Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 28

Ху Ши, увидев его праведно-негодующий вид, подумала: «Неужто всё это — выдумки? Похоже, в самом деле за пределами дома болтают без дела всякие сплетни». Ведь её родной брат, хоть и не особенно преуспел в жизни, но несколько лет учился грамоте и всегда был рассудительным человеком. Такое безнравственное дело он уж точно не стал бы делать. Успокоившись, она смягчилась лицом:

— Лучше всего, если ничего подобного и вправду нет. Но всё равно тебе стоит избегать лишнего шума. Семейство Лу — не простые люди. Ни в коем случае не навлекай на себя беды, а то потом и я ничем не смогу помочь.

Цзинтянь почтительно ответил:

— Да, госпожа.

Ху Ши кивнула, и тревога её значительно улеглась.

Она ещё немного посидела, повторно наставила Цзинтяня и ушла.

Цзинтянь вспомнил, что водой бочка ещё не наполнена, и пошёл за ведром. Заглянув на кухню, он не обнаружил ни коромысла, ни вёдер, да и Иньчэнь нигде не было. «Куда она делась? Неужто сама пошла за водой?» — подумал он и направился к колодцу.

По дороге увидел под палящим солнцем хрупкую фигурку Иньчэнь. Коромысло почти согнуло её тонкие плечи дугой, а вёдра на концах так и болтались, будто она вот-вот потеряет равновесие.

У Цзинтяня вдруг защипало в глазах. «Какая же она ещё девочка! Откуда у неё силы на такую работу?» — подумал он, быстро подошёл и снял с её плеч коромысло. Сурово нахмурившись, отчитал:

— Зачем ты таскаешь воду? Ведь и шагу не можешь ступить под такой тяжестью, всё равно упрямствуешься! А если упадёшь?

Иньчэнь никогда ещё не видела Цзинтяня в гневе. Плечи её ныли от боли после коромысла, и вдруг в груди подступила горькая обида.

Цзинтянь, не сказав больше ни слова, сам повёз вёдра домой. Иньчэнь растерянно последовала за ним.

Дома она молчала. Цзинтянь остановил её:

— Я же сказал, что сам принесу воду. Зачем опять лезть не в своё дело?

Слёзы навернулись у Иньчэнь на глаза:

— Я лишь хотела немного облегчить тебе труд, не быть обузой. Да и вообще — это моя обязанность.

— Глупости! — бросил Цзинтянь и ушёл, даже не заметив её слёз.

Между тем госпожа Чжоу с детства жила взаперти и редко выходила из дома. Теперь, переехав в деревню, она и подавно вела затворническую жизнь. Однако отдельные слухи всё же долетали до неё.

Её служанка Цайюэ возмутилась:

— Госпожа, только послушайте, что за мерзости болтают! Лекарь Сюй приходит к нам лишь для того, чтобы осмотреть вас. Откуда берутся эти непристойные сплетни? Не знаю, кто их распускает, но лучше бы я его поймала — рот бы порвала!

Госпожа Чжоу тоже была огорчена:

— Всё из-за моего слабого здоровья. Приходится беспокоить лекаря Сюя, а вон какие слухи пошли.

Цайюэ всё ещё кипела:

— А если кто-то из дома услышит эти пересуды и донесёт туда? Неизвестно, какие бури тогда поднимутся. Лучше вообще больше не звать лекаря Сюя, пусть приходит другой врач. Лишь бы не было новых неприятностей.

Госпожа Чжоу возразила:

— Я и не думала возвращаться туда. К тому же лекарь Сюй — человек высокой квалификации, ведь он из Императорской лечебницы. Где ещё найти такого?

Цайюэ согласилась:

— Госпожа права. Остаётся лишь выяснить, кто именно распускает эти слухи. Как только поймаем — пусть госпожа сама решает, как наказать.

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Ты, хоть и немолода, всё ещё как ребёнок. Как будто у меня есть право кого-то наказывать! Лучше забудем об этом. Пусть в доме больше никто не упоминает подобного.

Цайюэ замолчала, но в душе всё ещё возмущалась за свою госпожу.

Госпожа Чжоу вспомнила, что с утра не видела сына, и спросила:

— Где Инъгэ?

