Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 1

Название: Сяоцзецзе

Автор: Тянь Цу Юй

Аннотация:

История о взрослении и сиянии.

Долгожданная благодать после засухи, погоня за мечтой.

Главный герой в начале: Ло Ба-ба

Главный герой в конце: Ло Цзяо-цзяо

На чемпионате по боевым искусствам, под гром аплодисментов и ликующие возгласы, судья поднял руку самого молодого чемпиона мира.

Через десять минут журналисты устремились в гримёрку, чтобы взять интервью у нового обладателя золотого пояса.

Однако вместо торжественной речи они увидели, как их чемпион — с обнажённым торсом и рельефной мускулатурой — прижимается к девушке и жалобно тянет:

— Сяоцзецзе…

В тот же день новость взорвала интернет. Вскоре кто-то опубликовал снимок: оказалось, что девушка в объятиях чемпиона — никому ещё не известная студентка киноакадемии Чэнь Чэн, только начинавшая свой путь в шоу-бизнесе.

Позже, на одном из ток-шоу, ведущая спросила:

— Расскажите, как вы познакомились со своим бойцом-бойфрендом?

— Ах… — Чэнь Чэн опустила глаза и мягко улыбнулась. — Однажды вернулась домой и подобрала его.

……

В подвале царила полумгла. Стены были исписаны объявлениями о воде, электричестве и газе, размазанными годами сырости в одно серое пятно.

— Ё-моё! — вздрогнула Чэнь Чэн.

У двери лежал парень в чёрной футболке, едва прикрывавшей многочисленные ссадины на руках и шее. Под глазом и в уголке рта запеклась кровь.

В этом мраке его чёрные волосы казались мягкими, а взгляд, когда он поднял глаза, был таким же потерянным и уставшим, будто бездомная собака, наконец нашедшая дорогу домой.

———

Руководство по чтению:

1. Любовь старшей женщины к младшему мужчине: «Женщина старше на три года — золотой пояс».

2. Главная героиня — студентка третьего курса киноакадемии, пока ещё никому не известна; главный герой — будущий чемпион по боевым искусствам, сейчас учится в выпускном классе школы.

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, спорт, любовь старшей женщины к младшему мужчине

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Чэн, Ло Юйцянь

— Ло, вечером погуляем? — спросил парень в широкой чёрной толстовке, присев на ступеньку перед аудиторией в подвале.

Сквозь сизый дымок черты его почти мужского лица расплывались в ауре отстранённости. Он лениво приподнял подбородок, чёрные глаза равнодушно скользнули по стоявшему перед ним крупному парню и глубоко затянулся сигаретой. Дым медленно уходил вниз.

— Да пошёл ты, — холодно бросил он.

— Так ты сегодня домой не пойдёшь? — удивлённо приподнял бровь толстяк.

Ло Юйцянь встал. Его лицо было резким, черты — гармоничными. Сейчас он хмурился, будто готовый вспыхнуть в любой момент.

Он придавил окурок пальцем, потом провёл рукой перед лицом, прогоняя остатки дыма.

— Хэй Пань, у тебя нет леденцов?

Его звали Хэ Мин. Он покопался в кармане и, найдя лишь одну жёлтую конфету в обёртке, протянул её:

— Жвачки нет, вот такая есть.

Ло Юйцянь поморщился — конфета казалась ему слишком девчачьей. Он выдохнул, недовольный запахом табака: если училка Цэнь снова унюхает, будет целая лекция. Раздражённый, он разорвал обёртку зубами, выдавил конфету большим пальцем и с раздражением прожевал — сладкая масса прилипла к зубам.

— Бля…

Хэ Мин косился на него, понимая, что его бесит, и похлопал по плечу:

— Весь мир — твой дом, брат.

Ло Юйцянь фыркнул. От этой усмешки его обычно холодные глаза вдруг оживились, и даже беглый взгляд стал чуть ли не соблазнительным.

Он потянулся, схватил Хэ Мина за воротник и сунул туда обёртку:

— Катись, я сниму квартиру.

— Серьёзно? Отлично! Буду заходить в гости, — беззлобно улыбнулся Хэ Мин и стряхнул бумажку.

