Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 10

Требования к усыновителям включали подтверждение финансового благополучия — как правило, это были довольно состоятельные семьи. Каждый раз, когда ребёнка забирали на усыновление, все вокруг не скрывали зависти.

Кому не позавидуешь — вдруг обрести родителей?

В тот день директор сказала Чэнь Чэн, что чуть позже за ней приедут новый папа и новая мама, чтобы отвезти её в большой дом. Там она больше не будет спать в общей комнате — у неё будет своя собственная. А ещё она сможет учиться в очень престижной школе с высокой платой за обучение.

Чэнь Чэн была безмерно счастлива и ждала с самого утра до самой ночи.

Она сидела одна во дворе, глядя на улицу — от первых проблесков рассвета до полной темноты. Фонари мигали, машины проносились мимо с оглушительным гулом.

Свет надежды в её сердце казался уже почти осязаемым, но в то же время невероятно далёким.

Новые папа и мама так и не приехали. Позже, когда Чэнь Чэн подросла, она случайно услышала разговор взрослых: оказалось, жена, считавшаяся бесплодной, неожиданно забеременела, и супруги в восторге отменили всё.

То, что она тогда почувствовала, уже не помнилось. Помнилось лишь, как она сидела на маленьком табурете у входа.

Тысячи невысказанных эмоций почти утопили её.

«Почему вы всё ещё не приехали за мной?»

***

«Почему вы всё ещё не приехали за мной?»

Чэнь Чэн закрыла глаза, словно от головной боли. Вся старая обида готова была прорваться наружу, и даже давно зажившая рана на запястье вдруг снова засвербила, будто её пронзала мелкая иголка.

Она подняла взгляд — и вдалеке различила силуэт.

Высокий, шагающий быстро, лицо не разобрать, волосы промокли насквозь; дождь и пот, должно быть, стекали по щекам и собирались на кончике подбородка.

Ветер зашуршал в ветвях деревьев, раздражая слух.

Чэнь Чэн не шевельнулась, всё так же сидя на корточках, и смотрела, как фигура приближается. Длинные ноги и развевающийся подол остановились прямо перед ней.

— Ты пришёл, — сказала она, глядя вверх и улыбаясь Ло Юйцяню.

Ло Юйцянь нахмурился и, схватив её за руку, резко поднял на ноги. Кожа оказалась такой же привычно холодной.

На этот раз он не стеснялся — просто не до того: Чэнь Чэн дрожала от холода всем телом.

Ло Юйцянь тут же снял с себя куртку и накинул ей на плечи, затем обнял за плечи и прижал к себе:

— Такси ждёт снаружи. Пойдём.

Он почти волоком вывел её, промокшую до нитки, под дождём к остановке, где уже стояла машина.

Водитель, увидев в зеркале заднего вида девушку, с которой капали ручьи воды, сразу заворчал:

— Эй, я только что машину помыл!

Чэнь Чэн замерла на месте. Она была так уставшей и оцепеневшей, что почти растерялась и растерянно посмотрела на Ло Юйцяня.

Тот, не раздумывая, просто подтолкнул её внутрь, а сам последовал за ней, оставляя на сиденьях лужицы воды.

— Через пару минут высадимся, дам вам ещё двести, — бросил он водителю.

Чэнь Чэн прищурилась, услышав эти слова, и довольная, будто под чужим флагом, устроилась поудобнее на сиденье.

— Я позвонила в управляющую компанию, — тихо спросила она. — В квартире теперь есть вода и электричество?

— …Не знаю. Я сразу вышел после твоего звонка.

Даже зонт забыл взять.

Машина проехала совсем недалеко, как Чэнь Чэн уже уснула. Спала она прямо, как статуя Будды, вовсе не склоняясь к плечу спутника, как в романтических сериалах.

Но, увы, она была не статуей, а человеком, и инерция взяла своё.

На повороте голова её мотнулась в сторону — не к плечу Ло Юйцяня, а прямо в оконное стекло.

Водитель взглянул в зеркало и усмехнулся:

— Парень, твоя девушка спит, а ты хоть бы поддержал.

Ло Юйцянь на мгновение замер, но не стал объяснять. Осторожно, будто боясь разбудить, он обнял Чэнь Чэн и медленно, по кадрам, уложил её голову себе на плечо. Мокрые пряди прилипли к его шее.

— Водитель, включите, пожалуйста, кондиционер.

Ло Юйцянь тихо выдохнул и крепче прижал к себе девушку.

В свете уличного фонаря, пробивавшемся сквозь окно, он вдруг заметил на её белом запястье мелькнувший отблеск.

Зрачки его сузились. С детства проводя время на боксёрском ринге и зная не понаслышке, как выглядят шрамы, он не мог ошибиться. Он взял её руку и поднёс поближе к глазам.

