Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 5

Хорошей девушке страшен упорный жених. Пусть и унизительно — но разве не стоит немного потерпеть стыда, если в награду за это ждёт целая жизнь в роскоши? Вовсе не убыток.

Как обычно, он купил два мясных буньза и уселся на корточки у обочины, поджидая Пэй Юэ и её свиту.

И точно: на дороге, о которой упоминали слуги, вскоре показалась группа всадников — Пэй Юэ впереди и за ней — девушки из знатных родов.

Глаза Чу Сяоруна, узкие, как у лисы, засверкали. Он быстро вскочил, отряхнул помятую одежду и замахал рукой приближающейся группе.

Пэй Юэ, ехавшая первой, нахмурила изящные брови. Её губы, склонные к насмешливой полуулыбке, слегка приподнялись — она вновь надела привычную маску ветреной и распущенной аристократки.

И вправду, у неё были на то все основания: её отец — императорский супруг, второй человек в государстве после самой императрицы, а род Пэй — древнейший и могущественнейший из всех знатных кланов. С самого рождения она жила в облаках, недосягаемая для простых смертных.

Девушки из знати, следовавшие позади, увидев Чу Сяоруна, тут же зашумели:

— Ой, эта красотка опять привязалась к нашей маленькой принцессе!

— Какое счастье у нашей принцессы! Ха-ха-ха! Может, возьмёшь его в боковые покои?

Пэй Му, младший брат Пэй Юэ, ехавший рядом с ней, презрительно фыркнул:

— Хм! Такой ничтожный простолюдин — и в боковые покои моей старшей сестры? Да он просто мечтает о невозможном!

Пэй Юэ лениво усмехнулась и, подъехав к Чу Сяоруну, окинула его взглядом. Его лисьи глаза сияли в лучах солнца, а лицо от этого становилось ещё прекраснее.

— Чу Сяорун, — сказала она с лёгкой издёвкой, — для тебя здесь нет места. Ты же мужчина, а ехать верхом вдвоём с другими — неприлично.

Она указала кнутом вдоль дороги, и в уголках её глаз заиграла насмешка:

— Иди прямо по этой дороге, потом поверни на повороте — и сам дойдёшь до моей усадьбы Ванчунь. Если доберёшься — разрешу тебе присутствовать на моём пиру.

Чу Сяорун робко поправил подол, стиснул губы и неуверенно кивнул. Пэй Юэ одобрительно улыбнулась, хлестнула кнутом — и её конь, подняв облако пыли, умчался вперёд.

За ней, смеясь, устремились остальные девушки.

Чу Сяорун закашлялся от пыли и, глядя на бесконечную дорогу, крепко сжал губы. Он сегодня надел ту обувь, которую купил на свои карманные деньги. Тогда ему показалось, что эти вышитые туфли выглядят очень изящно, но теперь они жестоко натирали ноги.

Его младший отец хотел, чтобы он надел туфли, сшитые им самим, но они были такими уродливыми, что Чу Сяорун предпочёл эту пару.

Теперь он шёл по дороге и горько жалел, что ради красоты выбрал именно эту обувь.

Солнце поднималось всё выше. Он вытер пот со лба, потрогал пустой живот и мельком взглянул на прохладную беседку у обочины. Хотелось присесть, но он боялся опоздать в усадьбу Ванчунь и потому, стиснув зубы, продолжил путь.

Тем временем Пэй Юэ развалилась в кресле-тафье, лениво потягивая бокал прохладного вина и наблюдая, как знатные девушки веселятся на пиру. Вдруг перед её мысленным взором вновь возник образ той лисицы, смотревшей на неё в лучах солнца.

Маленькое личико, лисьи глаза — круглые, но с хитро приподнятыми уголками, прямой носик и губы, всегда такие сочные и ярко-алые.

А ниже — нежная шея, которую можно было бы обхватить одной рукой, и…

Она слегка кашлянула, пытаясь унять внезапно вспыхнувший духовный аромат, и, чтобы скрыть смущение, сделала ещё глоток вина.

В этот момент к ней подошла служанка и что-то прошептала на ухо. Пэй Юэ поставила бокал, взглянула на солнце и, усмехнувшись, махнула рукой.

«Ого, эта лисица так усердно гонится за высоким положением?»

Чу Сяорун не знал, сколько уже шёл. Упав на ступени усадьбы Ванчунь, он почувствовал, как перед глазами всё то темнеет, то светлеет.

