Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 26

Он почувствовал, что Пэй Юэ молча обнимает его, и робко поднял свои круглые миндалевидные глаза. Сжав зубы, он опустился на колени прямо в её объятиях, сначала ласково поцеловал уголок её губ — но, увидев, что Пэй Юэ по-прежнему смотрит на него мрачно, будто собирается проглотить целиком, ещё сильнее испугался: а вдруг она придумает какой-нибудь новый, особенно изощрённый способ наказания? Он потянул её за рукав и тихо произнёс:

— Пэй Юэ, я сейчас же верну тёплый нефрит на место, хорошо? Прости меня в этот раз, я правда больше никогда не посмею.

При этих словах Пэй Юэ чуть приподняла тонкие брови, и её губы, окрашенные в соблазнительный алый, изогнулись в зловещей усмешке. Она резко подняла Чу Сяоруна и направилась к тем большим сундукам. Её горячее дыхание коснулось обнажённой шеи Сяоруна, а голос прозвучал насмешливо:

— Сяорунь, на этот раз я не стану тебя принуждать. Выбирай сам.

Чу Сяорун дрожащим взглядом окинул ряд тёплых нефритов, выстроенных слева направо по размеру. В его миндалевидных глазах выступили слёзы, и, нахмурив красивое личико, он сначала посмотрел на непредсказуемую Пэй Юэ, потом — на нефриты и неохотно протянул палец, на котором ещё виднелись красные следы, указывая на самый левый.

Пэй Юэ приподняла бровь, и её лиловые глаза потемнели. Рука, обнимавшая талию Сяоруна, угрожающе надавила на особенно чувствительное место, и она мягко рассмеялась:

— Чу Сяорун, ты ведь сейчас наказан. Неужели считаешь императрицу ребёнком? Даю тебе ещё один шанс. Если осмелишься хитрить — накажу по-своему.

Сяорун вскрикнул, и несколько прозрачных слёзок повисли на его густых ресницах. Он обернулся к нефритам, стиснул зубы и указал на тот, что посередине, после чего осторожно украдкой взглянул на Пэй Юэ. Увидев, как её узкие раскосые глаза недовольно прищурились, он с печальным выражением на красивом личике дрогнул пальцем чуть правее.

Затем он лёгкой дрожью сжал лацкан Пэй Юэ, спрятал лицо у неё на груди и больше не осмеливался смотреть на нефриты. Его белоснежные ушки покраснели до кончиков.

Пэй Юэ удовлетворённо улыбнулась, наклонилась и прикусила его уже особенно соблазнительные ушки. Её голос стал низким и опасным:

— Какой послушный. А теперь покажи императрице, как ты справишься сам, хорошо?

Тело Сяоруна напряглось. Он поднял своё пылающее от стыда личико и с недоверием широко распахнул миндалевидные глаза, глядя на Пэй Юэ. Увидев, что она не шутит, он нахмурил аккуратный носик, и его глаза наполнились слезами:

— Хорошо...

Спустя долгое время Пэй Юэ усадила Чу Сяоруна к себе на колени, чтобы вместе пообедать. Тот, весь красный от смущения, прижимался к ней, а в его глазах дрожали слёзы обиды. Вспомнив недавнее, он чувствовал одновременно стыд и гнев, но осмеливался лишь плотно сжать ноги, боясь задеть уязвимое место, и не двигался ни на йоту.

Пэй Юэ взглянула на него и холодно произнесла:

— Не смей плакать, иначе накажу.

Сяорун жалобно посмотрел на неё. Его пальцы цвета персикового цветка беспомощно переплелись, и он послушно кивнул, прижавшись к Пэй Юэ.

Его жалобный вид явно доставил Пэй Юэ удовольствие — уголки её губ приподнялись ещё выше. Она взяла чашу с тёплой рисовой кашей и поднесла ложку к его губам.

Сяорун послушно открыл опухшие губки, слегка наклонился вперёд и аккуратно взял ложку в рот. Мягкие зёрна риса тут же растаяли, наполнив рот нежным ароматом. Проглотив первую порцию, он сам открыл рот, ожидая следующую.

Но Пэй Юэ долго не кормила его. Сяорун поднял недоумённые миндалевидные глаза и несколько раз моргнул, не понимая, почему выражение лица Пэй Юэ вдруг стало таким странным. Он осторожно спросил, и его голос всё ещё дрожал:

— Ты... тоже поешь?

Пэй Юэ холодно фыркнула и снова поднесла ложку к его губам. Но в голове у неё всплыл образ того, как Сяорун так же прижимался к Шестой тётушке и Жунцзюнь — такой же красивый и покорный. В груди вспыхнул гнев. Она будто невзначай спросила:

— Сяорунь, бывали ли другие женщины, что так заботились о тебе?