Сердце сжалось, и в груди вдруг заныла тупая боль.

Она резала себе вены.

И теперь он наконец разглядел странную татуировку на её запястье — «Вперёд к смерти».

***

Чэнь Чэн проснулась в прекрасном настроении: гонорар уже поступил на счёт. Немного повеселившись, она вдруг вспомнила вчерашнее — и ту кислую, неприятную эмоцию.

«Дура, — ругнула она себя про себя, презрительно скривив губы. — Напрасно нюни распустила».

Проснувшись, она снова стала беззаботной, будто просветлённой, будто уже давно отреклась от мирских страстей.

Воздух был прохладным, и она просто накинула поверх пижамы нейтральный вязаный свитер с V-образным вырезом в стиле колледжа. Пуговицы пижамы торчали криво-косо, но благодаря красивому личику этот странный микс выглядел как нечто с подиума — будто бы специально задуманная эстетика, которую обычным людям не понять.

Едва выйдя из спальни, её сразу же обдало ароматом мясных булочек. Чэнь Чэн, до этого полуприкрытые глаза, мгновенно распахнулись.

— Доброе утро, — сказала она.

— Завтракай, — ответил Ло Юйцянь, ставя на стол блюдце с уксусом.

— Ты сам булочки испёк? — пробормотала она.

— … — Ло Юйцянь разорвал упаковку на пакете с пирожками. — Нет, купил на улице.

Чэнь Чэн сразу поняла, что сболтнула глупость: во-первых, булочки явно были в упаковке, во-вторых, дома и пароварки-то не было, а уж тем более — в-третьих — Ло Юйцянь ведь ещё школьник, откуда ему уметь печь?

— А, — пробормотала она, тряся головой, будто из неё выливалась вода. — А ты сам не ешь?

— Уже поел, пока ходил.

Чэнь Чэн взглянула на часы — только семь двадцать.

— Ты так рано встал?

*Ты видел шрамы на её запястьях и всю ночь не спал от боли. Хотел сделать для неё что-то хорошее, но не знал, как. Поэтому встал рано и купил горячие булочки — не зная, как иначе согреть ей руки, решил хотя бы согреть желудок.*

Это было то, о чём думал Ло Юйцянь, но он не сказал вслух — слишком сентиментально и боялся её отпугнуть.

— Ага, сегодня рано проснулся, — просто ответил он.

Он зашёл в комнату, взял рюкзак и перекинул его через плечо, подчёркивая крепкое, не хрупкое телосложение. Если бы не возраст, его фигура внушала бы чувство надёжности и защиты.

— Я пошёл в школу, — сказал он, открывая дверь. А в щель уже почти закрытой двери тихо добавил: — Сестрёнка.

— Иди, иди… кхе-кхе! — Чэнь Чэн, набив рот булочкой, чуть не подавилась от этого «сестрёнка».

Хотя иногда она и поддразнивала его, чтобы тот называл её «сестрой», на самом деле не была готова заводить «брата».

Но это слово всё же тронуло её за живое, и в груди разлилась тёплая волна.

Ло Юйцянь учился отлично, в третьей школе считался одним из лучших. Всю ночь он размышлял, что делать с Чэнь Чэн, и пришёл к строгому и осторожному решению: сначала обозначить территорию, потом медленно продвигаться вперёд.

Он не знал, через что она прошла, но мог представить — точно не через что-то весёлое.

Он хотел быть добр к ней, но понимал: если сразу начать проявлять заботу без повода, она заподозрит неладное. А уж зная характер Чэнь Чэн, та наверняка просто ускользнёт от всех его попыток.

Раньше он и не думал, что влюбится в девушку на три года старше себя. И до сих пор не был уверен, любовь ли это, но знал точно — хочет быть рядом и заботиться о ней.

Чэнь Чэн казалась отрешённой от мира, будто живущей только для себя, но на самом деле была доброй.

Одно лишь слово «сестрёнка» помогло ей постепенно опустить стены и принять Ло Юйцяня как «своего».

Во-первых, теперь он мог заботиться о ней без стеснения.

Во-вторых, он занял выгодную позицию «младшего брата», чтобы внимательно следить за всеми, кто осмелится претендовать на звание «зятя», и в нужный момент захватить эту территорию целиком.

От этой мысли Ло Юйцянь даже посвистывал, шагая в школу особенно легко.

С тех пор как он начал называть её «сестрой», Ло Юйцянь заботился о ней так, что Чэнь Чэн иногда хотела попросить его называть её «братом» — или даже «папой».