Он опустил взгляд на свои ноги — неизвестно, до чего они уже стёрты. Нос защипало, и он едва сдержал слёзы. С силой тряхнув головой и потерев лицо, он попытался изобразить улыбку.

Едва он начал поправлять выражение лица, как ворота перед ним открылись. Служанка, к которой он ранее обращался с просьбой, вышла, вежливо поклонилась и направилась вглубь усадьбы.

Чу Сяорун, шипя от боли, поспешил за ней. По пути его лисьи глазки то и дело бегали по сторонам, изучая великолепие усадьбы Ванчунь. Чем дальше он шёл, тем веселее становилось у него на душе — даже ноги, казалось, перестали так сильно болеть.

Наконец, сделав несколько поворотов, они достигли места пира. Служанка вежливо поклонилась ему и отошла в сторону.

Многие девушки из знати с интересом разглядывали Чу Сяоруна. Пэй Юэ, сидевшая на самом почётном месте, бросила на него мимолётный взгляд. Чу Сяорун стиснул зубы, собрался с духом и, выдав улыбку, которую отрабатывал перед зеркалом множество раз, смело подошёл к Пэй Юэ и непочтительно поклонился:

— Сяорун пришёл служить принцессе.

Пэй Юэ лениво взглянула на него и еле слышно «хм»нула. Чу Сяорун попытался встать, но вдруг всё потемнело перед глазами, ноги подкосились, и он без сил рухнул прямо к ней на колени.

Автор примечает:

Хе-хе-хе, вот и будем мучить Чу Сяоруна!

Когда Чу Сяорун пришёл в себя, он обнаружил, что лежит прямо на коленях Пэй Юэ, плотно прижавшись к ней всем телом. Его лицо мгновенно вспыхнуло, и, подняв глаза, он увидел, как Пэй Юэ смотрит на него тяжёлым, непроницаемым взглядом.

Сердце Чу Сяоруна сжалось. Он ведь пришёл сюда именно ради этого — чтобы броситься ей в объятия, но теперь всё выглядело так, будто он подстроил целую сцену. А это могло вызвать лишь отвращение.

— П-принцесса… — запинаясь, пробормотал он, — я… я не нарочно! Сейчас встану!

Он попытался опереться на плечо Пэй Юэ, чтобы подняться, но тело будто стало ватным. Едва оторвавшись от неё на миг, он снова без сил рухнул обратно.

— Принцесса, честно! Я не нарочно! Сейчас… сейчас встану! — Чу Сяорун чуть не плакал, видя, как лицо Пэй Юэ темнеет от гнева.

Он снова попытался подняться, но каждый раз, едва между ними возникало хоть немного пространства, он снова падал обратно.

— Хватит! Двигайся ещё раз — и я тебя вышвырну вон, — раздался над головой хрипловатый голос Пэй Юэ.

Чу Сяорун, испугавшись ещё больше, замер и перестал дышать. В тишине его чувства обострились — и он вдруг осознал, что его голова покоится прямо на… мягкой и упругой части тела принцессы.

Раньше, в просторной одежде, этого совершенно не было заметно, но теперь… В голову хлынули все слухи и пошлые шуточки, которые он когда-то слышал.

«Н-неудивительно… ведь она же настоящая императорская принцесса!»

Внезапно над ним прозвучал ледяной голос:

— Чу Сяорун, я терпеть не могу, когда передо мной разыгрывают спектакли. Выбирай: каким способом хочешь умереть?

Чу Сяорун резко поднял голову. Его лисьи глаза тут же наполнились слезами.

— Нет, нет! Я правда не вру! У меня просто нет сил! Принцесса, простите меня, пожалуйста, не убивайте!

Он снова попытался встать.

— Дёрнись ещё раз — и я правда убью тебя.

Чу Сяорун думал только о том, как бы спасти свою шкуру, и даже не заметил, как рука Пэй Юэ легла ему на талию и начала медленно водить по боку. Она приподняла его подбородок:

— Эй, позовите лекаря из усадьбы.

Чу Сяорун немного успокоился, но тут же услышал, как Пэй Юэ наклонилась к нему, и её горячее дыхание с запахом вина коснулось его шеи:

— Если осмелишься обмануть меня, я сдеру с тебя всю одежду и вышвырну на улицу.

Пэй Юэ с удовольствием наблюдала, как Чу Сяорун снова зарыдал. Ей нравилось, когда его глаза, нос и губы становились красными от слёз — тогда он выглядел особенно трогательно.

Пальцы Пэй Юэ нежно сжали его щёку, и он зарыдал ещё громче.

