Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 15

— Минус сорок с лишним — у нас это считается тёплой зимой! — добродушно пояснил работник гостевого дома, помогая гостям заносить багаж. — Обычно у нас с октября начинаются снежные месяцы: раз в полмесяца выпадает небольшой снег, но без особых сюрпризов. В ноябре снег идёт уже через день-два, а с декабря по март почти не прекращается, да и морозы стоят лютые — обычно до минус пятидесяти, а то и шестидесяти!

У всех на лицах застыло изумление: рты раскрылись так широко, будто в них можно было засунуть целое яйцо. «Босс, босс, мы сдаёмся!»

Войдя в тёплый гостевой дом, они словно переступили порог другого мира: внутри царила настоящая весна. Чэн Айай сняла верхнюю одежду и тут же чихнула. Ей показалось, что её слабый организм уже подхватил простуду от такого холода.

Из-за нехватки номеров пришлось делить комнаты по двое. По распоряжению съёмочной группы Чжао Цянь и Сяо Люй получили одну комнату, Чэн Айай и Цзян Линь — другую, а Ци Ши, единственный мужчина в компании, разместился один.

Чэн Айай и Цзян Линь занесли свои чемоданы и обнаружили, что в номере всего одна кровать, один туалетный столик и одна душевая кабина — всё явно рассчитано на одного человека.

«Ну и ладно, — подумала Чэн Айай. — Мы пробудем здесь всего пару дней, просто снимем материал для шоу — время пролетит незаметно».

Она открыла чемодан и решила первым делом принять горячий душ. Но, проявив вежливость, спросила у Цзян Линь, которая расставляла на туалетном столике баночки с косметикой:

— Цзян Линь, может, ты хочешь первой помыться?

Цзян Линь даже не обернулась:

— Мойся сама.

— Тогда я пойду! — сказала Чэн Айай. — После целого дня в дороге чувствую себя липкой и грязной!

Она свалила на кровать шарф, шапку, сумку и телефон, вытащила из чемодана пижаму, быстро смыла макияж и направилась в ванную.

К её удивлению, в ванной оказалась даже маленькая ванна! Ничто не сравнится с тем блаженством, которое испытываешь в лютый мороз после долгой дороги: оказаться в тёплом помещении и погрузиться в горячую ванну!

Она наполнила ванну горячей водой, добавила привезённое с собой эфирное масло с ароматом розы, медленно разделась и легла в воду. Тепло окутало всё тело, и она с блаженным вздохом закрыла глаза…

Цзян Линь тем временем аккуратно расставляла баночку за баночкой свою косметику на маленьком туалетном столике. Она и сама не могла объяснить, зачем привезла столько косметики и одежды. С возрастом в ней росло тревожное чувство неуверенности — хотелось ухватиться за последний луч молодости и как следует продемонстрировать себя. Этот круг слишком жесток: постоянно появляются всё более юные и прекрасные девушки. Например, Чэн Айай.

Увидев её впервые в уезде Си, Цзян Линь была поражена красотой этой девушки чуть старше двадцати: лицо и фигура были безупречны, в её внешности сочетались невинность и лёгкая пикантность. Стоит немного поработать над ней — и она точно засияет. Это вызывало у Цзян Линь, уже подходящей к концу своего второго десятка, острое чувство тревоги.

Ещё месяц назад Чэн Айай играла роль служанки при ней, а теперь они вместе живут в одном номере и снимают одно шоу. Хотя в рамках проекта статус Цзян Линь выше, ей казалось, что Чэн Айай уже почти настигла её.

В мире шоу-бизнеса стоять на месте — значит откатываться назад. Позади тебя всегда кто-то карабкается вверх и готов опередить.

В этот момент раздался звук входящего сообщения в WeChat. Связь здесь была нестабильной — то появлялась, то исчезала. Цзян Линь встала и подошла к кровати: она только что положила туда свой телефон.

Но сообщение пришло не на её устройство. На кровати лежал другой телефон — в розовом чехле с мишкой, весь в духе подростковой романтики.

Глядя на экран, который внезапно засветился, Цзян Линь замерла. Правая рука судорожно сжала бедро до боли — только так она смогла немного прийти в себя. На экране телефона Чэн Айай была фотография: Цзи Сюэкэ обнимал её за плечи, и оба счастливо улыбались в камеру.

