Готовый перевод The Concubine Has Too Many Issues / У наложницы слишком много дел: Глава 1

Слишком много хлопот у наложницы

Автор: Юй Хуа Сюйкун

Аннотация:

Это история о перерождении, в котором героиня не туда шагнула.

В роду Ян, чья власть простирается по всему государству, от одной матери родились герцог, императрица, жена маркиза, зять императорской семьи — и одна наложница. Как же велика разница между ними! Дальше и говорить невыносимо.

Просим уважаемых читателей обратить внимание на основной текст.

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, влюблённые враги, перерождение

Ключевые персонажи: Лун Цзи, Ян Сяовань

Второстепенные персонажи: члены рода Ян, наложницы генерала

Особенности: хитрый герой, лёгкая комедия

Кратко: Хитрый и властный мужчина встречает женщину, вернувшуюся в прошлое.

В двадцать шестом году эры Дали скончался император Юнде. Наследный принц Чжао Янь взошёл на престол и провозгласил новую эру — Цзямин.

Накануне коронации

Во дворце наследной принцессы Ян Сяовань лениво возлежала на кушетке. На ней не было ни драгоценностей, ни украшений в волосах — она была одета со всей простотой.

Дело вовсе не в том, что она холодна и отрешена от мира; просто ей было лень двигаться.

С отцом-герцогом, сёстрами — императрицей и женой маркиза, братом — зятем императорской семьи, Ян Сяовань не нуждалась ни в чём. Всё само приходило к ней в руки.

Даже сам наследный принц относился к ней с почтением, а льстецов вокруг было не счесть. От такого изобилия комплиментов ей давно стало тошно.

Рядом с ней сидела необычайно красивая женщина: брови без подводки — чёрные, как уголь, губы без помады — алые, как кровь; чуть длиннее — уже перебор, чуть короче — недобор.

Поистине совершенная красавица.

На фоне неё Ян Сяовань выглядела слишком обыденно.

— Сестрица, я приготовила свежие пирожные. Завтра наследный принц взойдёт на престол, и ты станешь императрицей, — смиренно сказала наложница наследного принца Чэнь Синьжун, поздравляя её.

Служанки тут же, услышав слова хозяйки, проворно расставили пирожные на маленьком столике и отошли в сторону, ожидая, пока госпожа отведает угощение.

— Синьжун, мы с тобой как сёстры, зачем такие слова? Мне и так хорошо живётся, — ответила Ян Сяовань, заметив пирожные и сразу оживившись.

Пирожные Синьжун всегда были ей по вкусу. Она тут же взяла один и откусила.

— Ты опять улучшила своё мастерство! — похвалила она, жуя.

— Правда? Тогда ешь побольше. Там, куда ты отправишься, уже никто не приготовит тебе ничего вкусного, — сказала Чэнь Синьжун, странно улыбаясь, когда увидела, как Ян Сяовань проглотила пирожное.

— Синьжун, почему ты сегодня так странно говоришь? — спросила Ян Сяовань, продолжая с удовольствием есть, не подозревая, что уже попалась в ловушку.

— Ай! У меня живот болит! — внезапно пронзительная боль в животе заставила её выронить пирожное.

— Синьэр, позови лекаря! — сквозь боль тихо позвала она. Но ответа не последовало.

— Синьэр… — хотела повторить Ян Сяовань, но, подняв глаза, увидела, что её «сестра» спокойно сидит и пьёт чай.

А её собственная служанка обмахивает Чэнь Синьжун веером. Обе ухмылялись зловеще.

— Синьжун, ты меня отравила?! Что ты мне дала? — сквозь мучительную боль в животе Ян Сяовань гневно закричала.

— Яд. Через мгновение ты исчезнешь с этого света.

Чэнь Синьжун чувствовала невероятное облегчение: женщина, которая так долго давила на неё, наконец умрёт.

Завтра весь императорский город узнает, что накануне восшествия на престол наследная принцесса скончалась от внезапной болезни. И тогда именно она станет новой императрицей.

— Наследный принц непременно разберётся, если узнает о моей смерти! — в отчаянии воскликнула Ян Сяовань, цепляясь за последнюю надежду.

— Не глупи. Разве я осмелилась бы так открыто отравить тебя без одобрения самого наследного принца? — Чэнь Синьжун не знала, считать ли её наивной или просто глупой. В этот момент наследный принц ненавидел её больше всего на свете и вовсе не собирался заботиться о её судьбе.

— Почему? — не понимала Ян Сяовань. Став наследной принцессой, она всегда была добра и щедра ко всем другим жёнам и наложницам.

