно наблюдал за ними и, когда Ло Юйцянь подошёл к стойке, сразу протянул ему рисовый шарик:

— Откуда у тебя такая избалованная девочка? Подружка?

Слово «избалованная» рассмешило Ло Юйцяня. Он взглянул на Чэнь Чэн: та прислонилась головой к стене, сонно смотрела в его сторону, полностью отключившись от реальности.

— Ещё чашку тофу-пудинга, пожалуйста, — сказал он, указывая на тофу.

И не стал отрицать слова «подружка».

Хозяин налил ему чашку и передал:

— Только одну? А ты сам есть не будешь?

— Мне ещё пробежать пару кругов. Она не может, совсем выбилась из сил.

Он принёс ей рисовый шарик и тофу-пудинг, поставил перед ней.

Чэнь Чэн сквозь дремоту наблюдала, как Ло Юйцянь приближается. Одинокий нейрон где-то в глубине сознания лениво подумал:

«Я слишком балую этого наглеца. Как он вообще осмеливается будить меня так рано и до сих пор цел?»

— Ешь пока, я пробегу ещё немного и вернусь — минут через пятнадцать, — сказал Ло Юйцянь, вкладывая ей в руку ложку.

Она лениво махнула рукой, оперлась другой на стол и начала понемногу есть тофу.

***

Дни шли спокойно, но с новой целью.

Чэнь Чэн продолжала привычную жизнь: учёба, подработка, фотосессии. Теперь у неё появилось ожидание — через полмесяца начнётся съёмка нового шоу.

А Ло Юйцянь ежедневно ходил в боксёрский зал, отчаянно навёрстывая два потерянных года. Пот пропитывал рубашку за рубашкой. Вернувшись в съёмную квартиру, он садился за домашку, а закончив — делал отжимания. Едва касаясь подушки, он тут же проваливался в сон.

Через полмесяца Ло Юйцянь должен был провести свой первый настоящий поединок после возвращения на ринг.

И в школе должно было состояться родительское собрание.

— Эй, Ло, а что ты будешь делать с родительским собранием? — спросил Хэ Мин.

— У меня вечером бой. Сейчас тихо смоюсь.

— Тебя завтра Старый Цэнь точно придушит.

Ло Юйцянь бросил на него взгляд:

— Тебя и так постоянно ругают. Да и вообще, не факт, что завтра я вообще смогу прийти в школу.

У Хэ Мина внутри всё сжалось:

— Первый бой, и сразу против сильного соперника?

— При подборе учитывают прежние достижения. Раз я раньше брал золото, слабого мне не дадут.

Правда, Ло Юйцянь никогда не боялся сильных противников на ринге. Просто этот бой был первым за два года, первым испытанием его внутренних демонов. Он не знал, сможет ли сделать этот шаг.

— Я вечером пойду с тобой, посмотрю на твой бой, — сказал Хэ Мин.

— Договорились.

Они только что закончили урок физкультуры и шли через баскетбольную площадку к учебному корпусу.

Навстречу им шла девушка в школьной форме, держа в руках подарочный пакетик.

Как раз в этот момент Чэнь Чэн вошла в школьные ворота и столкнулась с Хэ Мином. Тот удивился, увидев её.

— Красавица-сестрёнка? Ты как сюда попала? — Хэ Мин сначала пригляделся, точно ли это она, а потом подбежал.

— Зови меня просто Чэнь Чэн. Мы ведь почти ровесники.

Её смутило обращение «красавица-сестрёнка».

— Я зову Ло «Ло-дэ», а мой дедушка называет тебя «сестрой». Как я могу называть тебя по имени? — Хэ Мин говорил без тени серьёзности.

Чэнь Чэн прищурилась и улыбнулась:

— Ладно, зови как хочешь, только без эпитетов. В честь твоего дедушки.

— Эй! Сестра! — радостно выкрикнул Хэ Мин. — Ты зачем в школу пришла? Старый Цэнь тебя вызвал?

— Старый Цэнь? — переспросила Чэнь Чэн, оглядываясь вокруг.

— Ну да, наш классный руководитель, которого ты уже видела.

— Что-то вроде того. А где твой дедушка?

— Дедушка? А, Ло! Он на стадионе, я тебя провожу!