Цайюэ ответила:

— Наверное, всё ещё с наставником в кабинете занимается.

Госпожа Чжоу кивнула:

— Главное, чтобы он усердствовал в учёбе. Не жду, что он сравняется со старшими братьями, но и отставать не должен. Домашняя школа закрылась, поэтому я специально наняла известного учёного, чтобы он стал настоящим человеком.

Цайюэ утешала:

— Госпожа так заботится о нём — он непременно это чувствует. Молодой господин такой послушный и заботливый, вам не стоит так тревожиться.

Госпоже Чжоу было скучно в одиночестве. Разговаривая со служанкой да занимаясь шитьём, она как-то проводила время. Такая тихая жизнь ей даже подходила.

Цайюэ помогала распутывать лён, и госпожа Чжоу вдруг спросила:

— Кажется, на днях кто-то жаловался, что пропали деньги?

Цайюэ ответила:

— Жизнь теперь не та. Госпожа отпустила многих слуг, а из дома перестали присылать средства. Всего осталось человек пять-шесть, а траты всё равно есть.

Госпожа Чжоу замерла, опустила глаза:

— Уж так плохо обстоят дела? Мне-то всё равно, лишь бы Инъгэ не страдал. А арендная плата за землю в этом сезоне ещё не поступила… Придётся экономить. Думаю, стоит отдать моё платье из нинского шёлка — может, хоть немного выручит.

Цайюэ испугалась:

— Пока ещё не до этого! Да и за год вы ни разу не купили себе новой одежды. Как можно отдавать любимое платье? Потом ведь не на что будет новое купить.

Госпожа Чжоу нахмурилась. Нужно найти выход. Нельзя же вечно зависеть от дома. Придётся полагаться только на себя.

В это время в комнату вошёл Лу Инъ, весело улыбаясь:

— Мама!

Увидев сына, госпожа Чжоу забыла обо всех заботах и тоже улыбнулась:

— Принеси ему ореховые пирожные.

Лу Инъ сел на маленький табурет перед ней. Госпожа Чжоу погладила его по щеке:

— Устал после занятий? Перекуси и отдохни.

Лу Инъ улыбнулся:

— Не устал. Просто подумал, что вам скучно одной, и решил заглянуть.

Госпожа Чжоу мягко упрекнула:

— Учёба — главное. Зачем обо мне думать? Если будешь прилежен и добьёшься успеха, я сама буду гордиться.

Цайюэ принесла блюдо с пирожными. Лу Инъ сначала предложил матери, но та отказалась. Тогда он взял одно и положил в рот, думая про себя: «Учиться — сущая мука. Опять не решил задание наставника. Только матери об этом не скажу».

Съев пирожное, Лу Инъ собрался возвращаться в кабинет, но вдруг обернулся:

— Мама, не переживайте из-за этих сплетен. Пройдёт время — всё утихнет само. Лекарь Сюй — добрый и честный человек, он обязательно вступится за правду. Вам не стоит тревожиться.

Госпожа Чжоу удивилась: «Неужто и сын уже всё знает?» — и почувствовала стыд и досаду. Но Лу Инъ уже вышел, приподняв занавеску.

В руках у неё запутался клубок льна, и распутать его никак не удавалось.

Цайюэ побледнела:

— Ох, даже молодой господин узнал! Только бы это не дошло до дома — иначе покоя нам не видать.

Госпожа Чжоу тяжело вздохнула, но ничего не сказала. Её давно выгнали из дома, и теперь они с сыном живут отдельно. Дом прекратил им присылать средства — значит, их дела больше никого не касаются. Сын утешал её правильно: не стоит тревожиться. Скоро сплетни сами рассеются.

Слухи между семействами Сюй и Лу постепенно сошли на нет.

Осень прошла, полевые работы закончились, и к Цзинтяню всё реже обращались за помощью. Наконец появилось свободное время, и он всё чаще занимался лекарственными травами. С наступлением холодов число больных, нуждавшихся в его помощи, снова возросло.

