Готовый перевод The Eunuch's Spatial Commerce: Three Lives, Three Worlds / Пространство евнуха: три жизни, три мира: Глава 1

Название: Маленький евнух с пространством для торговли / Три жизни, три судьбы маленького евнуха

Категория: Женский роман

Аннотация:

Я отнял у императора всё.

История о том, как женьшень помог фениксу возродиться из пепла.

В государстве Да Ся маленький евнух по имени Ли Сюй — переродившийся бывший Повелитель Фениксов, некогда уважаемый, несравненно прекрасный и сияющий правитель всех живых существ в мире. Император государства Да Ся, Сяо Цзинтянь, — беглый женьшень-дух, проживший десять тысяч лет; именно он, осушая моря и возводя дворцы, уничтожил весь род драконов Цинлун.

Чтобы спасти души драконов и вернуть мир под власть Феникса, духи всех восьми пределов и четырёх морей ищут способ воскресить Повелителя Фениксов Ли Сюя.

После множества перерождений Ли Сюй оказывается в человеческом мире, где побывал и евнухом, и императором.

Его пространство при нём — десятки тысяч му плодородных полей и бесчисленные духовные сокровища. С их помощью он занимается земледелием и разведением скота, поднимая экономику государства Да Ся.

В итоге он возносится в Небесные Врата, но желаний у него нет.

Зато он полюбил земледелие, а император государства Да Ся теперь отвечает… за выращивание женьшеня…

Пока в сердце живёт мечта, даже маленький евнух может добиться всего: несметных богатств, власти над четырьмя морями и множества красавиц!

— Государь, одолжи-ка мне твою красавицу — я ведь не собираюсь тебя съедать.

— Жена и дочь — всё твоё.

Теги: путешествие во времени, роман о земледелии, перерождение, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Ли Сюй (Феникс), Лунъэр (четыре личности), Император (женьшень-дух), Чаньнин, Цзинь Хуаньси, Хэ Янь

Второстепенные персонажи: Тун Лин, Врата Феникса, Врата Драконов-коней, Врата Духовных Журавлей, Врата Ползучих Тварей, Врата Цветочных Медведей

Прочие:

Пролог

Тысячу лет назад Повелитель Фениксов, правитель всех восьми пределов и четырёх морей, погиб насильственной смертью и переродился в человеческом мире. Его невеста посадила женьшень, который сбежал с Небес и захватил земли рода драконов Цинлун, осушив моря и воздвигнув дворцы. Так родилось государство Да Ся.

В день зимнего солнцестояния снег в столице и за её пределами достиг трёх чи в высоту.

Он носил высокие сапоги до колен, подбитые собольим мехом.

Эти сапоги были подарком императора — из соболя, добытого его собственной рукой.

Он — Ли Куо, главный евнух при дворе, доверенное лицо самого государя.

В тот момент он возвращался с утренней аудиенции вместе с императором и получил приказ отправиться во дворец Яньси, чтобы объявить указ.

— По воле Небес и по милости государя: Мы, помня о твоём достойном поведении и примерной добродетели, возводим наложницу Цзин в сан наложницы высшего ранга. Да будет так!

— Благодарю за милость государя!

Среди прочих наложниц, ежедневно ведущих борьбу за внимание императора, лишь Цзин была непорочна и чиста помыслами. Её повышение было заслуженным. Не прошло и времени, нужного на сжигание благовонной палочки, как во дворец Яньси одна за другой потянулись наложницы и фрейлины — кто поздравить, кто поддеть, кто отравить атмосферу завистью. Дворец оживился.

Ли Куо прекрасно понимал законы двора и особенно женские сердца. Он мягко улыбнулся и покинул дворец.

По дороге снег падал всё гуще.

— Богатый урожай обещает этот снег. Видно, в следующем году будет хороший год, — подумал он. Хотя и был евнухом, Ли Куо всегда думал о благе народа вместе с государем и пользовался его особым расположением.

Объявив указ, он, как обычно, отправился переодетым за город, чтобы лично купить для императора-гурмана уличные лакомства. Он не доверял это другим слугам.

Разнообразные угощения плотно заполняли узкий переулок Тунло. В последние годы страна процветала, урожаи были богатыми, и свежесваренные соевые напитки, пончики, маринованные куриные лапки, свиные ножки, фрикадельки «Львиная голова», острые шашлычки — всё было горячим и свежим. По словам императора, важна не только еда сама по себе, но и свежесть ингредиентов: даже лучшие зёрна, доставленные во дворец, теряют свою свежесть.

Ли Куо быстро набрал еду в короб, запрыгнул в карету и велел слугам погонять лошадей, чтобы император успел всё съесть горячим.