Он подумал про себя: «Сегодня Ло Юйцянь точно должен поблагодарить меня за эту помощь».

Хэ Мин привёл Чэнь Чэн к входу на стадион и увидел Ло Юйцяня, стоящего неподалёку с девушкой в школьной форме. Девушка держала розовый подарочный пакетик.

Всё было очевидно.

Чэнь Чэн остановилась, сердце внезапно сжалось, и она повернулась к Хэ Мину:

— Признание в любви?

— Ага. Ло сейчас точно в неловком положении. Пойдём выручим его.

Чэнь Чэн не двинулась с места, пристально глядя в ту сторону.

Она редко видела Ло Юйцяня в школьной форме. Чаще он ходил без куртки — только в свитере или худи.

Но сейчас они оба были в зимней форме, словно пара в одинаковой одежде, излучая ту самую юношескую свежесть и энергию, которая полагается их возрасту.

Он дарил ей безусловную заботу и исключительное внимание, постепенно заставляя её снижать бдительность, втягивая в ловушку, где она даже начала мечтать о большем.

Холодный ветер пронзил её грудь, оставив трещину.

Из этой трещины наружу вырвались все скрытые, никогда не произнесённые вслух порывы и тайны.

Но она легко улыбнулась и похлопала Хэ Мина по спине:

— Не принято прерывать девочку во время признания. Это же элементарные правила. Подождём здесь.

Однако, будто почувствовав её взгляд, Ло Юйцянь обернулся.

Их глаза встретились сквозь несколько человек. Его брови дрогнули.

Он что-то быстро сказал девушке, указал в сторону Чэнь Чэн и бросился к ней.

Ветер развевал его чёлку, и в его глазах была только она.

— Сестра, ты как здесь оказалась? — в его голосе звучала искренняя радость.

Чэнь Чэн невольно перевела взгляд за его спину — на ту самую девушку — и ответила:

— Сегодня же твой бой. Я зашла к твоему тренеру, а он сказал, что у тебя родительское собрание. Вот и пришла.

Хэ Мин, стоявший рядом, фыркнул и расхохотался.

Ло Юйцянь с досадой посмотрел на него и толкнул:

— Убирайся отсюда.

— Есть! — Хэ Мин весело отсалютовал и убежал, но перед этим показал Ло Юйцяню знак «вперёд».

— Родительское собрание начнётся ещё не скоро. В классе уборка, давай пока посидим здесь.

Они направились к трибунам вокруг стадиона. Чэнь Чэн шла следом.

Хотя Ло Юйцянь давно порвал с семьёй, он вырос в большом городе, получил хорошее образование и имел соответствующий кругозор. А Чэнь Чэн росла в детском доме маленького городка. Пусть позже в университете она многое повидала, но чувство собственной неполноценности всегда таилось где-то внутри.

Они сели на трибунах. Ветер дул всё сильнее, принося с собой приятный запах с него.

Сердце Чэнь Чэн дрогнуло. Она подняла глаза, чтобы рассмотреть его.

Резкие, чёткие черты лица, выступающий кадык, твёрдые скулы, сжатые тонкие губы — всё в нём напоминало остроконечные горные пики.

На фоне шума ветра она услышала собственное громко стучащее сердце.

Опустив взгляд, она заметила розовый подарочный пакетик рядом с ним — яркий, бросающийся в глаза.

— Это та девушка тебе подарила? — спросила она.

— Ага, — Ло Юйцянь заглянул внутрь и вытащил красивую стеклянную баночку. — А это что?

Чэнь Чэн вздохнула:

— …Бутылочка желаний. Ты разве не знаешь?

Разве не все девочки в средней школе дарят такие вещи?

— Я её не знаю. Она вдруг подошла ко мне, — сказал он неожиданно.

— Ну, раз нравишься, значит. Ты ведь наверняка нравишься многим девчонкам.

— Мне они не нравятся, — ответил он.

Чэнь Чэн наконец подняла на него глаза и прямо столкнулась с парой чёрных, как уголь, глаз — резких и пронзительных, будто высеченных из камня.

И вдруг почувствовала, что снова ожила.

— Мне тоже не нравятся такие подарки.

http://bllate.org/book/6868/652247