— Почему? — тихо повторила Чэнь Синьжун, и на мгновение в её глазах мелькнула боль.

— Если бы не твоя лень и безразличие к управлению домом, мою сестру не убила бы та наложница Сюй. Именно твоё бездействие погубило столько людей! Ты думала, что благодаря могуществу твоего рода все будут тебя лелеять и оберегать, но именно твоё эгоистичное безразличие причинило столько страданий. Наследного принца за границей постоянно высмеивали из-за тебя. Думаешь, после твоей смерти, кроме твоей семьи, кто-нибудь ещё будет переживать? Кстати, забыла сказать: наследный принц уже решил уничтожить твою семью. После твоей смерти они последуют за тобой.

Каждое слово Чэнь Синьжун вонзалось прямо в сердце Ян Сяовань.

— Отпусти мою семью. Я оставлю завещание и запрещу им искать правду, — без сил опустила голову Ян Сяовань, отказавшись от сопротивления. Больше она ничего не могла сделать. Она и не думала, что её беззаботная жизнь причинит столько бед. Пусть она и заслужила смерть, её семья была ни в чём не повинна.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Синьжун. Служанка тут же подала бумагу и кисть.

Лицо Ян Сяовань побелело, губы были искусаны до крови, крупные капли пота стекали по лбу. Это было последнее, что она могла сделать. Она обязана была закончить.

«Непочтительная дочь Ваньвань кланяется родителям. Внезапная болезнь настигла меня, и я не смогла спастись. Последнее письмо».

Дрожащей рукой дописав последние слова, Ян Сяовань лишилась сил и рухнула на стол. Изо рта потекла чёрная кровь — она умерла.

В первый год эры Цзямин наследная принцесса скончалась. Новый император был глубоко опечален и посмертно пожаловал Ян Сяовань титул Императрицы Минъин, похоронив её в императорском склепе.

На второй год Чэнь Синьжун была возведена в ранг императрицы и получила титул Императрицы Жэньдэ.

Так род Чэнь возвысился, а род Ян пришёл в упадок. Бывшая императрица Ян Юйцяо, не имевшая сыновей, ушла в монастырь и стала хранительницей гробницы прежнего императора.

Семья маркиза Сун из Бэйпина была сослана на границу за торговлю запрещёнными товарами и навсегда лишена права возвращаться в столицу. Герцог Ян Сюйи был обвинён в измене родине и казнён, его жена повесилась. Их сын Ян Сюэвэнь и принцесса были заключены под стражу в императорском городе и до конца дней не имели права покидать его.

Могущественный некогда род Ян пал, а род Чэнь стал самым влиятельным при дворе императора Цзямин.

На пути в загробный мир Ян Сяовань долго не переходила в новую жизнь, наблюдая, как души её родителей блуждают по подземному миру, сопровождаемые стражами ада. В её сердце кипела горечь раскаяния: если бы только можно было начать всё заново, она бы лично контролировала каждую мелочь.

— Хочешь переродиться? — вдруг раздался голос.

Ян Сяовань огляделась, но никого не увидела.

— Кто ты? — хотя она уже была призраком, привычки смертной жизни ещё не покинули её. Страх всё ещё был жив.

— Тогда ступай, — сказал голос.

Ян Сяовань почувствовала лёгкий и тёплый ветерок и потеряла сознание.

Весна медленно тянулась, травы и деревья пышно цвели, жёлтые птицы радостно щебетали, и женщины собирали цветы в изобилии.

В марте созрела вишня, и птицы слетелись, чтобы полакомиться ягодами.

Под деревом стояла группа юношей и девушек, тревожно глядя на девочку, лежащую без сознания на земле. Девушка была в расцвете юности, с изящными чертами лица и одета в роскошные одежды из самых модных тканей этого года.

В столице мало кто мог позволить себе такую роскошь. Однако на лбу девушки красовалась огромная шишка — очевидно, её чем-то ударили.

— Четвёртая госпожа, очнитесь! — служанка Синьэр, стоя на коленях, беспокоилась.

— Чего вы стоите?! Быстро помогите госпоже встать! Земля такая холодная — простудится ещё, и тогда посмотрю, как герцог накажет вас! — рассердилась Синьэр на остальных слуг, стоявших как вкопанные.

— Да вы просто безмозглые рабы!

Услышав слова Синьэр, слуги и служанки тут же засуетились и подняли четвёртую госпожу, усадив её у искусственной горки.

Только теперь все увидели, что госпожа медленно открывает глаза.

