Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 24

Когда Иньчэнь принесла эти две вещи в дом Лу, госпожа Чжоу как раз беседовала с Цайюэ в комнате о важных делах. Ляньсинь увидела её и тихо сказала:

— Вчера в город приехали какие-то люди — поднялась целая суета! Две роскошные паланкины, украшенные с невероятной пышностью. Пробыли недолго, но с тех пор, как уехали, наша госпожа совсем расстроилась. Говорят, ночью снова обострилась болезнь. Сначала хотели послать за вашим дядюшкой, чтобы осмотрел, но госпожа сама запретила.

Иньчэнь нахмурилась:

— Ведь прошло всего несколько дней после праздника — как так сразу?

Ляньсинь уже собиралась сказать Иньчэнь, чтобы та оставила вещи и возвращалась домой, но тут вышла Цайюэ и, улыбаясь, обратилась к ней:

— Наша госпожа просит девушку Сюй зайти и немного посидеть.

Иньчэнь поспешно поправила одежду и сказала Ляньсинь:

— Сестрица Ляньсинь, поговорим позже.

И пошла за Цайюэ в восточную комнату.

Госпожа Чжоу сидела в кресле с высокой спинкой. На ней был медово-жёлтый узкий жакет с тусклым узором, поверх — светло-красная юбка «мамянь», волосы собраны в аккуратный узел, в котором торчала лишь одна жемчужная шпилька. Лицо было без косметики, а глаза слегка покраснели. Увидев Иньчэнь, она всё же мягко улыбнулась.

— Я видела твои мешочки с благовониями — настоящая тонкая работа. Гораздо лучше, чем те, что продаются на рынке.

Иньчэнь скромно ответила на похвалу:

— Госпожа слишком добра. Я боялась, что вам не понравится.

Госпожа Чжоу снова улыбнулась:

— Откуда такие мысли? Ещё и лекарь Сюй так заботлив — прислал специально приготовленные пилюли. Передай ему мою благодарность.

Иньчэнь кивнула в знак согласия.

Пока они разговаривали, Цайюэ принесла маленький поднос с чашкой из пёстрой керамики и блюдцем сладостей. Госпожа Чжоу велела Цайюэ угостить Иньчэнь фруктами.

Цайюэ принесла свежесобранные вишни, ещё влажные от воды, только что вымытые. Каждая ягода была круглой, ярко-красной и блестящей, словно драгоценный камень.

Иньчэнь не стала пить чай и не тронула сладости. Вместо этого она взяла пару вишен и медленно разжевала их. Во рту разлился кисло-сладкий вкус.

После того как съела вишни, Иньчэнь сказала:

— Слышала, вы неважно себя чувствуете. Я дома расскажу дядюшке — пусть придёт и осмотрит вас.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Зачем мне лечиться? Всё равно не вылечусь.

— Вам ещё не старо, да и красива вы необычайно. Отчего же такие унылые речи? Раз есть болезнь — её надо лечить. Да и семейство Лу ведь не бедствует.

Госпожа Чжоу заметила, что, хоть Иньчэнь и молода, говорит она с неожиданной рассудительностью. Однако слова девушки тронули её за живое. «Пусть даже красива, — подумала она, — и пусть даже семейство Лу богато и влиятельно… разве это спасло нас с моим Инъгэ?» Она лишь молилась, чтобы её Инъгэ поскорее повзрослел и смог обрести собственное положение в жизни.

Вспомнив происхождение Иньчэнь, госпожа Чжоу не раз хотела расспросить об этом и теперь прямо спросила:

— Я слышала от лекаря Сюя, что он взял тебя на воспитание по дороге. Откуда ты родом? Кто у тебя остался в живых?

Иньчэнь помолчала и ответила:

— Я из Фуаня. Всё семейство погибло. Тогда я бежала одна и, к счастью, встретила дядюшку Сюя. Он спас мне жизнь. С тех пор я и хочу быть рядом с ним — чтобы отблагодарить за ту милость.

Госпожа Чжоу сочувственно вздохнула:

— Жаль такую умницу… Да, тебе повезло: лекарь Сюй — человек добрый и заботливый. Хотя вы и не родственники, он относится к тебе как к родной.

Глаза Иньчэнь засияли:

— Для меня дядюшка Сюй — единственный родной человек на свете.

Госпожа Чжоу кивнула и задумчиво уставилась в окно.

