Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 7

У двери лежал юноша в чёрной футболке, не скрывавшей следов побоев на шее и руках. Под глазами и в уголках рта запеклась кровь.

В полумраке его чёрные волосы казались мягкими, а когда он поднял на неё взгляд, веки опустились, будто уставшие.

Он напоминал бездомную собаку, которая, наконец-то добредя до дома, растеряла последние силы.

— Ты что, подрался? — нахмурилась Чэнь Чэн, не зная, за что взяться, чтобы помочь ему подняться.

Телефон Ло Юйцяня завибрировал — пришло уведомление о зачислении средств:

10 000,00 юаней.

Приз за победу в бою.

Овации зала всё ещё резали уши, весь зал ликовал в его честь.

Возвращённый король ринга.

— Ты что, подрался? — снова спросила Чэнь Чэн, нахмурившись. Такие раны и кровь — били явно без жалости.

После боя он еле добрался домой и рухнул только у двери — это был предел его сил. Победа далась тяжело: в конце он уже действовал исключительно на воле, нанося удары кулаками и ногами.

Два года без тренировок — сила и техника подвели. В последние минуты оба дрались, уповая лишь на упрямство и ярость.

Когда прозвучал свисток, Сун Ци сразу рухнул на настил и не поднялся. Ло Юйцянь упал на колени на ринге сразу после объявления результата — под гул аплодисментов.

Его губы были плотно сжаты, без единого оттенка крови, а линия подбородка напряглась так резко, будто вены вот-вот прорвут кость.

Он поднял взгляд на Чэнь Чэн, но зрение уже расфокусировалось, брови разгладились — и голова его мешком склонилась набок: он потерял сознание.

Чэнь Чэн вздрогнула, но успела подхватить его. От прикосновения к его раскалённой коже у неё дрогнуло сердце.

Температура у Чэнь Чэн всегда была ниже нормы, и от соприкосновения с ним её руку будто обожгло.

«Чёрт, да у него же жар!»

Она отвела мокрые пряди с его лба и вздрогнула от ужасной раны на виске. Ладонь, приложенная ко лбу, ощутила пугающий жар.

«Да как же так избили!»

Чэнь Чэн прислонила его к двери и достала телефон, чтобы позвонить Сюй Цянье.

— Листик, возвращайся! У двери подобрала одного инвалида.

Сюй Цянье резко нажала на тормоз, остановив машину у обочины. Она только что отвезла Чэнь Чэн домой и отъехала совсем недалеко.

— Что случилось? У тебя под дверью?

— Ага, — коротко ответила Чэнь Чэн. — Надо в больницу.

Одной рукой она приподняла край его футболки и заглянула внутрь. Ну, фигура, конечно, ничего, но всё тело в синяках — смотреть больно.

— Сейчас подъеду, выноси его.

Помолчав, добавила:

— Ладно, не трогай его, я сама зайду.

Когда она вернулась к подъезду, Чэнь Чэн уже стояла у ворот, поддерживая «инвалида».

Сюй Цянье резко развернула машину и остановилась прямо у входа. Чэнь Чэн распахнула заднюю дверь и втолкнула в неё юношу.

— Кто это? Так избит? — Сюй Цянье обернулась и удивилась: парень оказался красавцем.

Глубокие глазницы, даже с закрытыми глазами видна складка на веке, мокрые чёрные волосы, сползающий ворот футболки обнажил белоснежные ключицы и грудь — чистый мужской феромон.

— Мой сосед по квартире, — кратко ответила Чэнь Чэн, вытирая руки салфеткой — на них запеклась его кровь.

— Сосед?! — голос Сюй Цянье взлетел на октаву выше.

— Да, поселился пару дней назад. Учится в старших классах соседней школы.

— Аа… Как же так избили?

— Не знаю. Вернулась — а он уже лежит у двери, да ещё и в жару.

***

Ло Юйцянь то терял сознание, то возвращался в себя, метаясь в кошмарах. Не раз он падал в бездну, но каждый раз его вытаскивала прохладная ладонь, кладя на мелководье.

Этот кошмар, что преследовал его, словно кнут, разорвал два года его хрупкого спокойствия.

После того боя Ло Юйцянь стал самым молодым обладателем золотой медали в своём весе. Его должны были провозгласить будущим королём ринга, но всё затмила одна сенсационная новость:

[Трагедия на ринге: восходящая звезда убила соперника прямо во время поединка]

Бессознательно он прижимался к той руке, ища прохлады, чтобы унять жар.

