Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 12

— Кстати, ты… не рылась там, верно? — спросил Ян Цзыхуэй.

— А? Нет, просто искала визитку, — ответила Чэнь Чэн.

— Ладно, спасибо тебе, — сказал Ян Цзыхуэй, будто совершенно не замечая, насколько грубо прозвучал его вопрос, и снова улыбнулся. — Поднимись выпить чаю. Пусть мой менеджер как следует поблагодарит тебя.

— …Нет, спасибо, мне ещё кое-что нужно сделать, — непроизвольно сжала она ремешок своей парусиновой сумки.

Ян Цзыхуэй вдруг обнял её за плечи. Чэнь Чэн чуть не врезалась в него, но он тут же отпустил:

— Не стесняйся! Просто хочу отблагодарить.

Чэнь Чэн сделала шаг назад, увеличивая дистанцию. Терпение её было полностью исчерпано.

Она никогда не собиралась идти лёгким путём и тем более презирала подобные методы, так что ей не было нужды заискивать перед Ян Цзыхуэем. К тому же, скорее всего, он даже не знал, кто она такая.

— Мне пора. До свидания, — холодно и резко произнесла она.

Ян Цзыхуэй всё ещё стоял с раскрытыми руками, изображая разочарование, и, опустив глаза, усмехнулся:

— Как жаль.

Чэнь Чэн уже направлялась прочь, когда на противоположной стороне дороги увидела Ло Юйцяня.

Он не отводил взгляда ни на миг, пристально глядя прямо на неё. Его лицо казалось почти суровым, но чуть опущенные уголки глаз смягчали резкие черты.

Под прохладным лунным светом его глаза блестели ярко, и Чэнь Чэн невольно сравнила их с глазами щенка — такого, что старается выглядеть злым, но на самом деле просто жалобно смотрит.

Она бросила взгляд на улыбающегося Ян Цзыхуэя позади себя и на роскошный отель, а затем снова перевела взгляд на Ло Юйцяня.

Цзэ.

Придётся его угомонить.

Этот маленький зануда — сплошная головная боль.

— Эй… я правда не…

Ло Юйцянь шагал вперёд — высокий, длинноногий. Чэнь Чэн быстро шла следом, пытаясь что-то объяснить, но не зная, с чего начать.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным: с одной стороны, удивлялась, зачем вообще объясняется этому мелкому задире, что не ходила с тем мужчиной в номер, а с другой — почти бегом пыталась его догнать.

Она схватила его за рукав и потянула назад. Ло Юйцянь остановился, но не обернулся. Между бровями залегла глубокая складка.

Свет фонаря, ярче звёздного, окрасил его волосы в тёплый янтарный оттенок. Он стоял прямо, чётко отделяя её от потока машин, хотя и был явно раздражён.

Белая рубашка, чёрные брюки, резкие линии фигуры, прямая осанка, плотно сжатые губы — весь вид говорил, что он не желает с ней разговаривать.

Цзэ. Откуда у современных подростков такая красота?

Чэнь Чэн позволила себе расслабиться и, указав пальцем на себя, весело спросила:

— Посмотри на меня. Стою ли я хоть чего-нибудь? Ведь это же настоящая знаменитость только что!

Ло Юйцянь приподнял бровь, и его надбровные дуги стали ещё острее. Он резко повернулся к ней и почти по слогам произнёс:

— Ты прекрасна.

Голос его звучал строго, словно учитель, исправляющий ошибку ученика.

Чэнь Чэн замерла на мгновение, а потом расхохоталась:

— Ага, конечно! Такая уж я хорошая! Может, схожу попробую — авось роль главной героини вытяну?

Это была просто шутка, но в ушах Ло Юйцяня прозвучало как вызов без малейшего раскаяния.

— Если ещё раз с тобой заговорю, то… — он запнулся и добавил: — стану свиньёй.

— Ага, — лениво отозвалась Чэнь Чэн, но через мгновение не выдержала и, прислонившись к дереву, покатилась со смеху. — Ну что ты, братик!

Эта «свинья» продемонстрировала недюжинное упрямство: до самой их ветхой съёмной квартиры он не проронил ни слова, игнорируя болтовню Чэнь Чэн за спиной, и, войдя в спальню, хлопнул дверью.

От сквозняка, вырвавшегося из-под двери, Чэнь Чэн чуть не получила по лбу и инстинктивно отпрянула.

Трудно угодить.

Ло Юйцянь сидел у двери в спальню и прислушивался к звукам за стеной. Сначала Чэнь Чэн неторопливо налила себе воды, потом включила кран и начала мыть фрукты, хрустя ими так, что было слышно сквозь закрытую дверь.

Прошло минут десять, прежде чем она снова подошла к его двери и постучала.

