Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 20

Чэнь Чэн подняла глаза и взглянула на него, но тут же отвела взгляд. Пальцы медленно, с расстановкой, начали расстёгивать пуговицы на верхней одежде одну за другой.

— Врач сказал, что почти всё в порядке, осталось только проследить за восстановлением. Должно хватить одного раза, чтобы окончательно всё прошло.

— Ну и слава богу. Ни в коем случае не мочи рану эти дни и не готовь сама — будем есть в кафе…

Он несся без умолку, а Чэнь Чэн отвернулась и нетерпеливо почесала ухо. Внезапно она резко встала и без малейшего предупреждения одним движением стянула с себя брюки операционного халата.

— Эй…! — возглас Ло Юйцяня застрял в горле, превратившись в испуганный всхлип, будто он только что сел на американские горки.

Чэнь Чэн неспешно сбросила брюки на пол — под ними оказались обычные джинсы.

Она насмешливо пробежалась взглядом по фигуре Ло Юйцяня и мысленно произнесла: «Мелкий щенок, да ты ещё и командовать вздумал?»

Когда она переоделась, он тут же засуетился рядом, словно преданный щенок-волк, и едва она вышла из кабинета, тут же подскочил, чтобы поддержать её. Выглядел он при этом так серьёзно, будто в его руках находился недавно обнаруженный артефакт императрицы.

Он аккуратно держал её перевязанную руку, а второй она листала телефон.

Сообщений о списании средств с банковской карты не поступало.

Ло Юйцянь только что оплатил лечение не её картой.

— Ты сам заплатил за процедуру? — Чэнь Чэн остановилась.

— Ага… да, у меня есть деньги, — Ло Юйцянь невольно сглотнул, чувствуя лёгкое напряжение.

— У меня тоже есть деньги, чёрт возьми! Я всё-таки старше тебя на несколько лет, вполне могу позволить себе такие траты… — вздохнула Чэнь Чэн.

— Я знаю, сестрёнка, я всё понимаю, — мягко ответил Ло Юйцянь, чуть приподнимая бровь в успокаивающем жесте. — Я снова начну заниматься боксом. Это быстро приносит доход. Просто… хочу поблагодарить тебя.

Чэнь Чэн посмотрела на него — взгляд её был непроницаем.

Внезапно она шагнула вперёд, наклонилась и положила лоб ему на плечо. Руки при этом остались висеть по бокам, а тело держалось на расстоянии.

— Совсем не понимаешь, что такое границы, а, мелкий?

Зачем так хорошо ко мне относишься?

Разве не знаешь, как легко от этого подсесть?

В тот миг, когда Чэнь Чэн приблизилась, Ло Юйцянь замер, перестав дышать — боялся, что малейшее движение разрушит этот хрупкий момент с девушкой, которую он берёг всем сердцем.

Его кадык дрогнул, взгляд скользнул по обнажённой коже на затылке — белоснежной и нежной — и тут же отвёлся в сторону.

Сердце глухо колотилось в груди; он даже испугался, не слышит ли она этот стук.

Увидев, что она всё ещё стоит в той же позе, Ло Юйцянь осторожно обхватил её за талию и постепенно прижал к себе.

Несмотря на толстую зимнюю куртку, она казалась такой хрупкой и тощей, что ему стало больно за неё.

Как бы ни была сильна эта девушка, на самом деле ей едва исполнилось двадцать с небольшим. Ло Юйцянь всегда трепетно относился к своим чувствам, опасаясь причинить ей хоть малейший дискомфорт.

Но в этот момент ему вдруг захотелось бросить все сомнения. А вдруг… она согласится?

— Сестрёнка, я…

Телефон в кармане внезапно зазвонил — звонил тренер.

— Отвечай, — сказала Чэнь Чэн, выпрямляясь и делая шаг назад. — Наверняка торопит тебя на тренировку. Я и так уже целое утро тебя задержала. Беги.

— Подожди, сестрёнка, мне нужно тебе сказать…

Чэнь Чэн перебила его, внезапно улыбнувшись:

— Умираю от сонливости. Пойду спать. В боксёрский зал сегодня не пойду.

С этими словами она помахала рукой и, волоча ноги, будто парализованная, направилась прочь.

Ло Юйцянь смотрел ей вслед — походка её была лёгкой и непринуждённой. Он достал телефон и взглянул на экран.

Ну конечно, один звонок снова разбудил эту сонную львицу.

— Алло, тренер?

— Юйцянь, ты ведь вчера заходил ко мне? Или мне это приснилось?

Ло Юйцянь усмехнулся:

— Сейчас подъеду. Минут через двадцать.

***

— Хотя ты начинаешь с нуля, времени у тебя нет, чтобы учиться с самого начала, как новичок. Нужно усиленно тренироваться и последовательно преодолевать каждую слабость. Я постепенно начну устраивать тебе закрытые бои в зале. Тебе необходимо как можно скорее адаптироваться и победить свой страх!