Вернувшись домой, Иньчэнь сразу же рассказала Цзинтяню, что госпожа Чжоу нездорова. Услышав это, Цзинтянь поспешно собрал свой врачебный сундучок и отправился в дом Лу.

После осмотра госпожа Чжоу велела подать Цзинтяню чашку чая. Он начал рассказывать ей о причинах болезни, переходя к разговору о правилах здорового образа жизни и ухода за телом. Хотя они были разделены ширмой, он говорил без умолку почти на целую чашку чая.

Когда Цзинтянь встал, чтобы проститься, госпожа Чжоу, лёжа на постели внутри комнаты, чуть приподнялась и сказала:

— Благодарю вас, лекарь Сюй, за утешительные слова. Я запомню ваши наставления и постараюсь беречь себя.

Вернувшись домой, Цзинтянь увидел, что его старшая сестра Ху Ши уже там. Он поспешил к ней:

— Сестра, давно ли ты приехала?

— Уже довольно давно. Слышала, ты пошёл лечить в дом Лу. Почему так задержался?

Цзинтянь смущённо улыбнулся:

— Знал бы, что ты приедешь, вернулся бы раньше.

Ху Ши внимательно осмотрела брата с ног до головы, будто хотела что-то сказать, но передумала. Цзинтянь поставил сундучок и вышел поговорить с сестрой.

— Чем сейчас занят зять? Нет ли у него какой-нибудь хорошей должности?

Ху Ши ответила:

— Именно из-за него я и приехала. Несчастье случилось: твой зять ввязался в беду. На днях помогал Чжао Течжу пахать поле, а этот Пёс рядом что-то наговорил. Твой зять — вспыльчивый, обидеться не может. Словом, поссорились и подрались. Пёс тощий, слабый, а твой зять — здоровенный, так что избил его порядком. Теперь его семья требует компенсацию. Я рассердилась и приехала к тебе — не одолжишь ли немного денег?

Цзинтянь не выдержал:

— Сестра, пойдём вместе к этому Псу. Посмотрю, куда именно он повреждён.

Ху Ши горько усмехнулась:

— После драки я сразу хотела послать сына за тобой, но они запретили. Говорят: «Вы — одна семья, он не станет лечить как следует». Хотят взять деньги и пойти к другому врачу. Что я могу сделать? Ведь твой зять первым ударил… Пришлось приехать к тебе.

Цзинтянь возмутился:

— Да где же справедливость! Пойдём, сестра, посмотрим сами.

Он снова достал сундучок. В этот момент из кухни вышла Иньчэнь — она пекла пирожки с фенхелем и хотела угостить их. Увидев, что Цзинтянь снова спешит уходить, она подумала: «Да он же только что вернулся!»

Цзинтянь бросил ей на ходу:

— Хорошенько присмотри за домом. Я схожу по делу.

Иньчэнь не знала, что случилось, но кивнула:

— Дядюшка, будьте осторожны.

И, обращаясь к Ху Ши:

— Тётушка, прощайте.

Ху Ши обернулась и взглянула на Иньчэнь — в её глазах по-прежнему читалось презрение.

Сорок первая глава. Последствия

История с зятём тянулась несколько дней. Цзинтянь лично осмотрел Пса — раны оказались поверхностными, серьёзной угрозы для жизни не представляли. Семья Пса, поняв, что денег не добиться, злилась всё больше.

Ху Ши ругала мужа за грубость и драчливость. Зять, чувствуя свою вину, стыдился и несколько дней не выходил из дома, только пил в одиночестве или ругал сына.

Не выдержав жёниного ворчания, зять ушёл в дом Сюй, чтобы отдохнуть от ссор, и попросил Цзинтяня выпить с ним. В доме не оказалось подходящих закусок, и Иньчэнь достала сушеные бобы, которые заранее замочила, посолила и обжарила. Получилось неплохо.

Зятю было всё равно — лишь бы кто-то сидел рядом и пил с ним. Цзинтянь не любил вино, но пришлось выпить полчашки. Лицо его сразу покраснело.

Как только вино попало в зятя, он стал болтливым и принялся жаловаться Цзинтяню на жену:

— Твоя сестра — хорошая хозяйка, родила мне детей и всё такое… но язык у неё — просто беда! Всё время что-то твердит. Вот и говорят: женщины — одно мучение!

Цзинтянь усмехнулся:

— Зять, разве ты недоволен сестрой? Она ведь родила тебе детей. Кроме разговорчивости, в ней нет недостатков.