Снег усиливался, падая хлопьями величиной с гусиные перья. Карета и копыта скользили по дороге, и Ли Куо внутри то и дело менял позу, чтобы удержаться. Он молился, чтобы всё дошло целым — он обнимал короб, как собственную жизнь.

— Как только доберусь до Запретного города, можно будет перевести дух, — подумал он, уже готовясь принять надменный вид главного евнуха, совсем не похожий на того старика, что суетился в переулке Тунло.

Но от тряски он задремал и увидел во сне огромного феникса, спускающегося с небес. Его разбудил резкий толчок.

Что означает сон о фениксе? В Запретном городе сны о драконах считались добрым знаком, но что значит феникс?

Он не придал этому значения, отодвинул занавеску и выглянул наружу. Уже у самых дворцовых ворот он потянулся, поправил одежду и собирался надеть шапку, как вдруг карета наехала на камень и перевернулась. Ли Куо вылетел на два метра вперёд и упал в снег, всё ещё крепко прижимая короб с едой.

— Чёртова прислуга! Как ты управляешь повозкой? — вскричал он с досадой.

Слуги тоже кувыркались в снегу, а карета уже начала разваливаться. Ли Куо открыл короб — тарелки и угощения были разбиты и растоптаны. Он сел прямо в снег и заплакал. Его плач, и без того тонкий из-за кастрации, вдруг показался ему похожим на детский.

Он стал прислушиваться и вскоре заметил в снегу у алой стены свёрток из алого шёлкового одеяла. Подойдя ближе, он увидел красное от холода лицо младенца.

— А?! Это что такое? — Он прикрыл рот ладонью, огляделся — вокруг никого не было — и осторожно поднял свёрток. Снег таял на щёчках ребёнка, и слёзы жалости навернулись на глаза Ли Куо. — Кто же вы, бездушные родители, бросили дитя здесь?

Он расстегнул пуговицу на шее и завернул младенца в свой лисий плащ, согревая своим телом.

Пять лет подряд Ли Куо ежедневно приносил императору уличную еду, но лишь в этот день он нарушил обещание. Государь ждал в нетерпении и послал спросить:

— Вернулся ли Ли Куо во дворец?

Слуга Сяо Ань доложил:

— Главный евнух уже вернулся. Сегодня у дворцовых ворот перевернулась карета, и вся еда пропала.

Император, знавший о преданности Ли Куо, не стал его винить и лишь сказал Сяо Аню:

— Пусть придворная кухня поторопится с обедом. Я голоден.

Он уже собрался продолжить разбирать документы, но вдруг остановил Сяо Аня:

— Пошли кого-нибудь проверить, как там Ли Куо.

Прошло время, нужное на сжигание благовонной палочки. Среди горы докладов император отложил кисть, потёр плечи и моргнул. В этот момент в зал вошёл хромающий Ли Куо, медленно опустился на колени и доложил:

— Ваше Величество, ваш слуга виноват. Карета перевернулась, и вся еда пропала.

— Ничего страшного, вставай. Я уже пообедал. Повара сегодня постарались, и мне понравилось. А как твои раны? Надеюсь, ничего серьёзного. Если болен — не приходи.

— Со мной всё в порядке, государь. Но вы берегите своё драгоценное здоровье.

Ли Куо хотел было попросить разрешения упомянуть, что нашёл подкидыша у дворцовых стен, но, увидев, как государь изнуряет себя делами государства, промолчал. Он провёл весь день рядом с императором, помогая разбирать бумаги, но думал о младенце, спрятанном в своей спальне.

К вечеру ребёнок никак не мог успокоиться. Ли Куо искупал его и заметил на шее нефритовую подвеску — явно из дворца. Она казалась знакомой, но он не мог вспомнить, кому принадлежала — императору или одной из наложниц. Он понял: происхождение ребёнка таит загадку, и даже если он спас его сегодня, завтра за ним могут прийти те, кто хотел его смерти.

Тогда он тайно вывез младенца за город и передал на попечение своей возлюбленной. Она была кроткой и нежной, не красавицей, но с добрым сердцем, и без колебаний согласилась.

— Как его зовут?

— Не знаю. Давай просто придумаем имя.

Ли Куо хотел, чтобы мальчик вырос благородным и стойким, и сказал:

— Пусть будет Ли Сюй.

— Ли Сюй? Если читать наоборот — «починить»? Ну, тоже неплохо.

Она не стала спорить — грамоты не знала и не имела права вмешиваться.

— Пусть будет так. Мне пора. Нужно вернуться до рассвета.