— Где я?.. — когда сознание вернулось к Ян Сяовань, перед ней маячило множество лиц. Разве она не блуждала всё это время по загробному миру? Как она оказалась здесь?

Солнечный свет! Ян Сяовань потянула руку, чтобы поймать лучи. Как давно она не видела солнца! Как же она скучала.

Теперь она, кажется, поняла смысл слов того голоса на дороге в загробный мир.

— Ты Синьэр? — взглянув на лицо, ближе всех стоявшее к ней, Ян Сяовань не смогла скрыть отвращения.

— А? Госпожа, что с вами? Я и есть Синьэр! — та растерянно моргнула.

«Неужели камень ударил её по голове и она сошла с ума?» — подумала Синьэр, но тут же успокоила себя: «Нет, не может быть!»

— Больно… — Ян Сяовань почувствовала сильную боль в голове и потянулась, чтобы потрогать шишку.

— Ай, госпожа, не трогайте! Там огромная шишка, сильно распухло! — быстро остановила её Синьэр, решив, что потом как-нибудь убедит госпожу забыть об этом — в конце концов, та никогда ни на что не обращала внимания.

— Шишка? — удивилась Ян Сяовань. С детства она ни во что не вникала и многое не помнила. Оглядев знакомое окружение и увидев золотую рогатку в руках Синьэр, она вдруг вспомнила.

Эта рогатка была подарком старшего брата на тринадцатый день рождения. Она очень её любила. Позже, когда она пошла с прислугой пострелять птиц, её случайно ударили рогаткой и она потеряла сознание.

После этого Синьэр сказала ей, что все так переживали за госпожу, что кто-то незаметно унёс рогатку.

Теперь всё стало ясно: именно Синьэр ударила её и украла золотую рогатку — та самая предательница, которая позже продала госпожу ради выгоды. Оказывается, обман начался ещё тогда.

— Ты посмела взять мою вещь? — после года блужданий по загробному миру в Ян Сяовань проснулась жестокость и ярость.

— Госпожа, разве вы не говорили, что всё ваше — и моё наполовину? — Синьэр ещё не понимала, что её приговорили к смерти, и продолжала говорить беззаботно.

— Кто из вас ударил меня? Признавайтесь честно — и будете помилованы, — сказала Ян Сяовань, не принимая ничьей помощи, и сама встала. Её спина была прямой, лицо — гневным, а вся фигура источала ледяную решимость.

— Простите, госпожа! — слуги, хоть и туповатые, всё же поняли, что обычно беззаботная четвёртая госпожа разгневана. Все, кто ещё минуту назад смеялись, теперь стояли на коленях, робко глядя на неё.

— Ты! — указала Ян Сяовань на служанку в розовом.

— Это… это Синьэр ударила вас! — после долгих колебаний розовая служанка решилась сказать правду.

— Ты, маленькая стерва! Я вырву тебе язык за такие слова! — услышав донос, Синьэр тут же показала свой истинный характер, засучила рукава и бросилась дать той пощёчину.

— Шлёп! — раздался резкий звук, и на лице Синьэр сразу же проступили пять красных пальцев.

— Госпожа!.. — Синьэр не могла поверить, что её, любимую служанку, ударила та, кто никогда ни на что не обращала внимания.

— Госпожа, вы ударили меня! Вы же сами говорили, что всё ваше — и моё наполовину! Я всего лишь случайно вас задела — так ударьте ещё! Всё равно я всего лишь рабыня, моя жизнь ничего не стоит! — рыдала Синьэр, жалуясь на несправедливость, но не осознавая, сколько зла она натворила.

— Шлёп! Шлёп! Шлёп!.. — Ян Сяовань обрушила на неё целую серию пощёчин, выплёскивая накопившуюся за год злобу и обиду.

— Теперь расскажи, как всё было, — немного успокоившись после этих ударов, Ян Сяовань почувствовала облегчение и села обратно у искусственной горки, указав на розовую служанку.

— Синьэр сказала, что стрелять в птиц — скучно. Глядя, как госпожа целыми днями сидит, словно в трансе, она решила «освежить вам разум» парой ударов. Так она и ударила вас под предлогом охоты на птиц и сказала, что вы потом всё равно не придаёте этому значения, — выпалила розовая служанка, которой самой не раз доставалось от Синьэр. Увидев, что госпожа действительно решила наказать предательницу, она выложила всё без утайки.

— Госпожа, это не так! — Синьэр, наконец пришедшая в себя после пощёчин, услышала донос и бросилась к Ян Сяовань, пытаясь оправдаться.

http://bllate.org/book/6865/652093