— Да я не то чтобы недоволен… Просто она всё время жалуется, что ни один из братьев не близок с ней. Старший живёт далеко и почти не навещает. А тебя называет чудаком и просит найти тебе невесту. Так скажи, какая девушка тебе по душе? Я пригляжу.

Иньчэнь шила в своей комнате и слышала разговор в гостиной. Голос зятя, хотя и громкий, из-за опьянения стал невнятным — каждую фразу он повторял по несколько раз, явно уже под хмельком. Она никогда не любила пьяных, да и Цзинтянь последние дни неважно себя чувствовал — не вредно ли ему так пить? Но выйти и прогнать зятя она не смела.

Цзинтянь, слушая разговоры о своей свадьбе, почувствовал тяжесть на душе. Разве он не мечтал о семье, о жене? С тех пор как вернулся в Гаоюэ, сестра уже несколько раз сватала ему хороших девушек, но то одно не подходило, то другое… Так и тянулось. Ему скоро тридцать, а он так и не создал семью, не обзавёлся делом.

Обычно он почти не пил, но сегодня выпил несколько чашек подряд. Голова кружилась, но опьянения не было — лишь горькая ясность и тревога.

Когда зять ушёл домой, Иньчэнь вышла и увидела Цзинтяня, склонившегося над столом. Она поспешила убрать посуду и бокалы.

— Дядюшка сегодня так много выпил… Вам нехорошо? Может, ляжете отдохнуть? Я сварю кисло-острый суп от похмелья.

Цзинтянь не отреагировал. Иньчэнь тихо убрала со стола и поспешила на кухню. Она нарезала маринованную кислую капусту тонкой соломкой, добавила кусочки тыквы, немного свиного жира, пару ломтиков имбиря и поставила всё это в глиняный горшок на медленный огонь.

Затем она взяла мёд и приготовила Цзинтяню чашку мёдовой воды.

— Дядюшка, выпейте мёдовой воды. Вы же сами учили: после вина она очень помогает. Суп уже томится, а пирожков ещё немного осталось — съешьте хоть немного.

Цзинтянь медленно выпрямился и чуть приподнял голову. Иньчэнь обеими руками подала ему чашку. Он нахмурился, но взял её и выпил залпом.

Увидев, что он выпил, Иньчэнь немного успокоилась и мягко улыбнулась:

— Дядюшка сегодня не на шутку напился… Вы же не привыкли к вину. Не опасно ли так много пить?

Лицо Цзинтяня всё ещё было красным от вина. Услышав заботливый голос Иньчэнь, он сказал:

— Зять хотел пить — пришлось составить компанию. Сам не заметил, как столько выпил.

Иньчэнь почувствовала, что он чем-то озабочен, и хотела утешить, но, подумав, что она всего лишь ребёнок и может лишь усугубить его тревогу, лишь сказала:

— Дядюшка, посидите немного. Я сейчас подогрею пирожки. От одного вина ведь не наешься — нужно что-то настоящее в желудок положить.

Цзинтянь сидел неподвижно.

Иньчэнь поспешила на кухню, доварила суп, подогрела пирожки и поставила всё на стол. Цзинтянь ел лишь для вида. Иньчэнь снова попросила его лечь отдохнуть.

Цзинтянь вернулся в свою комнату, но заснуть не мог. В голове шумело, вино не отпускало, в теле пекло. Он встал, достал из шкафа маленький свёрток в синей ткани.

Там лежали все его сбережения: около двадцати связок медяков и несколько обломков серебра. Он пересчитал монеты — всего две тысячи четыреста семьдесят две. Серебро составляло чуть больше двух лянов. Всего набралось меньше пяти лянов. На что это хватит?

Эти деньги копились годами. Он прикинул: чтобы открыть хорошую аптеку, нужны средства на закупку лекарств, налоги, найм помощников… Всего не хватало. При таком темпе сбережений неизвестно, когда удастся собрать нужную сумму. Хоть бы найти какой-нибудь надёжный способ заработка! Вспомнил, как служил в Императорской лечебнице: ежемесячное жалованье, рис и серебро — вместе выходило около трёх лянов. А теперь…

В комнате было душно. Цзинтянь отодвинул занавеску и вышел во двор. Там, в гостиной, Иньчэнь шила.

— Ты всё свободное время шьёшь. Разве не болят глаза и шея?

Иньчэнь подняла лицо:

— Уже привыкла.

http://bllate.org/book/6863/651977