— Признавайся честно, как давно ты с ним знакома? — в больнице Сюй Цянье прикрыла рот ладонью и шепнула Чэнь Чэн.

— Три дня всего, — ответила та.

— Так он же к тебе липнет, как пиявка! — воскликнула Сюй Цянье, широко раскрыв глаза.

Чэнь Чэн опустила взгляд на него и вздохнула.

Ло Юйцяня усадили на стул, а Чэнь Чэн стояла рядом. Он обеими руками обхватил её предплечье, прижался лбом к её талии и нервно тер пальцами по её коже — как утопающий.

Она так и не вырвала руку — возможно, потому что сама знала это чувство, когда под ногами нет опоры, хотя и не понимала, что привело его в такое состояние.

— Номер 082, Ло Юйцянь! — раздался вызов по громкой связи.

Чэнь Чэн почти втащила его в кабинет врача. Эти старшеклассники нынче слишком хорошо питаются — тяжеленный.

Рентген уже сделали, врач внимательно изучал снимки.

Чэнь Чэн стояла рядом, всё ещё зажатая в его объятиях.

— Как так получилось? Одно ребро сломано, — врач бросил взгляд на Ло Юйцяня. — Всякими ссадинами и синяками избит, в коленях точно гематомы. А родители где?

— А… — Чэнь Чэн запнулась. — Сейчас позвоню им.

— А вы кто ему? — спросил врач, глядя на неё.

— … — «Соседка по квартире» звучало бы слишком чуждо: школьник в таком состоянии, а рядом — совершенно посторонний человек. Жалко стало.

— Сестра, — сказала она.

— И сестра тоже! — возмутился врач. — Ты как за братом следишь? Так избили, и только сейчас в больницу привезли! Да он же в обморок от боли упал!

— Ладно… — Чэнь Чэн опустила голову и покорно выслушала выговор.

После обработки ран и получения лекарств — перелом одного ребра не требовал специального лечения, выписали лишь противовоспалительные — их направили в процедурный зал на капельницу с жаропонижающим.

Сюй Цянье вернулась после разговора с парнем на расстоянии. Чэнь Чэн как раз повесила капельницу на крючок.

— Уезжай, — сказала она, оборачиваясь. — Я свяжусь с его родителями и потом сама уйду.

— Ничего, я тебя отвезу.

— Мне надо дождаться, пока они приедут. У тебя же завтра дела, поезжай.

Сюй Цянье не стала настаивать и уехала.

Чэнь Чэн сходила в туалет, умылась и стёрла с лица остатки макияжа. Затем достала телефон из кармана Ло Юйцяня и, приложив его палец, разблокировала экран.

Пролистав контакты, она не нашла номеров с пометкой «мама» или «папа». Уже собиралась звонить «Хэ Пану», как вдруг телефон завибрировал.

Незнакомый номер, местный.

Она ответила, но молчала, ожидая, что скажет собеседник.

— Алло, Юйцянь, спишь? — раздался женский голос, явно взрослый. Наверное, мать.

— Тётя, — сказала Чэнь Чэн, — он сейчас в больнице, спит. Вам не приехать?

— А вы кто?

«Опять этот вопрос», — закатила глаза Чэнь Чэн.

— Его подруга.

— Понятно. Серьёзно?

В голосе не было и тени тревоги — будто бы не о сыне речь.

— … Вроде нет, раны обработали, капельницу поставили, наверное…

— Ладно, хорошо, — перебила та. — Я не приеду. Ты ведь его одноклассница? Пусть, как проснётся, пришлёт мне сообщение — я ему вещи вышлю.

«Выходит, это не история про бунтаря, сбежавшего из дома?»

«Его просто выгнали?»

***

Он очнулся глубокой ночью.

Ло Юйцянь выбрался из кошмара и сразу увидел девушку, спящую, прислонившись к его плечу. Его руки всё ещё обнимали её предплечье.

Он замер, потом осторожно разжал пальцы.

Несколько часов на больничном стуле дали о себе знать — всё тело ныло. Он попытался пошевелиться, но резкая боль в ранах вновь пригвоздила его к месту. Он резко втянул воздух сквозь зубы.

Девушка рядом пошевелилась, её пряди щекотнули ему шею. Она потёрла глаза и сонно пробормотала:

— Очнулся?

— Ага, — Ло Юйцянь всё ещё не до конца понимал, где находится, и огляделся.

— Жар спал?

Она подняла руку и приложила ладонь ко лбу.