Каждое утро её ждал горячий завтрак, причём разнообразный: по понедельникам, средам и пятницам — китайский (булочки, соевое молоко, пончики, тофу с сиропом); по вторникам, четвергам и субботам — западный (сэндвичи, хлеб, эклеры, свежевыжатые соки); по воскресеньям — микс.

Чэнь Чэн несколько дней ела с тревогой, боясь разорить этого «брата», который, похоже, не имел ни малейшего понятия о реальном положении своих финансов.

Однажды, когда он вернулся из школы, она серьёзно вызвала его к столу:

— Завтрак можно готовить самой. Каждый день покупать на улице — слишком дорого.

Малый лишь высокомерно бросил:

— У меня есть деньги.

Более того, он то и дело приносил пакет с китайскими финиками и бросал их на её кровать, заставляя её тайком доедать их по несколько штук в день.

«Для крови», — заявлял он.

А вчера ночью случилось нечто ещё более пугающее: восемнадцатилетний подросток с подростковым вкусом вдруг решил обновить ей гардероб.

К счастью, Чэнь Чэн вовремя пресекла это начинание — она заметила, что Ло Юйцянь в поиске на Taobao ввёл запрос «осенняя женская одежда зрелая».

— Братик, не все девушки, которые чуть старше тебя, носят «зрелую» одежду, — с досадой сказала она, глядя на результаты поиска: «офисная богиня», «шик Шанель для леди».

Это заставило её, привыкшую к широким штанам, почувствовать себя не в своей тарелке.

— А какую одежду ты носишь? — упрямо спросил он, не отказываясь от идеи.

— Да какое тебе дело! — взорвалась Чэнь Чэн. — Ты уроки сделал? Всё время думаешь о какой-то ерунде!

Она подозревала, что Ло Юйцянь, потеряв родителей, просто очень хотел найти «родного человека», чтобы заполнить пустоту. Поэтому она не могла отказать ему в доброте и старалась быть хорошей «старшей сестрой».

Правда, она никогда раньше не была сестрой и не знала, как это делается, поэтому просто действовала интуитивно.

Например, проверяла, сделал ли он домашку…

Иногда спрашивала, были ли контрольные и как он сдал…

Но Ло Юйцянь, казалось, не ценил таких проявлений заботы. Тогда Чэнь Чэн отправила ему в WeChat денежный перевод.

В ответ пришли шесть точек.

【……】

И саркастический вопрос:

【У тебя сейчас много денег?】

***

Пока школьник был на уроках, Чэнь Чэн остро ощутила ответственность за «воспитание ребёнка». К счастью, Сюй Цянье предложила прогуляться по магазинам, и она решила устроить себе выходной, отменив дневную подработку.

— То есть этот мальчик каждый день ищет повод потратить на тебя деньги? — с интересом приподняла бровь Сюй Цянье.

— Можно сказать и так, — вздохнула Чэнь Чэн.

Машина остановилась на парковке у ТЦ, и Сюй Цянье с силой хлопнула дверью.

— Ну ты даёшь! Молодец! Я бы с радостью потратила на тебя деньги, да не знаю, с чего начать! — она хлопнула Чэнь Чэн по плечу и повела внутрь.

— Да ладно тебе, хватит, — отмахнулась та. — Когда кто-то начинает тратить на меня деньги или проявлять внимание, мне становится неловко.

Обычно она просто отправляла Ло Юйцяню пару юаней в WeChat, чтобы пообщаться, но это были мелочи, и она всегда старалась компенсировать его заботу другими способами.

— Чэньэр, ты неправильно мыслишь, — назидательно сказала Сюй Цянье. — Мы же современные люди! Самый простой способ выразить симпатию — потратить деньги.

Чэнь Чэн легко усмехнулась:

— Нет, самый простой — сказать об этом вслух.

— Ох, моя наивная девочка, — закатила глаза Сюй Цянье. — Ты вообще можешь быть ещё проще?

Чэнь Чэн не стала спорить с богатой наследницей и послушно последовала за ней в магазин, играя роль покорной горничной с сумками.

Она не привыкла принимать чужую доброту.

Возможно, потому что в глубине души всегда твёрдо верила: в этой жизни можно рассчитывать только на себя.

Но при этом не отказывала другим в помощи — просто у неё не было денег, силы тоже маловато, ум на уровне среднего, так что кроме компании, болтовни и шуток она мало чем могла быть полезна.

— Попробуй вот эти духи, — сказала Сюй Цянье, взяла флакон и прямо на неё брызнула.

Облако аромата обрушилось на неё, резкий запах заставил её чихнуть, но она сдержалась из вежливости.

— Ну как, нравится? — с надеждой спросила подруга.

— Нормально… Апчхи! — не выдержала всё же Чэнь Чэн.

http://bllate.org/book/6868/652235