Сяорун проглотил кашу и осторожно посмотрел на неё, не задумываясь, покачал головой:

— Нет. Только императрица так добра ко мне и заботится обо мне.

Пэй Юэ стиснула зубы и снова дала ему ложку каши, но тон её голоса стал ещё более ровным:

— Правда? Но ты ведёшь себя так, будто привык к подобному обращению. Видимо, я ошиблась.

Сяорун улыбнулся ей, прищурив свои красивые миндалевидные глазки, и слегка потянул за её рукав:

— Сяорунь любит только императрицу. Не хочу, чтобы кто-то ещё так со мной обращался.

— Чу Сяорун, — Пэй Юэ снова дала ему ложку каши и взглянула на его нарочито ласковое личико, — разве ты не обещал больше не обманывать меня? Зачем постоянно думаешь, что я глупа?

Голос её оставался спокойным, но в нём уже слышалась угроза.

Сяорун задрожал от страха и робко покосился на неё, не понимая, откуда она узнала о его лжи. Неужели Шестая тётушка так скучна, что рассказала ей об этом?

Он подумал немного и, боясь нового наказания, робко признался:

— В Усадьбе Ванчунь Жунцзюнь и Шестая тётушка кормили меня с ложки, но я совсем не люблю их. Я люблю только тебя.

— Я испугался, что ты снова разозлишься и накажешь меня, поэтому и соврал. В следующий раз правда не посмею.

Пэй Юэ прищурила свои узкие раскосые глаза:

— Даже если боишься — всё равно обманул императрицу. На этот раз я запомню твоё наказание. Если повторится — пощады не будет.

Сяорун испуганно посмотрел на неё, в голове мелькнули картины всевозможных пыток. Он всхлипнул и тихо ответил:

— Х-хорошо... Сяорунь больше не посмеет.

Хотя сердце его было полно скорби о собственном будущем, аппетит это не испортило. Он ел одну ложку за другой и вскоре выпил целую чашу каши. Пэй Юэ протёрла ему губы платком и лишь потом приступила к собственной трапезе.

Сяорун молча сидел у неё на коленях и с восхищением смотрел на её холодную, великолепную профиль. В груди у него что-то сжалось.

Три года назад Пэй Юэ была словно яркое пламя — её улыбка заставляла весь мир сиять. Сейчас она стала ещё прекраснее и всё так же часто улыбалась, но в её взгляде всегда чувствовалась ледяная отстранённость, от которой становилось тревожно.

Он спрятал лицо у неё на груди, всхлипнул и вдруг заплакал, вытирая слёзы и сопли прямо о её одежду.

Пэй Юэ почувствовала, как её лисёнок снова захныкал. Она отложила палочки, нахмурилась и ущипнула его за мягкую складку на шее, заставив поднять лицо:

— Что случилось? Опять плачешь? Неужели хочешь, чтобы я наказала тебя?

Сяорун молча ронял слёзы и покачал головой, но плакал ещё сильнее.

Пэй Юэ почувствовала, как у неё заболела височная область. Вспомнив слова Сун И о том, что беременные особенно чувствительны и не переносят резких эмоций, она с трудом сдержала раздражение, снова прижала его к себе и начала поглаживать по спине. Её голос стал неожиданно мягким:

— Ну что за водяной дух? Как же ты много плачешь.

— Если будешь плакать дальше, я не смогу поесть.

Сяорун поднял лицо и, всхлипывая, прошептал:

— Я... не могу сейчас остановиться. Не обращай на меня внимания, я немного поплачу — и всё.

Пэй Юэ долго смотрела на него, затем её холодные пальцы сквозь тонкую ткань рубашки надавили на выступающее место. Сяорун вскрикнул, как испуганный котёнок, и тут же зажал рот ладошкой. Его миндалевидные глаза наполнились томным блеском, и он обиженно посмотрел на Пэй Юэ сквозь слёзы.

— Будешь плакать — придётся повторить всё, что делал недавно, — с угрозой прошептала Пэй Юэ, продолжая надавливать.

Сяорун жалобно прижался к её плечу. Его белоснежная кожа покрылась румянцем, тело дрожало, но слёзы прекратились.

Он даже осмелился укусить Пэй Юэ, но тут же, испугавшись её гнева, лизнул маленький след от зубов и затих.

Вскоре Пэй Юэ закончила трапезу и велела принести сюда императорские указы. Она устроилась с Сяоруном у свечей и принялась разбирать дела.