Годы шли, как вода. Подкидыш вырос в девятилетнего мальчика с чертами лица, смутно знакомыми Ли Куо, но он не осмеливался говорить об этом своей возлюбленной. Десять лет он один хранил подозрения, ежедневно выискивая во дворце улики, связанные с происхождением мальчика.

На следующую весну, когда всё вокруг ожило, Ли Куо выбрал благоприятный день для важного дела, над которым год размышлял.

Он повёл маленького Ли Сюя на прогулку далеко за город.

— Папа, ты теперь будешь навещать меня почаще?

— Сынок, я очень скучаю по тебе, но дела не отпускают. Если хочешь, я могу взять тебя во дворец, и ты будешь жить со мной. Как тебе?

— Отлично! Я согласен! А мама пойдёт с нами?

— Мама раньше служила одной из наложниц во дворце, но её выгнали за проступок.

— Дворец такой страшный? Значит, я увижу маму не скоро? Так же редко, как тебя?

— Примерно так.

Они шли весь день. Мальчик устал и уснул в лесу. Ли Куо поднял его и тайно пронёс во дворец.

Ночью Ли Сюй проснулся от плача. Ли Куо строго сказал:

— С этого дня ты — новый маленький евнух. Делай всё, как я, и не выделяйся ни словом, ни делом.

— Папа, я понял, — послушно ответил мальчик.

Почему Ли Куо привёл его во дворец? Его возлюбленная говорила:

— Ты чуть не погубил его в этом дворце! Зачем снова вести в ад?

При свете свечи Ли Куо сказал с болью в голосе:

— Королева тайно ищет этого ребёнка повсюду. Сейчас самое опасное место — самое безопасное. Если не будет другого выхода, я сделаю его евнухом, как и себя.

— Ты сошёл с ума? Евнухом?!

— Главное — сохранить ему жизнь. Что плохого в том, чтобы стать евнухом?

— Пока я жива, ты не посмеешь так поступить с ребёнком!

Поскольку возлюбленная категорически отказалась, Ли Куо и воспользовался случаем, чтобы тайно привезти мальчика во дворец.

Хотя Ли Сюй и был приёмным сыном, они с «мамой» и «папой» любили его как родного. Но «папа» знал: быть евнухом — всё равно что умереть, и всё же выбрал для него этот полумёртвый путь, обрекая на мрачное будущее.

Не прошло и семи дней с тех пор, как мальчик оказался во дворце, а он уже жил в тайне, скрываясь в потайной комнате, которую Ли Куо построил нелегально. Никто не знал о его существовании. Однако Ли Куо понимал: правда не может вечно оставаться скрытой. Он построил эту комнату лишь для того, чтобы дать мальчику ещё несколько дней быть настоящим мужчиной.

— Господин Ли, вы не слышали ночью детского плача?

— Господин Ли, у вас в комнате детская обувка?

— Господин Ли, государь зовёт вас. Нужно ли прибраться в ваших покоях?

Дни проходили в постоянном страхе. Ли Куо понял: скоро всё раскроется. И тогда он принял решение.

Всё произошло в потайной комнате. В холодном, тёмном помещении Ли Куо подал Ли Сюю чашку чая. Мальчик послушно выпил и уснул.

Ли Куо достал из шкатулки маленький нож и начал точить его. Лезвие становилось всё ярче и ярче, будто стачивая не сталь, а его собственное сердце, пока оно не истекло кровью. При свете свечи он покрывался потом, руки дрожали. Хотя он делал это сотни раз и знал каждое движение, сейчас ему было невыносимо больно.

Он думал: одним взмахом ножа десятилетний мальчик станет таким же, как он, — ни мужчиной, ни женщиной. Ли Куо, самый доверенный евнух империи, плакал. Он не знал, хорошо ли он поступил, подобрав ребёнка у дворцовых стен.

Когда в комнате совсем стемнело (хотя там и днём не было света), он не знал, сколько уже плачет.

Время тянулось медленно. Ему казалось, прошли сутки, прежде чем Ли Сюй проснулся. Увидев на столе капающий кровью нож, мальчик чуть не лишился чувств, но собрался с духом и спросил:

— Папа, почему нож кровью течёт?

— Всё кончено, всё хорошо, — прошептал Ли Куо, вытирая слёзы. Голос его был хриплым. Он обнял сына, положил руки ему на плечи и, сидя прямо, сказал: — С этого дня ты такой же, как я. Ты — новый маленький евнух, мой дальний племянник. Берегись людей вокруг, не позволяй им приближаться слишком близко. И помни главное: настоящий мужчина никогда не снимает штаны перед другими.

http://bllate.org/book/6862/651893