На третий день после Дня начала зимы Цзинтянь решил воспользоваться тёплой погодой и сходить в горы за травами. Он велел Иньчэнь остаться дома, взял мотыгу, серп и плетёную корзину и собрался в путь.

Иньчэнь встала:

— Господин, я пойду с вами.

Цзинтянь удивился:

— Тропы крутые, я не хочу брать тебя с собой.

— Вы всегда так говорите! Я же не раз бывала в тех горах. Вдвоём легче будет определить, какие травы нам нужны. Вы столько мне рассказали — пора применить знания на деле.

Цзинтянь подумал: «Какая же она стала разговорчивая! Когда мы встретились, притворялась немой, а теперь — совсем другая. Из отчаявшейся сиротки превратилась в живую девочку». Увидев её настойчивость, он согласился.

Иньчэнь радостно достала припасённые с вечера сухари и фляжку с водой. Цзинтянь, заметив её предусмотрительность, усмехнулся: «Хитрая девчонка!»

Заперев дом (хотя там и не было ничего ценного), Иньчэнь всё равно сбегала к Ляньсинь из дома Ту и попросила присмотреть за жилищем.

Они вышли в путь. Иньчэнь в обычных чёрных туфлях шла всё быстрее и быстрее, почти подпрыгивая от радости. Её веселье передалось и Цзинтяню.

Поля уже убрали, остались лишь пни да стога соломы, а воробьи прыгали в поисках зёрен. Лёгкий ветерок — самая подходящая погода для прогулки.

— Господин, слышали? Господин Ту говорил, что у мясника Чжана несколько участков земли продаётся. Может, сходим посмотрим, сколько стоит? Купим — сами будем сеять.

Цзинтянь знал об этом, но земля сейчас дорогая:

— А что будем сеять?

Иньчэнь засмеялась:

— Что растёт — то и сеем! Пшеницу, сою, кукурузу, рис… Если не захочется возиться с зерном — овощи посадим. Ухаживать будем хорошо, а потом на базар отнесём.

Цзинтянь тоже рассмеялся:

— Значит, я дома буду рубить капусту, а ты на рынке торговать? Хватит ли тебе смелости?

Иньчэнь весело ответила:

— Какая тут смелость нужна? Буду делать, как все. Если не получится — поменяемся: я дома овощи собирать буду, а вы на рынок пойдёте.

Цзинтянь сказал:

— Я хочу открыть аптеку, а не быть овощеводом.

Иньчэнь блеснула глазами и вдруг воскликнула:

— Тогда купим землю и будем выращивать лекарственные травы!

— Выращивать травы?

Цзинтянь никогда об этом не думал: в горах трав хватает, зачем сажать самим?

— Да! И редкие, и обычные. Не придётся каждый раз в горы лазить. Вам ведь не всегда удаётся найти нужное — часто возвращаетесь с пустыми руками. А если правильно ухаживать, наши травы могут оказаться даже лучше горных.

Её простые слова заставили Цзинтяня задуматься. Он прикинул, сколько у него есть сбережений и сколько не хватает на покупку земли. Денег в обрез — ведь надо ещё жить, а заработанное нелегко.

Они шли и разговаривали. Благодаря живой речи Иньчэнь дорога казалась короткой, и вскоре они поднялись на горный хребет.

Внимательно осматривая кусты и траву под деревьями, они вскоре заметили среди зарослей фиолетовые ягоды. Иньчэнь обрадовалась, подбежала и, раздвинув траву, крикнула:

— Господин, смотрите! Это же фиолетовая жемчужина!

— Удача! Сразу нашли нужное, — сказал Цзинтянь, подавая ей серп.

Иньчэнь срезала гроздья ярко-фиолетовых веточек.

Цзинтянь решил проверить её знания:

— Каково её лекарственное действие? Помнишь?

Иньчэнь задумалась:

— Вы говорили, что это отличное кровоостанавливающее средство.

— Верно. Оно улучшает кровообращение, лечит простуду, а с кунжутным маслом применяется наружно от лишая.

— Вы часто объясняли мне простые свойства трав, я старалась запомнить. Если ошиблась — поправьте, пожалуйста.

Цзинтянь мягко улыбнулся:

— Ты молодец.

http://bllate.org/book/6863/651981