«Глупец! — думал Чу Сяорун, плача до икоты. — Зачем я только решил привлечь внимание Пэй Юэ? Она же известная беда — капризная и непредсказуемая. Другие юноши лезут к ней, потому что их семьи защищены и ей не посмеет причинить вреда. А у меня… никого нет. Она может убить или унизить меня — и никто не вступится».

Он плакал так горько, что будто отключился от мира. Лекарь, стоявший рядом, несколько раз окликнул его, но тот не слышал.

Пэй Юэ глубоко вздохнула, вытащила его руку и подала лекарю для осмотра.

— Подождите, — сказала она и положила на запястье Чу Сяоруна свой собственный платок.

Гости, которые сначала с интересом наблюдали за происходящим, вскоре заскучали и вернулись к своим развлечениям.

Лекарь немного помолчал, затем аккуратно опустил руку Чу Сяоруна:

— Этот молодой господин с рождения слабее других. Сейчас он просто переутомился и лишился сил.

— Никаких лекарств не нужно? — спросила Пэй Юэ, глядя на бледное лицо Чу Сяоруна. Ей всё же больше нравился его прежний, румяный вид.

Лекарь покачал головой:

— Нет, достаточно дать ему что-нибудь лёгкое для желудка.

— Хорошо, можете идти.

Пэй Юэ смотрела, как Чу Сяорун рыдает, тихо, как котёнок, и почему-то чувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Она слегка ущипнула его за щёку:

— Не смей плакать, иначе я…

Она хотела припугнуть лисёнка, но, видя, как тот искренне страдает, смягчилась.

К её удивлению, это подействовало мгновенно: Чу Сяорун тут же замолчал. Его глаза всё ещё были полны слёз, но он изо всех сил сдерживался, чтобы ни одна не упала.

— Я… я не плачу, принцесса. Только не наказывайте меня.

— Если поешь — не накажу, — чуть мягче сказала Пэй Юэ.

Услышав это, Чу Сяорун тут же расплакался снова. Он поднял на неё круглые лисьи глаза и всхлипнул:

— Я… у меня нет сил поднять руку.

И, решив, что всё равно ему конец, зарыдал ещё громче.

«Какой же я дурак! — думал он сквозь слёзы. — Зачем связался с Пэй Юэ? Теперь не только я погибну, но и мой младший отец станет посмешищем в Доме Чу!»

Пэй Юэ чуть не рассмеялась от досады. Ведь это он, этот нахал, воспользовался её добротой и даже разжёг в ней страсть, а теперь выглядел так, будто она его обижает!

Она нахмурилась, но всё же взяла кусочек лёгкого пирожного и поднесла к его губам.

Чу Сяорун, хоть и плакал, послушно открыл рот и стал маленькими кусочками есть угощение.

Пэй Юэ невольно засмотрелась на его пухлые губы, то и дело приоткрывающиеся, и на розовый язычок, мелькающий при каждом движении. В горле вдруг пересохло.

Пирожное быстро закончилось. Чу Сяорун облизнул губы, моргнул лисьими глазками и тихо сказал:

— Хочу ещё. И воды.

Пэй Юэ приподняла бровь и кивнула служанке. Та тут же принесла тёплый чай и поставила рядом с ней блюдце с пирожными и чашку.

— Принцесса, не приказать ли кухне сварить для молодого господина особый питательный суп?

Пэй Юэ кивнула, не отрываясь от кормления Чу Сяоруна.

Тот успокоился и теперь время от времени робко поглядывал на Пэй Юэ, но ел не переставая — быстро и увлечённо, как белка.

— Не думай, что всё прошло гладко, — сказала Пэй Юэ. — Я всё ещё собираюсь…

Слёзы тут же снова потекли по щекам Чу Сяоруна. Пэй Юэ замолчала.

«Ладно, — подумала она, — пусть плачет. Всё равно раздражает».

— Ещё… ещё голоден, — тихо сказал Чу Сяорун, глядя на пустое блюдце.

В этот момент слуга принёс миску с густым, молочно-белым супом. Чу Сяорун сглотнул и умоляюще посмотрел на Пэй Юэ своими круглыми глазами, в уголках которых ещё играл румянец.

— Разве в Доме Чу не учили, что если чего-то хочешь — надо просить самому?

Чу Сяорун аккуратно потянул её за рукав и, глядя на неё с мольбой, тихо произнёс:

— Принцесса… Сяорун хочет пить супчик.

Автор примечает:

Сегодня снова заплакал.

http://bllate.org/book/6864/652045