Готовый перевод The Concubine Has Too Many Issues / У наложницы слишком много дел: Глава 3

Хотя отец и носил титул герцога, обе старшие сёстры уже достигли брачного возраста, а приданое — дело не из дешёвых. Поэтому в последнее время он значительно сократил свои карманные расходы.

Мешочек золота, подаренный сестрёнкой, составлял целые несколько лет его жалованья — неудивительно, что он так обрадовался.

— Тогда закажем «тушёное мясо Сюэвэня»! — с важным видом задумалась Ян Сяовань и решительно произнесла.

— Мечтать не вредно, да? Самая жестокая женщина на свете! — фыркнул Ян Сюэвэнь и надменно отвернулся.

— Блюда поданы! — раздался голос трактирщика, и в ту же секунду он появился на лестнице.

Он расставил на столе три изысканных блюда, от которых исходил восхитительный аромат, и откупорил бутылку освежающего напитка из гвоздики. Всю комнату тут же наполнил нежный, тонкий аромат цветущей гвоздики.

— Какой чудесный запах! Отличное вино! — прозвучал звонкий, открытый голос.

«Он?!» — вздрогнула Ян Сяовань и побледнела. Этот голос она знала слишком хорошо — он преследовал её во снах. Никогда не думала, что встретит его здесь, совершенно случайно.

— Ваньвань, почему ты так побледнела? — Ян Сюэвэнь не услышал шагов на лестнице, но ужасное состояние сестры испугало его до глубины души.

— Ничего, — ответила она, стараясь подавить страх. Теперь она достаточно сильна, и никто не сможет причинить вреда ни ей, ни её семье. Так она убеждала себя.

Вскоре незнакомец поднялся по лестнице.

Мужчина был необычайно красив и излучал благородство — сразу было ясно, что он из знатного рода. В его улыбке читалась грация юного аристократа.

Подбородок слегка приподнят, глаза — томные, как цветущая персиковая ветвь.

— Какой чудесный аромат! Не сочтёте ли за труд угостить бокалом? — спросил он, появляясь в дверях.

— Ваше высочество… — Ян Сюэвэнь уже встречал этого небесного избранника. Увидев его, он вскочил с места. Едва он собрался кланяться, как наследный принц лёгким жестом остановил его.

— Брат Ян, разве не пора сесть? Вина выпили слишком много, — сказал наследный принц Чжао Янь, не желая раскрывать своё положение. Он многозначительно посмотрел на Ян Сюэвэня.

— Господин Чжао, прошу, — понял тот и почтительно пригласил его сесть.

— Брат Ян, вы слишком любезны. А кто этот господин? — Чжао Янь легко опустился на своё место и, заметив молчаливого юношу с великолепной осанкой, захотел познакомиться.

— Я Сяо Вань, — опередив брата, представилась Ян Сяовань. — Сяо, как в «ветер дует над рекой Ишуй», Вань — как в «вечерний час не опоздал».

Когда этот враг сел напротив неё, Ян Сяовань впервые осознала всю глубину своей ненависти. Но в этой жизни она не выйдет за него замуж и не даст ему шанса причинить боль её семье. Подумав так, она почувствовала себя спокойнее.

— Прекрасное имя! — восхитился Чжао Янь. Этот человек производил на него необычное впечатление.

— Раз мы встретились, давайте выпьем вместе, — предложила Ян Сяовань, разлила вино и подняла бокал. Все трое осушили его залпом.

— Действительно отличное вино! Я почувствовал его аромат ещё снизу, у входа. Почему хозяин никогда не подавал мне такого? — поставил бокал Чжао Янь, довольный, но слегка обиженный.

Ян Сюэвэнь точно не просил подать такое вино, значит, его принёс юноша напротив. Когда же в Чанъане появился такой изысканный юноша, о котором он ничего не знал?

— Я тоже впервые пробую. Всего за серебряную монету — разве может быть хорошим? Наверное, слуга перепутал бутылки. Давайте лучше выпьем, пока хозяин не заметил, — с улыбкой пошутила Ян Сяовань. Её изысканная, неземная грация заставила наследного принца не отводить глаз.

— Ваше высочество, — обеспокоенный взглядом принца на сестру, Ян Сюэвэнь поспешно наполнил его бокал, чтобы отвлечь внимание и не допустить разоблачения.

— За вас, — ответил Чжао Янь и снова опустошил бокал.

За окном, у реки, ивы нежно колыхались на ветру, будто вздыхая о чём-то утраченном.