Ло Юйцянь поднял её и выбросил в урну.

— Наверное, надо искать соседа по квартире. Домой я не вернусь, денег надолго не хватит.

Хэ Мин никогда не видел, чтобы Ло считал деньги.

— Неужели ты правда больше не вернёшься?

Ло Юйцянь равнодушно приподнял бровь.

— А зачем?

При мысли об этом… мерзком… будто вязкая грязь попала под кожу, вызывая отвращение и морщины брезгливости.

Он прислонился к стене и открыл приложение с объявлениями о съёме жилья.

Пролистав десяток вариантов — слишком дорого или далеко от школы — он вдруг остановился и вернулся назад.

«Сосед по квартире: светлая комната, удобное расположение, без лестниц, доброжелательные соседи…»

В объявлении был указан адрес — район рядом со школой. Не самый лучший, но чистый. И цена вполне приемлемая.

Ло Юйцянь задержал палец на экране и открыл чат.

[В ванной комнате отдельный туалет? Когда можно въехать?]

Хэ Мин повис на его плече, заглядывая в экран.

Ло уже собирался убрать телефон, думая, что ответа не будет сразу, но тот тут же завибрировал.

[Отдельная ванная. Можно сегодня. Но вы мужчина?]

[Да.]

— Эй! — Хэ Мин ткнул пальцем в экран. — Посмотри аватарку! Похоже, красавица! Удачи тебе, Ло!

На аватарке — силуэт девушки: очень худая, в ярко-жёлтом топе и мягком бежевом трикотажном платье. Длинные каштановые волосы ниспадали по спине, а на запястье виднелась татуировка.

Настоящая «убийца спины».

— Ого! Красотка! — восхитился Хэ Мин.

Ло Юйцянь никак не отреагировал и закрыл картинку.

— Кто знает, как она спереди выглядит.

Снова пришло сообщение:

[Сколько лет?]

Ло Юйцянь усмехнулся, почесал переносицу и, удобнее опершись о стену, сказал:

— Пань, держу пари: если это красотка — угощаю тебя ужином.

— Договорились!

Только после этого он лениво приподнял подбородок, одной рукой обхватил грудь, а другой набрал ответ:

[12 лет. Пойдёт?]

Видимо, собеседница догадалась, что такой шутник вряд ли дядька, и сразу ответила:

[Пойдёт. Во сколько вам удобно? Я провожу вас.]

[В шесть вечера.]

Как только он отправил сообщение, раздался звонок на урок. Школьный двор наполнился шумом, но никто не спешил возвращаться в классы.

Ло Юйцянь и Хэ Мин шли в последнем потоке учеников. Несколько знакомых окликнули их, и все неспешно болтали, будто не слыша звонка.

Когда они дошли до 8-го класса выпускного года, из аудитории уже доносилась запись английского аудирования. В жаркий весенний день это звучание лишь усиливало вялость — все ученики вяло лежали на партах.

Ло Юйцянь и Хэ Мин вошли через заднюю дверь, не скрываясь.

Через двадцать минут аудирование закончилось.

Ло Юйцянь, спавший, положив голову на руки, чуть пошевелился. Он сидел на последней парте, один, занимая два места.

***

После уроков закат окрасил небо в оранжево-розовые тона, пропитав город влажной духотой конца лета.

Ло Юйцянь снял школьную куртку. На нём были джинсы и нагловатые очки с коричневыми градиентными стёклами, болтающиеся на кончике носа. В руке — чемодан на колёсиках.

Он осмотрелся на месте встречи и заметил женщину под деревом.

На ней была огромная футболка, доходившая едва ли до середины бедра, под которой, скорее всего, были чёрные спортивные шорты. На ногах — резиновые шлёпанцы, на голове — чёрная бейсболка, надетая задом наперёд.

Фигуру не разглядеть — всё скрыто под мешковатой одеждой, разве что ноги были стройными и прямыми.

Лицо… Без макияжа, бледное, почти больное на вид. Но, несмотря на это, черты были явно красивыми.

Просто она совершенно не следила за собой — выглядела неряшливо.

