Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 5

В коридоре сотрудник проводил Дадзиня до его номера и поспешно ушёл. Сразу за ним появились Цзи Сюэко и Цзян Линь. Цзи Сюэко вынул из кармана ключ-карту, приложил её к считывателю, и Цзян Линь, не раздумывая, уже собралась войти вслед за ним в комнату — но он выставил руку и преградил ей путь.

Потом он что-то тихо сказал, и лицо Цзян Линь мгновенно побледнело. Она стиснула губы, бросила на него обиженный взгляд и ушла. Из-за расстояния и закрытой двери Чэн Айай ничего не расслышала, однако вид того, как Цзи Сюэко решительно не пустил Цзян Линь внутрь, мгновенно развеял всю её вечернюю хандру.

Она открыла дверь своего номера, перешла на другую сторону коридора и дважды постучала в дверь напротив. Никто не ответил. Не сдаваясь, она снова постучала дважды. Ответа по-прежнему не было. Тогда она упрямо продолжила стучать — раз за разом, настойчиво и нетерпеливо.

Наконец дверь резко распахнулась. Не успев убрать руку, она врезалась прямо в тёплую грудь. Цзи Сюэко с изумлением посмотрел на стоящую в дверях Чэн Айай:

— Это ты?

Чэн Айай уставилась на мужчину в белом халате, из-под которого смутно просматривались рельефные мышцы груди, и недовольно бросила:

— Может, ты надеялся, что это Цзян Линь?

Цзи Сюэко лишь безнадёжно покачал головой и не стал отвечать. Опершись рукой о косяк, он приподнял бровь:

— Что тебе нужно?

Чэн Айай присела, низко опустила голову и, проскользнув под его поднятой рукой, юркнула в комнату. Он остался стоять в дверях, но через мгновение сдался, вздохнул и закрыл за собой дверь, войдя вслед за ней.

Она окинула взглядом его номер. Планировка была такой же, как и у неё: обычная одноместная комната с большой кроватью, стандартной ванной и туалетом. В углу стояли несколько больших чемоданов и лежали профессиональные книги — больше в комнате не было ничего. Всё было чисто и аккуратно.

Когда он подошёл ближе, она не отводила от него глаз. Наконец, спустя долгую паузу, тихо произнесла:

— Цзи Сюэко, разве наши отношения теперь свелись к тому, что я могу звонить тебе только по делу?

Цзи Сюэко смотрел на девушку перед собой. Глаза её покраснели от пива, в них стояла обида, и казалось, вот-вот потекут слёзы. Он провёл рукой по волосам, чувствуя, как в горле застрял комок, и не знал, что ответить.

— Ты же знаешь, я…

— Просто скажи мне, есть ли я ещё у тебя здесь! — перебила его Чэн Айай, зажав ладонью рот, чтобы он не продолжал, и указала пальцем ему на грудь, настаивая на ответе. — Если ты скажешь, что меня здесь больше нет, я, Чэн Айай, ни за что больше не буду приставать к тебе! Клянусь, после сегодняшней ночи мы станем чужими!

«Ну и ну, Чэн Айай! Да ты теперь даже угрожать взялась!» — прищурился он, глядя на женщину с дрожащим голосом и слезами на глазах. Он долго молчал.

В комнате повисла неловкая тишина. Время шло. Наконец, на лице Чэн Айай появилась улыбка — горькая, полная боли и отчаяния. Увидев эту улыбку, Цзи Сюэко почувствовал, как в груди стало тяжело и душно.

Она вытерла слезу, выступившую в уголке глаза, и медленно начала пятиться к двери, не сводя с него взгляда:

— Ладно, я уже знаю твой ответ, Цзи Сюэко. Больше я не буду цепляться за тебя, как без shame. Как ты и хотел!

Резко развернувшись, она не смогла больше сдерживать слёзы — они хлынули потоком, мгновенно намочив щёки. Ей было невыносимо больно — даже больнее, чем тогда, когда родители развелись и бросили её одну. Сердце будто разрывали на части. Она сдерживала рыдания и, дрожащей рукой, потянулась к дверной ручке, чтобы уйти в свой номер и там залечить раны.

Но в тот самый момент, когда она уже собралась открыть дверь, за спиной прижался горячий торс, перехватив её руку. Цзи Сюэко развернул её к себе и, увидев её залитое слезами лицо, почувствовал острый укол в сердце.

