Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 8

Многие за столом умолкли и уставились на двоих, стоявших впереди. Ничто в их облике не намекало на знакомство — тем более на дружбу. Но Пэй Му, императорский советник, славился несносным нравом и привычкой делать всё по-своему. Почему же он вдруг заговорил с простым сыном наложницы, пусть даже обладающим редкой красотой?

Чу Сяорун вытянул руку из широкого рукава и крепко сжал чашу так, что пальцы побелели от напряжения. Осторожно подняв глаза, он бросил взгляд на Се Юй, восседавшую в верхнем конце зала.

Та по-прежнему улыбалась мягко и доброжелательно, будто вовсе не замечая происходящего. Спокойно беседуя с соседями, она сохраняла полное равнодушие к разыгрывающейся сцене.

Чу Сяорун стиснул зубы и ещё ниже опустил голову:

— Покой вам, советник Пэй Му. Меня пригласил друг, вот я и явился. Простите, что осквернил ваш взор — я немедленно уйду.

Пэй Му расхохотался ещё громче, не упустив из виду ни одного движения Чу Сяоруна. В его взгляде вспыхнула ледяная ярость:

— Ты ведь уже несколько лет не ступал в Усадьбу Ванчунь. Почему бы не задержаться подольше? Боишься вспомнить что-нибудь?

Он покачал головой с явным презрением:

— Ах да, как же я позабыл! Ты ведь бесстыжий подлец — тебе что, страшно разве? Всё равно сестра Пэй Юэ уже не вернётся.

— Сегодня надел её подарок… Опять пригляделся к какой-нибудь госпоже и решил вскарабкаться в чужую постель?

Каждое слово звучало отчётливо и доносилось до каждого уха в зале.

Лицо Чу Сяоруна стало ещё бледнее. Он поднял глаза, окинул взглядом гостей — одни равнодушно отводили глаза, другие с любопытством наблюдали за происходящим. Затем он снова посмотрел на Се Юй. Та по-прежнему сохраняла своё умиротворённое выражение лица. Почувствовав его взгляд, она прищурила длинные глаза, кивнула с лёгкой улыбкой и тут же отвернулась, продолжая разговор с другими, будто вовсе не замечая его отчаяния.

Пэй Му с ненавистью уставился на одежду Чу Сяоруна. Перед глазами встал образ его сестры — беззаботной, весёлой Пэй Юэ, которая тогда буквально тащила его по всем лавкам столицы, чтобы выбрать именно эту ткань — облакоподобный шёлк стоимостью в тысячу золотых. А вышивку она сама целый месяц рисовала, мазок за мазком, прежде чем отдать лучшим вышивальщицам.

Его сестра тогда готова была отдать этому человеку всё — даже сердце. А в итоге…

Глаза Пэй Му потемнели от ярости, и он резко приказал:

— Снимите с этого подлеца одежду!

Чу Сяорун резко поднял голову, испуганно вскочил и, отрицательно мотая головой, начал пятиться назад. Но он был бессилен против стражников, приведённых Пэй Му из дворца. Его быстро схватили за волосы и грубо прижали к полу, словно рыбу, которую вот-вот зарежут. Все его попытки сопротивляться оказались тщетны.

— Помогите! Кто-нибудь, спасите меня! — отчаянно закричал он. Однако никто за столом не двинулся с места. Некоторые даже бросили мимолётный взгляд на эту сцену, но тут же снова весело заговорили о поэзии и музыке, будто здесь происходила всего лишь безобидная шалость молодых господ.

— Чу Сяорун, теперь ты боишься? А где же твоя смелость, когда ты предал мою сестру? Продолжайте! — приказал Пэй Му стражникам. — Разденьте его донага и выбросьте на улицу!

Чу Сяорун изо всех сил пытался вырваться, но стражники легко сорвали с него верхнюю одежду. Когда же чьи-то руки потянулись к нижнему платью, раздался мягкий, но чёткий голос:

— Советник, это всё же пир, устроенный мною. Не соизволите ли вы уважить мою просьбу?

Пэй Му холодно усмехнулся, бросил презрительный взгляд на измученного Чу Сяоруна и бросил:

— Конечно.

С этими словами он развернулся и направился к своему специально отведённому месту.