Ло Юйцянь туго замотал бинты на запястьях, снял футболку, обнажив мощную мускулатуру, надел перчатки и сделал пару кругов по рингу.

— Понял. Начинаем, — кивнул он.

Комбинации ударов, работа над передвижением, упражнения на мешках, спарринги в парах…

Тренер загрузил его так, будто собирался провести за один день весь объём тренировок, рассчитанный на целый день для обычного боксёра.

Даже Ло Юйцянь, закончив всё это, тяжело дышал, опираясь руками на колени. Пот стекал по лицу, собираясь на подбородке крупными каплями, которые одна за другой падали на ринг.

— Вставай! — крикнул тренер.

Ло Юйцянь, тяжело выдыхая, вытер пот со лба и выпрямился, вытянув шею в чёткой, стройной линии.

— Ван Хэцзы, выходи! Ближний бой!

Ван Хэцзы — один из сильнейших боксёров зала, парень лет двадцати, который месяц назад занял первое место на вечернем турнире в зале и удерживал титул «короля ринга» более двадцати дней.

Они заняли противоположные углы ринга, кивнули друг другу и приняли боевые стойки.

Ван Хэцзы нанёс первый удар. Предыдущие тренировки сильно вымотали Ло Юйцяня, и реакция его была медленнее обычного — кулак лишь слегка задел подбородок.

Ло Юйцянь скользнул в сторону, уклоняясь от следующего удара, и резко врезал ногой вперёд.

Ван Хэцзы отпрыгнул назад, плотно сжав губы. По виску скатилась капля пота. Несмотря на стремительное уклонение, удар ногой был настолько быстрым, что он едва удержал равновесие.

Ближний бой предполагает сдержанность — здесь не стремятся нокаутировать соперника, как на официальных соревнованиях. Удары и пинки должны быть точными, но не жёсткими; главное — скорость и техника.

Через пятнадцать минут оба уже получили по нескольку попаданий и тяжело дышали.

— Хватит, Юйцянь. На сегодня всё. Сколько километров до дома? — спросил тренер.

— Километров три.

— Отлично. Беги домой трусцой. Отныне в оба конца — бегом. Нужно развивать выносливость. По сравнению с тем, что было два года назад, ты сильно сдал.

Ло Юйцянь кивнул, зашёл в раздевалку, быстро принял душ и вышел из зала в тонком кашемировом свитере.

Ван Хэцзы всё ещё сидел на ринге, опираясь руками сзади, пытаясь прийти в себя.

Он сам был в полной боевой форме, тогда как Ло Юйцянь только что прошёл адскую тренировку. Ван Хэцзы прекрасно понимал: они были на совершенно разных уровнях.

На настоящем ринге их пути вряд ли бы пересеклись в ближайшее время.

И всё же такого мастера он раньше никогда не слышал.

— Тренер, вы сказали «два года назад»… Что с ним случилось? — спросил Ван Хэцзы.

— Произошёл несчастный случай, — бросил тренер, бросив на него короткий взгляд. — Не лезь не в своё дело. Занимайся своим боксом.

Ван Хэцзы не обиделся, повиснув на канате:

— Этот парень раньше точно участвовал в соревнованиях. В каждом ударе чувствуется фундаментальная подготовка. Я еле держался.

Тренер холодно посмотрел на него:

— Сейчас он в самом низу своей формы после двухлетнего перерыва. Да и вообще, он даже не показывал тебе своего настоящего мастерства.

Ван Хэцзы развёл руками:

— Ладно, но ведь он был полностью выжат… Эх, с таким талантом и силой — зачем вообще ушёл из бокса?

— Пока он может встать на ноги, однажды золотой пояс короля ринга обязательно станет его.

***

На следующий день первый луч солнца пробился сквозь облака, освещая просыпающийся город. Уличные торговцы уже выкатывали тележки с завтраками, встречая новый день.

Ло Юйцянь тоже встал рано и отправился на утреннюю пробежку.

Он не знал, сможет ли преодолеть свой страх, но чувство, что снова возвращается к мечте, каждый день придавало ему сил.

Зимнее утро было ледяным; изо рта вырывались клубы пара.

Он пробежал пять кругов вокруг жилого комплекса, пока на лбу не выступил лёгкий пот, и лишь тогда завершил пробежку. Подойдя к ларьку с едой, заказал на вынос корзинку с пельменями и пакет соевого молока.

Было ещё рано, поэтому Ло Юйцянь решил остаться в заведении и съесть миску лапши.

— О, парень! Сегодня так рано? — хозяин заведения уже узнал его и приветливо помахал.

— Теперь, наверное, всегда так рано. После пробежки захожу к вам позавтракать.