Пять лет прошло, а на её слёзы он по-прежнему не мог смотреть спокойно.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, но их становилось всё больше. Слёзы текли, как из неиссякаемого источника, и вскоре она уже всхлипывала, переходя в громкий плач.

— Очень обидно, да? — Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Она кивнула, и всхлипывания стали громче, будто она вот-вот разрыдается в полный голос. Он тяжело вздохнул, притянул её к себе и начал поглаживать по спине, успокаивая. Она плакала так горько, что у него в груди тоже стало тупо ныть.

Пять лет назад ему было двадцать два, ей — семнадцать. Он преподавал в художественной студии, а она — непослушная школьница, готовившаяся к экзаменам. Случай свёл их вместе, и они начали встречаться, несмотря на разницу в возрасте и статусе. Более года они смеялись и шалили вместе, он делил с ней её радости и подростковые переживания. Воспоминания об этом времени до сих пор были сладкими.

Но счастье длилось недолго. Прямо перед выпускными экзаменами она вдруг бросила его и уехала за границу.

Именно она тогда отказалась от него и исчезла на пять лет. А теперь появилась вновь, и стоит ему несколько раз прохладно с ней обойтись — как она уже не выдерживает. А ведь он тогда пришёл к ней домой и от горничной узнал, что она уже села на самолёт в Америку. Тот момент, когда он почувствовал себя брошенным, до сих пор не хотелось вспоминать…

Он признавал: чувства к ней у него остались. Уже с той самой церемонии вручения наград, когда он увидел её имя в сценарии «Пыль», в душе мелькнула радость. Но он всё время напоминал себе: нельзя так легко прощать.

Только он и начал немного мстить — а она уже решила уйти с поля боя. Что ему теперь делать? Разве что простить. Кто виноват, что он сам такой слабак и до сих пор её любит?

Он приподнял её лицо, глядя в покрасневшие глаза, и хриплым голосом сказал:

— Это ведь ты меня бросила. Разве я не имею права немного обидеться?

Она снова зарылась лицом в его грудь и, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— На самом деле… как только я приехала в Америку, сразу пожалела. Мама не разрешила мне вернуться. Я проучилась там год в университете, а потом перевелась обратно в Китай… Потом я даже ходила в ту студию, искала тебя…

— Ты меня искала? — удивлённо переспросил Цзи Сюэко.

— Да. Но мне сказали, что тебя там уже нет, ты ушёл в шоу-бизнес, начал сниматься… Ты становился всё популярнее, и я просто не могла до тебя дозвониться… — Её глаза были мокрыми и большие, как у щенка, вызывая жалость.

Именно поэтому всё это время в университете она без устали участвовала в конкурсах, мечтая прорваться в индустрию развлечений.

Он крепко обнял её, прижал голову к своей груди и машинально гладил её шелковистые волосы. В груди разливалось тепло — чувство, будто он вновь обрёл то, что давно потерял.

Они стояли, наслаждаясь тишиной этого момента. Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг она зашевелилась в его объятиях. Он подумал, что она хочет уйти, и ещё крепче прижал её к себе — на этот раз он не собирался легко отпускать.

Спустя ещё немного времени она снова заерзала — на сей раз сильнее. Он снова обнял её ещё туже и не отпустил.

Наконец, раздался смущённый и слегка испуганный голос:

— Цзи Сюэко, мне срочно в туалет! Быстро!

Вечером она пила с Дадзинем, выпила как минимум полдюжины банок пива и ни разу не сходила в туалет. Стоило ей войти в его комнату, как мочевой пузырь начал требовать выхода, но она была слишком занята выяснением его чувств. А теперь, когда напряжение спало, желание стало нестерпимым. Но он не отпускал её — наоборот, обнимал всё крепче.

Цзи Сюэко не сразу понял, в чём дело, и не успел отстраниться, как почувствовал на брюках тепло и влагу.

Она не удержалась — и обмочилась прямо на него!

Лицо Чэн Айай мгновенно вспыхнуло. Ей хотелось провалиться сквозь землю — вот и всё, вся её жизнь закончилась в этот момент!

На полу уже расплывалось подозрительное мокрое пятно — несомненное свидетельство её «подвига».

Цзи Сюэко сразу всё понял. Тепло и влажность на брюках подтверждали: это не галлюцинация. Чэн Айай же закрыла лицо руками и тихо завизжала от стыда.

Она! Обмочила! Цзи! Сюэко!