Прохладная, гладкая — та самая, что приходила во сне.

Та самая, что вытащила его из бездны.

— Ты что, подрался? — снова спросила Чэнь Чэн, нахмурившись. Такие раны и кровь — били явно без жалости.

После боя он еле добрался домой и рухнул только у двери — это был предел его сил. Победа далась тяжело: в конце он уже действовал исключительно на воле, нанося удары кулаками и ногами.

Два года без тренировок — сила и техника подвели. В последние минуты оба дрались, уповая лишь на упрямство и ярость.

Когда прозвучал свисток, Сун Ци сразу рухнул на настил и не поднялся. Ло Юйцянь упал на колени на ринге сразу после объявления результата — под гул аплодисментов.

Его губы были плотно сжаты, без единого оттенка крови, а линия подбородка напряглась так резко, будто вены вот-вот прорвут кость.

Он поднял взгляд на Чэнь Чэн, но зрение уже расфокусировалось, брови разгладились — и голова его мешком склонилась набок: он потерял сознание.

Чэнь Чэн вздрогнула, но успела подхватить его. От прикосновения к его раскалённой коже у неё дрогнуло сердце.

Температура у Чэнь Чэн всегда была ниже нормы, и от соприкосновения с ним её руку будто обожгло.

«Чёрт, да у него же жар!»

Она отвела мокрые пряди с его лба и вздрогнула от ужасной раны на виске. Ладонь, приложенная ко лбу, ощутила пугающий жар.

«Да как же так избили!»

Чэнь Чэн прислонила его к двери и достала телефон, чтобы позвонить Сюй Цянье.

— Листик, возвращайся! У двери подобрала одного инвалида.

Сюй Цянье резко нажала на тормоз, остановив машину у обочины. Она только что отвезла Чэнь Чэн домой и отъехала совсем недалеко.

— Что случилось? У тебя под дверью?

— Ага, — коротко ответила Чэнь Чэн. — Надо в больницу.

Одной рукой она приподняла край его футболки и заглянула внутрь. Ну, фигура, конечно, ничего, но всё тело в синяках — смотреть больно.

— Сейчас подъеду, выноси его.

Помолчав, добавила:

— Ладно, не трогай его, я сама зайду.

Когда она вернулась к подъезду, Чэнь Чэн уже стояла у ворот, поддерживая «инвалида».

Сюй Цянье резко развернула машину и остановилась прямо у входа. Чэнь Чэн распахнула заднюю дверь и втолкнула в неё юношу.

— Кто это? Так избит? — Сюй Цянье обернулась и удивилась: парень оказался красавцем.

Глубокие глазницы, даже с закрытыми глазами видна складка на веке, мокрые чёрные волосы, сползающий ворот футболки обнажил белоснежные ключицы и грудь — чистый мужской феромон.

— Мой сосед по квартире, — кратко ответила Чэнь Чэн, вытирая руки салфеткой — на них запеклась его кровь.

— Сосед?! — голос Сюй Цянье взлетел на октаву выше.

— Да, поселился пару дней назад. Учится в старших классах соседней школы.

— Аа… Как же так избили?

— Не знаю. Вернулась — а он уже лежит у двери, да ещё и в жару.

***

Ло Юйцянь то терял сознание, то возвращался в себя, метаясь в кошмарах. Не раз он падал в бездну, но каждый раз его вытаскивала прохладная ладонь, кладя на мелководье.

Этот кошмар, что преследовал его, словно кнут, разорвал два года его хрупкого спокойствия.

После того боя Ло Юйцянь стал самым молодым обладателем золотой медали в своём весе. Его должны были провозгласить будущим королём ринга, но всё затмила одна сенсационная новость:

[Трагедия на ринге: восходящая звезда убила соперника прямо во время поединка]

Бессознательно он прижимался к той руке, ища прохлады, чтобы унять жар.

— Признавайся честно, как давно ты с ним знакома? — в больнице Сюй Цянье прикрыла рот ладонью и шепнула Чэнь Чэн.

— Три дня всего, — ответила та.

— Так он же к тебе липнет, как пиявка! — воскликнула Сюй Цянье, широко раскрыв глаза.

Чэнь Чэн опустила взгляд на него и вздохнула.

Ло Юйцяня усадили на стул, а Чэнь Чэн стояла рядом. Он обеими руками обхватил её предплечье, прижался лбом к её талии и нервно тер пальцами по её коже — как утопающий.

http://bllate.org/book/6868/652232