Ло Юйцянь безучастно приподнял бровь.

В этот момент женщина оторвалась от телефона и посмотрела в его сторону.

Чэнь Чэн быстро оценила его взглядом и кивнула:

— Пошли, провожу.

Ло Юйцянь последовал за ней.

Она шла так же легко и бесцельно, будто у неё не было ни капли сил.

Через некоторое время он понял, что они зашли в настоящий трущобный район. Пройдя мимо благоустроенного жилого комплекса, они остановились у полуразвалившегося дома.

Ло Юйцянь замер:

— …Здесь?

Чэнь Чэн спокойно кивнула:

— Ага.

— Погоди, — нахмурился он. — Адрес же был у того нормального комплекса?

Чэнь Чэн взглянула на него и слегка улыбнулась, прищурив глаза. Она развернулась и остановилась прямо перед ним:

— Малыш, арендная плата там семь-восемь тысяч в месяц. Если не можешь терпеть трудностей — лучше возвращайся домой. Не стоит гнаться за «опытом жизни».

Ло Юйцянь на секунду опешил, потом фыркнул и, используя преимущество своего роста, свысока посмотрел на неё:

— Веди уже.

Несмотря на весь этот вызывающий вид, внутри квартиры он буквально остолбенел: в XXI веке ещё существуют такие места?

Чэнь Чэн взяла с простого стеллажа эмалированную кружку, налила остывшую кипячёную воду, выпила залпом и беззаботно вытерла рот тыльной стороной ладони.

Потом сняла с гвоздя связку ключей и бросила ему. Ло Юйцянь ловко поймал их.

— Жёлтый — от входной двери, серебряный — от твоей комнаты.

Ло Юйцянь перебрал ключи пальцами и нахмурился:

— «Светлая комната»?

— Ага, — невозмутимо подтвердила Чэнь Чэн.

Под «светлой комнатой» подразумевались два крошечных окошка на противоположных концах коридора — размером с лампочку.

— «Удобное расположение»?

Чэнь Чэн взглянула на него:

— Снаружи полно велосипедов ofo.

Ло Юйцянь рассмеялся, провёл рукой по волосам и громко отодвинул стул, садясь.

Чэнь Чэн прислонилась к стене, скрестив руки на груди.

— А «без лестниц»?

— Ну?

Ло Юйцянь только сейчас осознал: ведь они в подвале — здесь вообще нет лестницы вверх!

— «Доброжелательные соседи»?

Чэнь Чэн подошла и похлопала его по плечу. Только тогда он разглядел татуировку на её запястье — какие-то непонятные символы, похожие на знаки тайного культа.

— Такие, как ты, малыш, должны побольше испытать трудностей, — сказала она медленно.

Ло Юйцянь глубоко вдохнул, сдерживая нарастающий гнев.

Он закинул ногу на ножку стола, встал, и стул с громким скрежетом заскрёб по полу. Не оборачиваясь, он вышел и хлопнул дверью так, что та, казалось, вот-вот развалится.

Он шёл, опустив голову, и набирал сообщение:

[Пань, вечером выходим.]

[Что, твоя соседка по квартире не так привлекательна, как я?]

[Ага.]

Хэ Мин с другого конца захохотал, будто пёс, и ответил:

[Некрасива? Тогда ужин за мой счёт! Сейчас примусь.]

Ло Юйцянь вытащил сигарету, прикурил, прикрывая пламя ладонью. В сумерках вспыхнул огонёк.

Он стряхнул пыль с куртки и, засунув руки в карманы, ушёл прочь.

Квартира была типичной «малюткой», но всё необходимое в ней имелось.

Чэнь Чэн не хотела готовить и решила сварить лапшу быстрого приготовления в мини-кастрюльке — той самой «волшебной кастрюльке для общежитий», которую рекламировали на Taobao за 49,9 юаня.

Под слабым огнём булькала золотистая ароматная лапша, источая аппетитный запах.

Она выключила плиту, обернула ручку полотенцем и перелила содержимое в миску. Пар ударил в лицо, и на лбу выступила лёгкая испарина.

http://bllate.org/book/6868/652226