Как гласит пословица: «Насытившись и согревшись, думаешь о плотских утехах». После обильной трапезы и вина они задумались, куда бы ещё сходить.

Ци Хунлоу — самый знаменитый дом терпимости в Чанъани. Почти все чиновничьи дети там бывали и гордились этим.

— А как насчёт Ци Хунлоу? — предложила Ян Сяовань.

Её слова мгновенно ошеломили обоих мужчин.

— Вань! Как ты можешь такое говорить! — Ян Сюэвэнь чуть не лишился чувств. Если родители узнают, что его сестра предлагает пойти в бордель, ему не спасти коленей — даже кланяться на досках наказания не поможет. Он в панике.

— Старший брат, разве ты мне не доверяешь? — загадочно сказала Ян Сяовань, но её слова лишь усилили тревогу брата. Он боялся, что сестра наделает чего-нибудь непоправимого, и тогда о хорошем замужестве можно будет забыть.

— Нет! Это против всех правил приличия! — после долгих размышлений Ян Сюэвэнь нашёл единственный довод, чтобы отговорить принца и урезонить сестру.

— Зато мне кажется, идея отличная, — оживился Чжао Янь, услышав название заведения. Он странно посмотрел на Ян Сюэвэня — будто тот никогда не бывал в подобных местах и не знал женщин.

— Я угощаю! Пошли! — мужчины не выносят таких вызовов. Особенно Ян Сюэвэнь, который до сих пор был чист, как неразлучник.

В доме Янов было несколько служанок-наложниц, но он их презирал, поэтому и оказался в таком положении.

Глядя на растерянного брата, Ян Сяовань радостно улыбнулась. «Какой же ты глупый, братец».

— Ещё светло. Может, сначала прогуляемся? Что скажете, господин Сяо? — Чжао Янь явно уважал этого загадочного юношу.

— Отлично, — согласилась Ян Сяовань.

Про себя же она уже строила план, как заставить наследного принца так устать, что он завтра станет посмешищем всего Чанъани.

Семья Янов никогда не станет союзником этого человека. Лучше уже сейчас получить хоть какую-то «компенсацию».

Все трое были необычайно красивы, и на улице за ними поворачивались все головы. Но Чжао Янь к такому уже привык — каждый день проходил подобным образом.

Когда зажглись первые фонари, у ворот Ци Хунлоу собралась толпа знатных юношей Чанъани. Но даже среди них троица привлекла особое внимание.

— Ой, господин Сяо! Вы-то какими судьбами? — увидев щедрого клиента, хозяйка заведения, госпожа Сюй, тут же подбежала к ним с широкой улыбкой.

Её прищуренные глазки, словно у крысы, постоянно сверкали хитростью и расчётливостью.

— Юэюэ, с каждым днём ты всё прекраснее, — поддразнила её Ян Сяовань. Имя «Юэюэ» знали лишь немногие.

— Опять льстишь старухе! — рассмеялась госпожа Сюй, и от этого на её лице осыпалась густая пудра. В тусклом свете её алые губы казались особенно пугающими. Круглое тело покачивалось при ходьбе, и казалось, что её крошечные ножки вот-вот не выдержат.

— Ой, а эти господа мне незнакомы. Впервые здесь? Позвольте подобрать вам самых опытных девушек, — сказала она, внимательно оглядев обоих юношей. По её многолетнему опыту, перед ней стояли не простые люди.

— Вань, ты хочешь меня убить? — прошептал Ян Сюэвэнь, увидев эту ужасную хозяйку. Его прекрасное настроение мгновенно испортилось. Он потянул сестру за рукав, едва сдерживая панику.

— О, для этих господ, конечно, нужны самые лучшие девушки, — величественно произнёс Чжао Янь, и от его ауры хозяйку будто придавило.

— Конечно, господин! Только самые лучшие! — засмеялась госпожа Сюй, чувствуя, что перед ней кто-то из высших кругов.

Она повела их внутрь, а Ян Сяовань незаметно подмигнула ей. Та кивнула и провела гостей в лучший номер на втором этаже.

Комната была роскошнее всех остальных: тонкий аромат, полупрозрачные занавеси, мерцающие драгоценности — всё сверкало и переливалось.

— Инъинь, у нас дорогие гости! — как только они вошли, госпожа Сюй покатилась к бамбуковой занавеске, за которой сидела девушка.

Та была облачена в лёгкую ткань, её кожа — белоснежна, как жирный топлёный молочный жемчуг. Она напоминала цветок фуксии под лунным светом. Её томный взгляд мог околдовать любого.