Чу Сяорун судорожно сжимал оставшуюся одежду. Его тщательно уложенные волосы растрепались, а на обнажённой коже остались следы от борьбы. Он сидел на полу, словно сломанная кукла. Лицо его побелело до прозрачности, но в глазах не было и капли слёз.

— Пусть отведут юного господина в гостевые покои отдохнуть, — распорядилась Се Юй.

Служанки, всё это время стоявшие рядом, почтительно поклонились и подняли Чу Сяоруна, который теперь напоминал безжизненное дерево. Они вывели его из зала и аккуратно закрыли за ним дверь, оставив одного.

Чу Сяорун долго стоял у двери, прежде чем пришёл в себя. Его миндалевидные глаза широко распахнулись, но тут же потускнели.

Это была та самая комната, которую Пэй Юэ когда-то специально оставила для него. Он и не думал, что снова сюда попадёт спустя столько лет.

Он вытер горячие глаза и забрался в шкаф — тот самый, что стоял на прежнем месте. Свернувшись калачиком, он тихо заплакал.

Здесь он чувствовал себя в укрытии, будто в раковине, где можно было выплакать всю боль.

Если бы Се Юй не вмешалась, его бы действительно раздели догола и вышвырнули на улицу.

Ему не следовало приходить на этот пир. Не следовало надевать эту одежду, которой он никогда не достоин. И уж точно не следовало верить, что такая особа, как Се Юй, может проявить к нему интерес.

Он был слишком жаден. Думал, что красивая внешность и покладистый нрав заставят знатных девушек взглянуть на него свысока. А сегодня он окончательно понял: в их глазах он хуже даже уличного котёнка.

Его мечты о богатстве и славе навсегда угасли.

«Надо было послушать папочку, — думал Чу Сяорун сквозь слёзы. — Найти себе человека, который будет заботиться обо мне всю жизнь. Жизнь будет бедной, но спокойной».

Он обхватил колени руками, красные от плача глаза смотрели в пустоту, и он зарыдал ещё громче.

Он думал, что плачет от унижения, но в груди разлилась такая боль, будто сердце сжали в узел. Никакие уговоры и прикосновения не могли облегчить эту муку.

Он не знал, сколько плакал, пока голос не осип, а глаза не распухли до такой степени, что почти не открывались. Почти лишившись сил, он медленно выбрался из шкафа.

Обходя ширму, он вдруг увидел за столом женщину в серебряной маске, неторопливо пьющую чай.

Его глаза распахнулись от ужаса. Вся боль и отчаяние мгновенно испарились, тело наполнилось силой, и он бросился к двери.

Но едва он дотянулся до ручки, как чьи-то сильные руки перехватили его за талию. Его развернули, как котёнка, и с силой прижали спиной к двери. Раздался громкий удар.

— О чём ты плакал? — спросила незнакомка, одной рукой легко обездвиживая его размахивающие руки, а другой — крепко сжимая мягкую кожу на затылке.

— Ты… ты развратник! Немедленно отпусти меня! Сейчас же позову кого-нибудь! — фальшиво сердито рычал он, глядя на неё распухшими глазами. Но из-за красных уголков и слёз, готовых вот-вот упасть, его голос звучал скорее как жалобное кокетство.

«Какой же соблазнительный лисёнок».

— Ты не ответил. Если не скажешь, я сделаю так, что ты будешь плакать прямо перед твоей госпожой Се, — продолжала она, будто не замечая его сопротивления. Наклонившись, она крепко укусила его розовато-белую мочку уха.

Чу Сяорун широко распахнул глаза, слёзы сами потекли по щекам. Вся боязнь уступила место гневу. Он тяжело дышал, глядя на неё, и отчаянно вырывался, крича сквозь слёзы:

— Подлый! Бесчестный! Негодяй! За это тебе воздастся!

Пэй Юэ подняла голову, холодно глядя на него своими узкими раскосыми глазами. Он напоминал рыбу на разделочной доске — беспомощную и обречённую. Её губы изогнулись в ледяной, жестокой усмешке, ещё более мрачной, чем прежде.

— Так сильно переживаешь из-за своей госпожи Се? Жаль… В её глазах ты — ничто.