— Всё ещё злишься? — вздохнула она, прижав лоб к двери. Голос звучал приглушённо: — Я правда не…

Ло Юйцянь, конечно, верил, что Чэнь Чэн не стала бы делать ничего подобного. Но и сам не мог понять, зачем тогда капризничает. Ему хотелось лишь одного — чтобы она обратила на него внимание.

Увы, переборщил с детским упрямством.

Дверь квартиры открылась и закрылась. Чэнь Чэн ушла.

Ло Юйцянь на секунду замер в одиночестве, а потом, опомнившись, вскочил, чтобы броситься за ней, но в этот момент зазвонил телефон.

— Тренер?

— Ты прочитал моё сообщение?

— А? — Ло Юйцянь открыл WeChat. Там было несколько непрочитанных сообщений, одно из которых гласило: «У меня есть два билета на финал клуба FIRE. Хочешь сходить?»

FIRE — один из самых авторитетных боксёрских клубов, а его турниры считаются самыми престижными неофициальными соревнованиями в этом виде спорта.

Сун Ци был одним из финалистов.

— …Посмотрим. У нас скоро контрольные, очень заняты, — ответил Ло Юйцянь.

Тренер понял, что это отговорка, но спорить не стал.

Положив трубку, Ло Юйцянь выбежал из двора. Ревновать — одно удовольствие, а вот потом придётся бегать за ней, как за женой.

Холодный ветер ранней зимы резал лицо. Он выдохнул пар в ладони. Перед подъездом расходились три дороги, и он не знал, куда направилась Чэнь Чэн.

Тёплый свет фонарей рассекал ночную тьму, делая её почти дневной. В туманном воздухе, прямо позади него, стояла Чэнь Чэн с коробкой для еды в руке. Из-под крышки ещё поднимался пар.

Она смотрела на его спину, немного удивлённая, и только потом подошла и постучала ему в плечо.

— Ты как…

Не договорив, она оказалась в его объятиях. Фонарный свет пробивался сквозь голые ветви деревьев, мягко освещая её лицо.

— Прости, — сказал Ло Юйцянь.

Чэнь Чэн моргнула. Её ресницы дрогнули, а потом уголки глаз изогнулись в улыбке. Она ткнула пальцем ему в грудь:

— А как же твои слова? «Если ещё раз с тобой заговорю, стану свиньёй»?

— Я свинья, — честно признал Ло Юйцянь.

Чэнь Чэн сдерживала смех:

— Ну давай, хрюкни пару раз.

— …

Видя, что он молчит, она ущипнула его за нос:

— Давай, хрюкни!

Ло Юйцянь осторожно стянул её тонкое запястье вниз, не собираясь издавать свиные звуки, и отстранился:

— Не надо, — произнёс он с ленивой ноткой, полной безнадёжной покорности, почти как ласковая жалоба.

Чэнь Чэн пристально посмотрела ему в глаза. В них горел свет, не соответствующий его возрасту: чёрный, с примесью ярости, будто скрывая какую-то тёмную тайну.

Но нельзя отрицать: эта внешность и резкие черты лица были чертовски привлекательны для любой женщины.

Чэнь Чэн на миг задержала дыхание, а потом с горькой иронией подумала: «Похоже, я действительно сошла с ума».

Чтобы разрядить неловкость, она помолчала, а затем незаметно освободила запястье из его хватки.

Прищурившись, она сказала:

— Малыш, хочешь получить?

— …

Она резко подпрыгнула, обхватила его шею руками и рванула к себе, заставив его согнуться. Он выглядел совершенно растерянным.

«Наглец! Да я старше тебя на целых три года!» — подумала Чэнь Чэн.

— Понял, в чём провинился?

— Понял, сестрёнка.

— Кто провинился?

— Я, я, я!

— Как тебя зовут?!

— Ло Юйцянь!

— Всё вместе!

— Ло Юйцянь провинился!

— Хрюкни дважды!

— …

Они стояли у входа в старый район, где жили мечтатели, застрявшие каждое утро в восьмичасовых пробках, и молодые люди, чьи мечты давно разбились о повседневную борьбу за выживание.

К счастью, судьба ещё не решена окончательно. Мы все — скрытые чемпионы.

***

Что до потерянного кошелька, Чэнь Чэн с самого начала чувствовала нечто странное. И вот, спустя неделю, всё прояснилось.

Всё началось с того, что Ян Цзыхуэй, не ведая страха, положил глаз на Ся Наньчжи — первую актрису индустрии. После съёмок он вошёл в её номер, но оказался в ловушке: она сама всё спланировала.

Чэнь Чэн положила трубку после разговора с агентом.