Цзян Линь взяла телефон и внимательно разглядывала фото. Их счастье буквально прыскало со страницы — любой, у кого есть глаза, сразу понял бы: эти двое без сомнения встречаются. Все её прежние подозрения и догадки окончательно рассеялись. Теперь она была уверена на сто процентов: Цзи Сюэкэ и Чэн Айай состоят в отношениях.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэн Айай, завернувшись в халат, вышла из ванной. Волосы её были мокрыми, капли воды стекали по шее. Она выглядела как цветок лотоса, только что вынутый из воды — свежая, чистая, ослепительно красивая. Цзян Линь смотрела на неё и чувствовала, как внутри всё сжимается. Значит, новый лауреат премии «Лучший актёр» Цзи Сюэкэ — такой же обыкновенный мужчина, как и все остальные в этом мире: любит белокожих, красивых и соблазнительных женщин.

Но ведь и она, Цзян Линь, ничем не хуже! Она тоже белокожая, красивая и соблазнительная!

Чэн Айай, выйдя из ванной, увидела Цзян Линь, стоявшую у кровати и пристально смотревшую на неё с непонятным выражением лица. Она явно была чем-то расстроена.

Чэн Айай поправила мокрые волосы и мягко заговорила, чтобы разрядить обстановку:

— Я закончила. Хочешь помыться?

Цзян Линь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и ответила уже более спокойным тоном:

— Хорошо.

Она подошла к своему чемодану, достала пижаму и направилась в ванную. Уже у самой двери она обернулась и небрежно бросила:

— Кстати… тебе, кажется, пришло сообщение в WeChat…

И скрылась за дверью.

Чэн Айай поспешила к кровати, охваченная паникой: «О нет! Ведь я только что швырнула телефон на кровать! Забыла, что специально поставила в качестве обоев фото с Цзи Сюэкэ!»

Она включила экран и увидела своё сияющее лицо рядом с улыбающимся Цзи Сюэкэ. «Я сама себе выкопала яму!» — мысленно закричала она, готовая ударить себя за глупость.

Судя по загадочному выражению Цзян Линь перед тем, как уйти в ванную, та точно увидела это фото.

«А-а-а-а!» — внутренне завопила Чэн Айай. Она так тщательно всё скрывала, столько усилий приложила, а всё разрушилось из-за одной глупой фотографии! Хотя, к счастью, камеры в номер не заходили, так что, возможно, фото увидела только Цзян Линь.

На экране мигали два новых сообщения. Она открыла их — это была её ассистентка Минминь: «Завтра вечером я прилечу, встреть меня в аэропорту». Чэн Айай быстро ответила и перешла в переписку с Цзи Сюэкэ.

Подумав немного, она набрала текст, жалобно и растерянно:

[Цзи-лаосы, что делать? Кажется, нас раскрыли…]

Почти сразу пришёл видеозвонок от Цзи Сюэкэ. Чэн Айай тут же отклонила его и начала быстро печатать:

[Не могу сейчас принимать видеозвонок, я в одной комнате с Цзян Линь.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Из-за того вчерашнего звонка по правилам игры?]

Чэн Айай прикусила губу и подробно описала, как вела себя Чжао Цянь после того звонка, а также как она пошла в душ, оставив телефон на кровати, и как Цзян Линь, скорее всего, увидела фото на экране. В её сообщении чувствовалась тревога и беспокойство.

[Ничего страшного, — ответил Цзи Сюэкэ с другой стороны. — Все в индустрии, обычно никто не болтает.]

Он сидел в гримёрке, безупречно одетый в строгий костюм, волосы аккуратно зачёсаны, и терпеливо успокаивал её.

— Босс, выходить пора! — вошёл Дадзинь и увидел, что его босс всё ещё увлечённо переписывается в телефоне. — Ты же сегодня вручаешь награду на церемонии, скоро твой выход!

Цзи Сюэкэ не шевельнулся, дожидаясь ответа от Чэн Айай. Дадзинь подошёл ближе и, заметив аватарку Чэн Айай, сразу всё понял: его босс переписывается с ней, находящейся сейчас где-то на севере.