Чу Сяорун побледнел ещё сильнее. Его глаза умоляюще смотрели на неё, словно прося замолчать.

Холодные пальцы Пэй Юэ медленно скользнули по его коже. Тёплое прикосновение, словно весенняя паутина, проникло в её давно остывшее сердце, вызывая давно забытое чувство — тоскливое, но мучительное.

Она смотрела на своё отражение в его чистых глазах. Её лицо было бледным, будто призрак из ада.

Все её одержимость и безумие прорвались сквозь лёд в её взгляде. Больной, нездоровой страстью она терла пальцами красные следы на его коже, пока те не стали ещё ярче, полностью стирая чужие отметины. Затем её пальцы медленно двинулись вверх по его тонкой шее.

Вдруг они замерли на его маленьком, изящном кадыке и начали медленно водить кругами.

Чу Сяорун невольно запрокинул голову. Его рот приоткрылся, всё тело мелко дрожало от сильного возбуждения, будто жертва в лапах хищника. Его выражение лица стало хрупким и беззащитным.

Внезапно его тело напряглось, глаза остекленели, и из горла вырвался прерывистый стон — жалобный, как у маленького существа, которого вот-вот поглотят целиком.

— Отпусти… меня, — прошептал он. Его руки, незаметно освобождённые, слабо упирались в её плечи, пытаясь оттолкнуть.

Но прикосновение было таким вялым, что скорее напоминало тайное согласие на ещё более жестокое вторжение.

— Эй! Кто-нибудь! Помогите! — закричал он, но Пэй Юэ лишь сильнее впилась зубами в его кадык, ловко и умело облизывая его языком.

Чу Сяорун полностью потерял сознание. Его глаза остекленели, губы беззвучно шевелились, как у задыхающейся рыбы. Он откинулся назад, но её рука на талии притянула его к себе, плотно прижав к её безупречному телу.

Он слабо схватился за её рукав, будто утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

Знакомый духовный аромат окутал его, ещё больше затуманивая разум. Но в отличие от жара, разлившегося по телу, холод маски, время от времени касавшейся его шеи и щёк, сводил его с ума.

— Я… ненавижу тебя, — прошептал он, лицо его было мокрым от слёз, а голос дрожал от невольной обиды.

Рука Пэй Юэ на его талии дрогнула, затем ещё сильнее впилась зубами в его кадык, лишая его сил говорить.

Когда Чу Сяорун пришёл в себя, он обнаружил, что сидит за столом, плотно прижатый к чьему-то телу. Он напрягся: даже сквозь несколько слоёв ткани он ясно ощущал тёплое дыхание на шее и опасную близость.

— Эй! Кто-нибудь! Помогите! — закричал он, но человек позади не испугался. Напротив, она прижала нос к его затылку и глубоко вдохнула его аромат.

— Бедняжка, — прошептала она хриплым голосом, и вибрация её грудной клетки передалась и ему.

— Но даже если твоя госпожа Се придёт сюда, я всё равно сделаю так, что ты будешь плакать у неё на глазах.

— Хочешь, позови её погромче? Посмотрим, станет ли она за тебя просить?

— Врешь! Она благородная особа, никогда не останется в стороне! — выкрикнул Чу Сяорун.

Глаза Пэй Юэ потемнели. Она прикусила верхнюю губу и саркастически усмехнулась. Её руки ловко скользнули под его одежду, и шершавые пальцы начали ласкать его поясницу.

Чу Сяорун в ужасе задёргался:

— Что ты делаешь?! Прекрати! Отпусти!

Пэй Юэ снова прикусила его покрасневшую мочку уха и, наслаждаясь, произнесла:

— Просто покажу твоей госпоже Се, насколько ты развратен.

Чу Сяорун замер. Прежде чем он успел что-то сказать, Пэй Юэ приказала:

— Позовите сюда вашу госпожу.

Вот почему никто не пришёл на его крики — эта женщина здесь имеет власть!

Страх охватил его с новой силой. Он отчаянно царапал её руку на талии, но она раздражённо цокнула языком, оторвала кусок его рубашки и связала ему запястья. Затем снова принялась ласкать его шею языком.

Каждое прикосновение накапливало в нём всё больше напряжения, и он чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума!

http://bllate.org/book/6864/652048