— Поистине божественная красота! — Чжао Янь сделал шаг вперёд, чтобы рассмотреть её поближе. В его гареме было немало женщин, но никто не вызывал такого трепета. Он застыл в восхищении и медленно двинулся к занавеске.

— Брат, — когда наследный принц, потеряв голову от страсти, направился к красавице, Ян Сяовань потянула брата за рукав и кивком показала, что пора уходить.

— Но… — Ян Сюэвэнь колебался, глядя то на принца, то на сестру.

— Идём, — шепнула она и вывела его из комнаты. Если задержаться, принц уже успеет насладиться компанией красавицы.

— Ваньвань, разве можно было приводить тебя в такое место! — только выйдя, Ян Сюэвэнь начал упрекать сестру. Его сердце разрывалось от боли.

— Брат, всё, что я делаю, чисто перед небом и землёй. Я лишь хочу защитить нашу семью, — твёрдо сказала Ян Сяовань, и её решимость тронула брата до глубины души.

— Прости… тебе приходится так страдать, — вздохнул он. Он знал: за внешним блеском семьи Янов скрывались тяжёлые испытания. Раньше сестра жила в своём мире, и все её берегли. Но теперь она стала такой взрослой и рассудительной, что это вызывало боль.

— О чём речь? Разве ты не всегда защищал меня? — Ян Сяовань подняла голову и улыбнулась ему сияюще.

Эта улыбка, полная света и надежды, случайно попала в поле зрения одного из гостей на втором этаже.

Он сидел в тени, одетый в чёрную ткань с золотой вышивкой. Вся его фигура излучала мощь и суровость. Его глаза, будто пронзающие небеса, хранили следы бесчисленных сражений и времени.

— Хм, — уголки губ Лун Цзи дрогнули. Все говорят о роскоши и разврате Чанъани, но сегодня он встретил нечто иное — да ещё и женщину. Действительно интересно.

— Брат, пойдём домой. Родители будут волноваться, — настроение Ян Сяовань значительно улучшилось после того, как она избавилась от наследного принца. Никому не хочется находиться рядом с тем, кто хочет тебя убить.

— Но… — Ян Сюэвэнь колебался. Ведь именно они привели принца сюда, и уходить первыми — неприлично.

— Оставим деньги и попросим хозяйку передать ему сообщение. Или, может, ты сам хочешь остаться и насладиться компанией красавиц? — поддразнила она брата.

— Конечно нет! Не смей так думать! Старший брат должен быть примером чистоты и целомудрия, чтобы правильно воспитывать тебя, — поспешил он оправдаться, не желая, чтобы его репутация пострадала.

— Тогда идём, — сказал Ян Сюэвэнь. Он всё ещё не понимал замысла сестры, но чувствовал, что она кого-то подначивает.

Брат и сестра спустились по лестнице.

— Хозяйка, трёх девушек! — раздался громкий, властный голос.

«Трёх?!» — Ян Сяовань, уже спускавшаяся по лестнице, чуть не споткнулась. Сколько же лет этот мужчина не знал женского общества? Или у него столько энергии?

В элитном номере на втором этаже страсти уже бушевали вовсю. Стенания женщин и страстные возгласы мужчин сливались в один звук.

— Инъинь, ты прекрасна, — наслаждался Чжао Янь зрелищем. Давно он не испытывал такого удовольствия.

— Ммм… господин… — Инъинь обвила его шею белоснежными руками.

— Я хранила свою честь много лет… и отдала её вам, — прошептала она, и её улыбка окончательно лишила Чжао Яня разума.

— Не бойся, скоро я заберу тебя в свой дом, — пообещал он и снова бросился в объятия. Он не знал, что это легкомысленное обещание вызовет бурю в его гареме.

Наконец выбравшись из Ци Хунлоу, Ян Сюэвэнь с облегчением выдохнул. В такие места лучше не ходить.

— Вижу, тебе совсем не понравилось, — усмехнулась Ян Сяовань.

— Кто вообще водит в бордель свою сестру?! — раздражённо стукнул он её по голове.

— Ладно, ладно, братец. В следующий раз я не пойду, а ты ходи один, — засмеялась она.

— Ты думаешь, я такой распутник? — возмутился он, хотя в то время большинство молодых господ посещали подобные места.

— Нет, брат, ты замечательный, — серьёзно сказала Ян Сяовань. Так было раньше, и так есть сейчас.

http://bllate.org/book/6865/652095