Из его горла вырвался смех — сначала тихий, потом всё громче и громче, заполняя всю комнату. Обычно серьёзный и сдержанный Цзи Сюэко не мог остановиться. Ему почти двадцать восемь, и в двадцать восемь лет его обмочила женщина! Кто бы ему ни поверил!

Увидев, как он смеётся без остановки, Чэн Айай разозлилась и, стиснув губы, бросилась к двери, чтобы убежать в свой номер. Цзи Сюэко понял, что она действительно злится, и поспешил её удержать:

— Да ладно, мне всё равно! Ха-ха-ха…

Чэн Айай вырвалась из его руки и направилась к двери. Цзи Сюэко сразу же перестал смеяться, схватил её за руку и серьёзно сказал:

— У всех бывают срочные дела. Никто не может удержаться. Клянусь, мне правда всё равно. Хочешь, обмочи ещё раз?

Чэн Айай толкнула его:

— Ты что, псих? Зачем мне ещё раз?! Мне и так хватило позора! Всё из-за тебя и Цзян Линь — я с Дадзинем напилась, вот и не сдержалась!

Цзи Сюэко достал из чемодана свою рубашку и протянул ей, велев идти в ванную привести себя в порядок. Пока из ванной доносился звук воды, он растянулся на кровати, и улыбка на его лице стала ещё шире. В груди разливалось тепло.

Вскоре Чэн Айай вышла из ванной в его рубашке. Цзи Сюэко сел и смотрел, как она медленно идёт к нему. Его взгляд потемнел, а тело отреагировало.

Надо признать, его белая рубашка на ней сидела идеально — как раз до верха бёдер, подчёркивая длинные ноги. Застёгнуты были всего две пуговицы, но и этого не хватало, чтобы скрыть пышную грудь. Щёки её порозовели от горячего пара, мокрые волосы капали водой. Вся она выглядела соблазнительно и нежно.

Цзи Сюэко смотрел на неё и думал только одно: «Да она настоящий демон соблазна!» Раньше у неё была гладкая, как доска, грудь, а теперь — настоящие Гималаи! Такое лицо, такая фигура… Невероятно! Просто невероятно! Время действительно творит чудеса!

Чэн Айай поправила волосы, и рубашка задралась ещё выше. Цзи Сюэко резко вскочил, прижал её к стене, плотно прижавшись всем телом. Тонкая ткань рубашки передавала тепло его кожи и упругость мышц. Он приблизил губы почти вплотную к её и хрипло прошептал:

— Так ты меня соблазняешь?

Чэн Айай улыбнулась — уголки глаз заискрились кокетством. Она обвила руками его шею, поднялась на цыпочки и мягко прильнула губами к его, медленно целуя, даже кончиком языка обводя контур его губ.

Он опустил взгляд на девушку в своих объятиях. Она дрожала, ресницы трепетали, а в больших чёрных глазах читались волнение и влага. Его взгляд стал ещё глубже, и он медленно приблизился, дыхание участилось.

За дверью слышались шаги сотрудников съёмочной группы и приглушённые разговоры. В этот момент раздался голос Минминь:

— Чэн Айай нет в номере! Куда она делась? И телефон не взяла!

Этот риск лишь усилил напряжение между ними, разжигая страсть ещё сильнее.

Цзи Сюэко тихо рассмеялся, захватил её губы в поцелуй, нежно лаская языком, постепенно усиливая нажим, вбирая её в себя. Вскоре Чэн Айай почувствовала, что задыхается. Он немного отстранился и с хитрой усмешкой сказал:

— Какой же ты слабак. Видимо, придётся тебе тренироваться почаще~

Чэн Айай укусила его за плечо в знак протеста. Он глухо рассмеялся, переместил внимание на её ухо и шею, нежно целуя снова и снова.

Она оттолкнула его, повернулась спиной, натянула поверх рубашки свой пуховик, чтобы скрыть тело, быстро собрала мокрые волосы в хвост и, встав перед ним, похлопала его по щеке:

— Я иду в свой номер. Завтра у меня съёмки. Всё это время на площадке ты — знаменитый актёр, а я — новичок с кастинга. Мы почти не знакомы. После окончания съёмок «Пыли» я сама тебя найду.

С этими словами она открыла дверь и вышла.

Цзи Сюэко остался стоять у кровати, потёр подбородок и усмехнулся про себя. Чёрт! Кажется, в её глазах он выглядел как какой-то похотливый развратник.

http://bllate.org/book/6866/652141