— Ты бегаешь по утрам? — удивился хозяин. — Отлично! Здоровье крепчает. А вот мой внук сидит целыми днями за компьютером, играет в игры.

Ло Юйцянь лишь улыбнулся в ответ.

Хозяин снова спросил:

— А ты сам в игры играешь?

— Раньше играл, но теперь учусь в выпускном классе — времени нет.

— Выпускник, значит? Тяжело, наверное?

— Да нормально. Как обычно, — отмахнулся Ло Юйцянь.

Жители этого района, расположенного в бывшем «городке внутри города», отличались простотой и искренностью.

Услышав, что парень учится в выпускном классе, хозяин, несмотря на протесты Ло Юйцяня, непременно положил в его миску большой кусок отбивной.

После завтрака он взял пакет с едой и направился домой. Чэнь Чэн ещё не проснулась.

Он поставил завтрак на стол в прихожей и, как обычно, дважды тихонько постучал в дверь её комнаты.

Это означало: «Я пошёл в школу. Завтрак на столе — если проснёшься, поешь».

Обычно Чэнь Чэн откликалась, но сегодня — молчание.

Ло Юйцянь немного подождал у двери, решив, что она просто ещё спит. Хотя странно: ведь вчера она рано улеглась, почему до сих пор не встала?

Он не стал долго размышлять и отправился в школу с рюкзаком за плечами.

Внутри квартиры Чэнь Чэн услышала, как дверь открылась и закрылась, и лишь тогда медленно открыла глаза, глубоко вздохнув.

Сны метались, как в тумане: воспоминания о том, как она впервые пошла делать татуировку в одиночестве, обо всех трудностях этих двадцати с лишним лет… и в конце — падение в тёплую ловушку.

Охотник терпеливо расставлял капканы, устилая дно мягкой травой и раскладывая вокруг изысканные угощения. Чэнь Чэн превратилась в оленя.

Она угодила в ловушку, но охотник заботился о ней: каждый день приносил разные лакомства и чистейшую воду из родника.

Она погрузилась в это блаженство.

Но однажды охотник исчез и больше не возвращался.

Она не могла выбраться и лишь сидела на дне, глядя на клочок неба над головой.

Чэнь Чэн села на кровати и, будто в замедленной съёмке, медленно закрыла лицо ладонями. Так она просидела две минуты, прежде чем встать.

Умывшись, она налила воды в чайник и, усевшись за стол, принялась есть пельмени.

Рядом лежал телефон, экран которого светился — открыт был чат с Сюй Цянье.

Чэнь Чэн: Листик, а как твой парень тебе признавался?

Сюй Цянье: А? Это я ему призналась…

Сюй Цянье: Просто сказала, что хочу кое-что сказать, и сразу сделала предложение.

Сюй Цянье: Девочка, зачем спрашиваешь? Влюбилась, что ли?

Чэнь Чэн: …Ничего такого.

Сюй Цянье: Говори! Признавайся!

Чэнь Чэн: Это Ло Юйцянь. Сегодня днём вёл себя странно, решила у тебя спросить.

Сюй Цянье: Он тебе признался?!? Чёрт, какой смельчак! И что ты ответила?

Чэнь Чэн: Нет, просто атмосфера какая-то неловкая возникла, и я перевела тему. Может, он и не собирался признаваться.

Сюй Цянье: Моя дорогая, разве ты не знаешь, как много тебя обожают? В университете парней, влюблённых в тебя, не пересчитать даже на двух руках и ногах!

Чэнь Чэн: Это не то. Я же старше его на три года.

Сюй Цянье: И что? «Женщина старше на три года — золотой кирпич в доме». Да и он вовсе не ребёнок. Возраст — ерунда.

Чэнь Чэн: …Я максимум — глиняный кирпич.

Сюй Цянье: Моя прелесть! Ты — настоящее сокровище! Я всегда так считала. Просто весь мир ослеп, раз не замечает этого!

Сюй Цянье: Странно… Раньше, когда тебе признавались, ты была спокойна, как Будда. А сейчас так нервничаешь?

Сюй Цянье: Тут явно что-то не так!

Сюй Цянье: Эй, почему молчишь???

Сюй Цянье: Привет???

Сюй Цянье: Готовься умирать, подлая!

…

Чэнь Чэн доела завтрак, допила стакан воды, вернулась в комнату, переоделась, накрасилась и, взяв сумку с фотоаппаратом, вышла на улицу — нужно было сделать фотосессию.

После вчерашнего разговора с Сюй Цянье она плохо спала.

Зевая, она закрыла дверь квартиры и в этот момент заметила соседку, которая собиралась на подземный переход торговать мелочами.

— Тётя Чжан, уходите? — небрежно спросила Чэнь Чэн.

— А, Чэнь Чэн! Ты дома! — подошла женщина.

http://bllate.org/book/6868/652245