Сяорун смотрел на указы и чувствовал: каждое иероглиф он знает, но вместе они пляшут на бумаге и не складываются в смысл. Он старался сосредоточиться, его ресницы трепетали, но вскоре он склонил голову и уснул прямо у неё на груди.

Он проснулся от жары. Его миндалевидные глаза открылись в полусне, всё тело покрылось лёгкой испариной. Он увидел, что Пэй Юэ крепко обнимает его, и, сжав губы, попытался незаметно выскользнуть, чтобы прижаться к стене и спать там.

Но едва он пошевелился, как Пэй Юэ открыла свои узкие раскосые глаза, прижала его ещё крепче и, решив, что он проснулся, поцеловала в висок. Её голос был сонный:

— Хороший мальчик, ещё рано. Поспи со мной ещё немного.

Сяорун увидел усталость на её лице, кивнул и замер у неё в объятиях.

Но вскоре ему стало ещё жарче. С тех пор как он забеременел, он стал гораздо чувствительнее к жаре, а сейчас как раз наступили самые знойные дни года.

И не только тело пылало — внутри всё горело, будто огонь разлился по телу.

Смущённо пошевелив ногами, он взглянул на Пэй Юэ: под глазами у неё проступили тени. Не желая мешать ей спать, он с мокрыми глазами и стиснутыми зубами потянулся, чтобы вытащить тёплый нефрит.

Он вернёт его обратно, пока Пэй Юэ не проснулась. Это ведь не его вина — она сама обнимает его во сне.

Он уже наполовину вытащил нефрит, как вдруг чья-то горячая ладонь обхватила его руку и умелым движением втолкнула нефрит обратно до конца.

Рука Сяоруна застыла. Он задрожал от страха и не смел ни говорить, ни поднять глаза на хозяйку этой руки.

— Сяорунь, неужели ты думаешь, что у меня такой мягкий характер? Я лежу рядом, а ты уже забыл мои слова? — раздался над головой ледяной голос Пэй Юэ.

Её рука медленно развернула его ладонь. В глазах Сяоруна тут же выступили слёзы. Он поднял голову и зарыдал:

— Я... я не хотел! Но ты обнимаешь меня во сне, мне так жарко, я не могу уснуть, мне плохо!

Ему вдруг стало невыносимо обидно. Он вытер слёзы другой рукой и, всхлипывая, бросил ей:

— Накажи меня! На этот раз я действительно сделал это нарочно!

Пэй Юэ посмотрела на него и вспомнила, что ещё два месяца назад, когда только началось лето, Сяорун уже страдал от жары сильнее других. Она потёрла виски и вздохнула. Не дожидаясь его реакции, она вынула нефрит.

— Ладно, на этот раз это моя вина. Не капризничай. Спи.

Сяорун, немного успокоившись после вспышки, с виноватым видом посмотрел на неё. Вспомнив, как Пэй Юэ рассказывала, что её мать, хоть и выглядела величественно, каждый день изнуряла себя делами государства, он почувствовал боль в сердце. Сдерживая внутренний жар, он сам обнял Пэй Юэ и прижался к ней, тихо прошептав:

— Завтра я обязательно верну его обратно. Больше не буду тебя беспокоить. Спи скорее.

Он думал, что не сможет уснуть от жары, но, окутанный духовным ароматом Пэй Юэ, почти сразу провалился в глубокий сон и даже не заметил, когда она утром встала.

Когда Сяорун проснулся, он огляделся и увидел у постели молодого придворного, который вежливо поклонился:

— Господин Чу, доброе утро. Меня зовут Чуньцао, отныне я буду служить вам.

Увидев растерянный вид Сяоруна, он подумал про себя: «Неудивительно, что императрица так его балует. Даже у меня, привыкшего ко всем красавцам дворца, сердце тает при виде этого господина Чу».

Он шагнул вперёд и улыбнулся:

— Господин, нам нужно поторопиться. Из дворца Фэнлуань прислали за вами: вы же обещали императрице вчера, не забыли?

— А также, когда будете готовы, явитесь к ней для ведения записей.

Когда Чу Сяорун, наконец, пришёл в себя и медленно, опустив голову, вошёл во дворец Фэнлуань, каждый его шаг заставлял тёплый нефрит внутри слегка двигаться. Его прекрасное личико покраснело от стыда, соблазнительные миндалевидные глаза окутались лёгкой дымкой, а обнажённая белоснежная кожа изнутри окрасилась нежным персиковым румянцем. Он нахмурил аккуратный носик — его выражение было одновременно жалобным и манящим.

Чуньцао провёл его до входа. Маленькая чиновница у дверей, увидев Сяоруна позади него, сначала опешила, а потом, покраснев ушами, повела его внутрь.

http://bllate.org/book/6864/652066