Чэн Айай же тревожилась: «Да, в номере никто не видел, но вчерашний звонок записали полностью! Когда шоу выйдет в эфир, меня просто зальют грязью…»

Цзи Сюэкэ встал, поправил пиджак и галстук и тихо произнёс Дадзиню:

— Как думаешь, нам стоит сделать наши отношения публичными?

— Чт-что?! — вырвалось у Дадзиня не своим голосом. Он тут же прикрыл рот, подошёл ближе и, стараясь говорить как можно тише, чтобы не услышали за дверью, прошептал: — Босс, вы серьёзно? Вы собираетесь объявить о своих отношениях с Чэн Айай??

Ведь прошло меньше месяца с начала их романа! Так быстро выходить в публичное поле — это же безумие!

Цзи Сюэкэ спокойно посмотрел на него:

— Такая мысль есть.

Дадзинь был в шоке. Его босс всю карьеру был «невосприимчив к слухам»: никогда не встречался с актрисами, держал дистанцию от всех, и вдруг — такое решение! Это будет взрыв! А как же фанатки, которые каждый день пишут «муж, возьми меня» или «муж, поцелуй меня»? Многие точно отпишутся!

Он потянул Цзи Сюэкэ за рукав и робко сказал:

— Босс, может, подумаете ещё?

— Мне думать не надо, — ответил Цзи Сюэкэ, поправляя одежду. — Айай ещё колеблется…

Он открыл дверь гримёрки, но перед тем, как выйти, остановился и обернулся к всё ещё ошеломлённому Дадзиню:

— Но объявить об этом рано или поздно придётся. Подумай, как лучше это сделать.

Дадзинь остался стоять на месте. Только когда Цзи Сюэкэ уже вышел на сцену и помахал залу, заполненному визжащими фанатами, он наконец очнулся и вышел вслед за ним, думая про себя: «Мой великолепный, сияющий кузен… его покорила эта Чэн Айай? Да сколько жизней ей нужно было прожить, чтобы заслужить такое счастье!»

Чэн Айай наклеила на лицо маску и лежала на кровати, листая телефон в ожидании времени, когда её можно будет снять. Вскоре вышла и Цзян Линь. Она села за туалетный столик и полчаса наносила на лицо разные средства, пока не наполнила воздух ароматом духов, после чего забралась в постель.

Чэн Айай машинально подвинулась ближе к стене: Цзян Линь спала с краю, она — у стены.

Они вежливо перебрасывались парой фраз, и Чэн Айай уже начала клевать носом, когда вдруг Цзян Линь, лёжа к ней спиной, тихо сказала:

— На самом деле… это ты тогда вечером после пресс-конференции подъехала на Porsche и забрала Цзи Сюэкэ?

Услышав имя Цзи Сюэкэ, Чэн Айай мгновенно проснулась. Ранее она уже отрицала это Цзян Линь, но теперь та задала тот же вопрос, уже с уверенностью в голосе.

Через некоторое время Чэн Айай, лёжа на своей стороне, тихо призналась:

— Да.

Прости, что соврала. Просто не хотела, чтобы кто-то знал о наших отношениях. Раньше я отрицала это, чтобы сохранить всё в тайне. Не ожидала, что ты снова спросишь.

Услышав подтверждение, Цзян Линь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя боль. Она долго молчала, и воздух в комнате будто застыл.

Спустя долгое время снова раздался её голос:

— Цзи Сюэкэ… очень выдающийся мужчина…

Такой выдающийся, что она влюбилась в него с первого взгляда, ещё когда он только дебютировал. Она много раз создавала поводы, чтобы приблизиться к нему, но, увы, её чувства остались без ответа.

После этого Цзян Линь выключила свет, давая понять, что пора спать. А Чэн Айай, лёжа к ней спиной, долго не могла уснуть.

На следующее утро Чэн Айай проснулась рано, плотно укуталась и выглянула в окно. За ночь выглянуло солнце, и толстый слой снега под его лучами сиял ослепительно чисто. Вчера вечером, когда они приехали, было уже темно, и теперь она впервые заметила, что дом полностью деревянный, вокруг — сосны, усыпанные снегом, из трубы идёт дым… Всё выглядело как в сказке — уютный деревянный домик, полный романтики.

http://bllate.org/book/6866/652151