Агентство «Фан Фэй», с которым она сотрудничала, было по сути фиктивной фирмой, и агент связывался с ней крайне редко. Все свои роли она получала сама, благодаря упорству.

Но в шоу-бизнесе любую информацию можно легко выяснить.

У Ся Наньчжи в руках оказались компроматы на Ян Цзыхуэя — доказательства его развратного поведения. Если бы они всплыли, его карьера была бы окончена. Поэтому он решил опередить события и сам раскрыть часть «грязи», чтобы последующие разоблачения воспринимались как фейки.

Чэнь Чэн потерла переносицу и глубоко выдохнула.

В соцсетях уже бушевал хайп.

— Никому не известная интернет-знаменитость ворвалась ночью в отель к Ян Цзыхуэю, но была отвергнута!

К посту прилагалась гифка.

На ней Чэнь Чэн буквально врезалась в Ян Цзыхуэя, а тот оттолкнул её — но видео было перевёрнуто. На самом деле он сам обнял её за плечи, а она отстранилась.

Теперь в глазах фанатов Ян Цзыхуэй стал ещё более «чистым» и «неприступным».

А в комментариях под постом Чэнь Чэн разразился поток оскорблений.

Раньше она никогда не писала в своём микроблоге, что является актрисой, а просто публиковала случайные фотографии. Теперь же её страницу взломали.

Первым делом нашли четыре её фото — те самые, что сделал Ло Юйцянь в курортной деревне.

Подпись гласила: «Далеко за горами, но путь вперёд открыт».

【Умри уже, тварь!】

【Грязная шлюха! Если ещё раз появится рядом с нашим братом, мы устроим тебе такое, что мама не узнает!】

【Сколько тебе мужчин не хватает, чтобы лезть в соцсети ради хайпа?!】

【Ты совсем с ума сошла? Бросаешься в объятия при первой встрече! Тошнит от тебя! Все твои фильмы теперь чёрные!】

【Гадость! Умри!】

……

Чэнь Чэн приняла всё это молча, не опубликовав ни слова в своё оправдание — всё равно бесполезно.

Сюй Цянье звонила без перерыва и сразу же начала орать:

— Да пошли они все! Эти журналисты больные! Слушай, Чэн, это не конец! Нельзя молчать! Нужно отправлять претензию через юриста! Я найду тебе адвоката! Разнесём их в щепки!

Чэнь Чэн спокойно выслушала и лишь лёгким смешком ответила:

— Не злись. Это не журналисты. Всё спланировал Ян Цзыхуэй. Он подготовился заранее. Юридическая претензия ничего не даст.

— Да чтоб я… — Сюй Цянье тяжело выдохнула. — Почему на тебя всё это валится?!

— Не волнуйся, моё агентство поможет разобраться.

— Да брось! Твоё «агентство» — помойка! Ладно, я пойду дальше за тебя драться. А ты пока закрой комментарии в своём микроблоге, хорошо?

Чэнь Чэн не знала, что ответить, и просто кивнула.

***

— Хэ Мин! Где Ло Юйцянь?!

В день контрольной по математике классный руководитель, старый Цэнь, никак не мог найти Ло Юйцяня.

Хэ Мин улыбался, как обычно:

— Я… сейчас сбегаю поискать. Может, на баскетбольной площадке? У него плохое настроение.

— У него плохое настроение?! — голос старого Цэня взлетел на октаву выше. — А у меня настроение ещё хуже!

Хэ Мин тут же выскользнул из класса и побежал к площадке, но там никого не было — ни единой души.

Он вспомнил новостной репост с фото «никому не известной интернет-знаменитости». С первого взгляда показалось, что это Чэнь Чэн — у неё очень узнаваемая аура.

Он упомянул об этом Ло Юйцяню — и тот мгновенно изменился в лице. С тех пор его и след простыл.

— Чёрт… Неужели это правда Чэнь Чэн? — пробормотал Хэ Мин.

Было очевидно, что Ло Юйцянь неравнодушен к этой красивой старшей сестре. Хэ Мин никогда не видел, чтобы он так относился к какой-либо девушке.

Он быстро набрал сообщение:

[Ло, держи себя в руках! Не лезь никуда!]

[Это не ринг! За драку посадят!]

***

Ветер шелестел листьями. Ян Цзыхуэй только что закончил встречу с фанатами. Его менеджер и ассистент всё ещё убирали вещи в зале, а он вышел покурить.

Небо уже потемнело, фонари зажглись.

Внезапно — бах, бах, бах — один за другим фонари стали гаснуть.

Ян Цзыхуэй вздрогнул, остановился на месте и испуганно огляделся. Никого.

— Ааа!

Когда он попытался вернуться, в его губу со свистом врезался камешек, оставив кровавый след.

http://bllate.org/book/6868/652237